Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o kplɛɛ nɔ kaa e sa nɛ o hyɛ o we okadi peemi mi tsui ɔ mi ɔ, mɛni e sa kaa o hla ngɛ mi?
Afrikaans[af]
Waarop moet jy let wanneer jy jou figuurlike hart ondersoek?
Amharic[am]
ምሳሌያዊ ልብህን መመርመርህ ጥሩ እንደሆነ ከተገነዘብክ ትኩረት ማድረግ የሚያስፈልግህ ምን ላይ ነው?
Azerbaijani[az]
Əgər məcazi ürəyinin yoxlanılmalı olduğunu düşünürsənsə, nəyə diqqət yetirməlisən?
Baoulé[bci]
Akunndan annzɛ aeliɛ tɛtɛ wie mɔ be kwla tran e awlɛn nun’n, be nun wie yɛle benin? ?
Central Bikol[bcl]
Kun uyon ka na marahay na siyasaton an saimong piguratibong puso, ano an puwede mong hanapon?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да търсиш, когато изследваш сърцето си?
Bislama[bi]
Wanem sam nogud tingting mo filing we yumi save gat long hat blong yumi? ?
Bangla[bn]
আপনি যদি এই বিষয়ে একমত হন যে, আপনার রূপক হৃদয় পরীক্ষা করা উত্তম হবে, তাহলে আপনি কী খোঁজার চেষ্টা করতে পারেন?
Garifuna[cab]
Kaba wáluaha lidan akutihani le lunbei wadügüni?
Cebuano[ceb]
Unsang sayop nga mga tinamdan o pagbati ang lagmit anaa sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkóch ekiek are memmeef mi mwáál ra tongeni nóm lón letipach?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin ah a um kho menmi lungput le ruahnak ṭhalo cheukhat cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dakor ki i pou bon pour egzamin ou leker senbolik, ki ou pou rode?
Czech[cs]
Pokud se rozhodneš své srdce prozkoumat, na co by ses měl zaměřit?
Chuvash[cv]
Сӑнарлӑ чӗрене тӗрӗслени сире усӑ панипе килӗшетӗр пулсан, пирӗн мӗн ҫине тимлемелле?
Danish[da]
Hvad skal man være på udkig efter når man undersøger sit hjerte?
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃ ɖe edzi be anyo be nàdzro wò kpɔɖeŋudzia me la, ke nu ka ŋue nàdi be yealé ŋku ɖo?
Efik[efi]
Edieke enịmde ke ọkpọfọn odụn̄ọde ndamban̄a esịt fo, nso ke afo okpoyom ndikụt ke esịt fo?
Greek[el]
Αν συμφωνείτε ότι θα ήταν καλό να εξετάσετε τη συμβολική καρδιά σας, τι θα μπορούσατε να αναζητήσετε;
English[en]
If you agree that it would be good to examine your figurative heart, what might you look for?
Estonian[et]
Kui sa nõustud sellega, et oleks hea oma piltlikku südant uurida, siis mida sa võiksid sealt otsida?
Persian[fa]
حال برای آزمایش دلمان باید در پی چه چیزهایی برآییم؟
Fijian[fj]
Ke o kila ni vinakati mo dikeva na utomu vakaitakarakara, na cava o na via dikeva?
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛlɛɔ nɔ akɛ esa akɛ opɛi otsui lɛ mli lɛ, mɛɛ nibii komɛi ebaabi ni otao?
Gujarati[gu]
તમને લાગતું હોય કે પોતાનું દિલ તપાસવું તમારા ફાયદામાં છે તો, દિલમાં શું તપાસશો?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjüinjatka waaʼin wanaʼlapa tü waaʼinkat?
Gun[guw]
Ṣigba, pọndohlan kavi numọtolanmẹ agọ̀ tẹlẹ wẹ sọgan tin to ahun mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye marasa kyau ne za su iya kasancewa cikin zuciyarmu?
Hiligaynon[hil]
Kon ugyon ka nga dapat usisaon ang imo malaragwayon nga tagipusuon, ano ang imo pangitaon sa sini?
Hiri Motu[ho]
Eda kudouna ai ita abia lalohadai bona ura dikadia haida be dahaka?
Croatian[hr]
Ako se slažeš da bi trebao ispitati svoje simbolično srce, čemu trebaš obratiti pažnju?
Haitian[ht]
Si n dakò sa bon pou n egzamine kè senbolik nou an, ki sa n ta dwe chèche ladan l?
Hungarian[hu]
De mi lehet ilyen helytelen hozzáállás vagy érzés a szívünkben?
Indonesian[id]
Jika Saudara merasa perlu memeriksa hati, apa saja yang akan Saudara cermati?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kwetara na ọ ga-adị mma ka i nyochaa obi gị, gịnị ka i nwere ike ile ma ị̀ ga-ahụ?
Iloko[ilo]
No kasta, ania a di umiso a pagannayasan ken rikrikna ti mabalin nga adda iti pusotayo?
Icelandic[is]
Hvaða röngu viðhorf eða tilfinningar gætirðu fundið í hjarta þér?
Isoko[iso]
U te mu owhẹ ẹro nọ u gine fo nọ whọ rẹ kiẹ udu ra riwi, eme whọ te kiẹ gwọlọ?
Italian[it]
Quali sono alcuni esempi di atteggiamenti o sentimenti errati che potremmo covare nel nostro cuore?
Georgian[ka]
თუ ვფიქრობთ, რომ სიმბოლური გულის გამოკვლევა ჩვენთვის სასარგებლო იქნება, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს?
Kongo[kg]
Kana nge me ndima nde yo kele mbote na kufimpa ntima na nge ya kifwani, nki kele mambu yina nge fwete sosa?
Kikuyu[ki]
Ũngĩona atĩ nĩ ũndũ mwagĩrĩru gũthuthuria ngoro yaku ya mũhaano-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wagĩrĩirũo kũrora?
Kimbundu[kmb]
Se ua xikina kuila kima kiambote ku tala o muxima uê ua kifika, ihi i ua tokala ku bhanga?
Kaonde[kqn]
Inge mwaswa kuba’mba kyawama kupesa pesa muchima wenu wa kifwanyikizho, ñanyi kintu kyo mwafwainwa kukebamo?
Kwangali[kwn]
Yihonena musinke yimwe yonkareso nomalizuvho gomadona nayi vhura kukara momutjima gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo okwikidi vo diambote mu fimpanga ntim’aku a kimwanda, nkia mambu ofwete vavanga?
Kyrgyz[ky]
Эгер каймана жүрөгүңдү изилдей турган болсоң, андан эмнени табышың мүмкүн?
Lingala[ln]
Soki omoni ete ezali malamu otalatala motema na yo ya elilingi, eloko nini osengeli koluka?
Lozi[loz]
Ki mitala ifi ye miñwi ye bonisa mibonelo ye maswe kamba maikuto a kona ku ba mwa pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
O kokių netinkamų jausmų ir troškimų širdyje galime užtikti?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubaitabija’mba, i biyampe kubandaula mutyima obe wa kyelekejo, le i bika byofwaninwe kukimba?
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone ne: mbimpe bua kukonkonona muoyo webe wa mu tshimfuanyi, ntshinyi tshiudi ne bua kutangilamu?
Lunda[lun]
Neyi mwiteja nenu chikuwaha kushinshika muchima wenu wachifwikija, yumanyi yimwatela kushinshikahu?
Luo[luo]
Kisefwenyo ni en gimaber nono chunyi ma iye, kare gin ang’o monego inon?
Lushai[lus]
I thinlung enfiah a ṭha tih i pawm chuan, a eng ber nge i enfiah ang?
Latvian[lv]
Ja atzīstam, ka simbolisko sirdi ir vērts pārbaudīt, tad rodas jautājums: ko mums tajā vajadzētu meklēt?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n kjoásjee ya jinni̱ma̱ná.
Morisyen[mfe]
Si ou trouvé ki ou bizin examine ou leker, ki kitsoz ou bizin rodé?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആലങ്കാരികഹൃദയം പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് എന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നെങ്കിൽ ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
आपल्या लाक्षणिक हृदयाचे परीक्षण करणे हे चांगलेच आहे याच्याशी जर तुम्ही सहमत असाल, तर हृदयाचे परीक्षण करताना तुम्ही कोणत्या गोष्टींकडे लक्ष दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Jika anda setuju bahawa menyelidiki hati adalah bermanfaat, apakah yang harus anda perhatikan?
Maltese[mt]
X’inhuma xi eżempji t’attitudnijiet jew sentimenti ħżiena li jistgħu jkunu f’qalbna?
Nepali[ne]
हाम्रो हृदयमा के-कस्ता गलत मनोवृत्ति वा सोचाइ हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ngele owu wete kutya owa pumbwa okukonakona omutima gwoye gwopathaneko, mbela oto ka gandja eitulomo kushike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu fifitakiaga he aga po ke logonaaga hepe ka liga haia he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Waar moet je op letten als je je figuurlijke hart wilt gaan onderzoeken?
South Ndebele[nr]
Newuvumako ukuthi kungaba kuhle ukuhlola ihliziyo yakho engokomfanekiso, khuyini ongayiqala?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dumela gore e tla ba mo gobotse go hlahloba pelo ya gago ya seswantšhetšo, ke eng seo o ka se dirago ge o e hlahloba?
Nyanja[ny]
Mukaona kuti m’pofunika kufufuza mtima wanu wophiphiritsa, kodi muyenera kuyang’ana zinthu ziti?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbanleɛnlea yɛ sɛkɛlɛneɛ adenle zo ahonle ne anu ɛ?
Oromo[om]
Garaa keenya isa fakkeenyaan ibsame qoruun gaarii akka taʼe kan irratti walii gallu taanaan, waaʼee garaa keenyaa maalfaa qoruu dandeenya?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰੀਏ ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No eksaminen moy pusom, antoy nepeg mon imanoen?
Papiamento[pap]
Awor, unabes bo ta di akuerdo ku ta bon pa saminá bo kurason figurativo, kiko asina bo mester paga tinu na dje?
Palauan[pau]
Ngera bebil er aike el mekngit el urungulel me a uldesuel a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala example bilong rong tingting or feeling wea maet stap long heart bilong iumi?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau de pepehm sapwung dah me kakete mi nan mohngiongitail?
Portuguese[pt]
Se você concorda que seria bom examinar seu coração figurativo, ao que poderia estar atento?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq kanman sonqonchikpi mana allin kaqkuna?
Rundi[rn]
Nimba wemera ko vyoba vyiza usuzumye umutima wawe w’ikigereranyo, ni ibiki wowuronderamwo?
Ruund[rnd]
Anch witiy anch chiwapin kushinshikin muchim wey wa chifanikesh, ov chom ik ukutwisha kuchingejin?
Romanian[ro]
La ce ar trebui să fim atenţi odată ce ne convingem că este bine să ne examinăm inima?
Russian[ru]
Если вы согласны, что проверка символического сердца вам не повредит, то на что в себе следует обратить внимание?
Kinyarwanda[rw]
None se niba wemera ko gusuzuma umutima wawe w’ikigereranyo ari byiza, ni iki wagombye kureba?
Sango[sg]
Tongana mo bâ so a yeke nzoni ti bâ yâ ti bê ti mo na lege ti fä, nyen la mo yeke gi dä?
Slovenian[sl]
Na kaj pa naj bi bil pri svojem figurativnem srcu pozoren, če se strinjaš s tem, da bi ga bilo dobro pregledati?
Samoan[sm]
O lea, o le ā e tatau ona tatou uaʻi i ai pe a iloilo o tatou loto?
Shona[sn]
Kana uchibvuma kuti zvingava zvakanaka kuongorora mwoyo wako wokufananidzira, ungatsvaka chii mauri?
Albanian[sq]
Nëse je dakord që ia vlen ta hetosh zemrën tënde të figurshme, për çfarë mund të kërkosh?
Serbian[sr]
Koji se pogrešni stavovi i negativna osećanja mogu pojaviti u našem srcu i kako ih možemo iskoreniti?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu denki, firi, noso fasi wi musu puru na ini wi ati?
Swati[ss]
Nangabe uyavuma kutsi kutawuba kahle kuhlola inhlitiyo yakho lengumfanekiso, yini longahle uyibuke?
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela hore e ka ba hantle hore u hlahlobe pelo ea hao ea tšoantšetso, ke eng eo u ka e shebang?
Swedish[sv]
Du håller säkert med om att det är bra att undersöka hjärtat, men vad ska du hålla utkik efter?
Swahili[sw]
Ikiwa unakubali kwamba ni vizuri uuchunguze moyo wako wa mfano, utafute nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakubali kwamba ni vizuri kuchunguza moyo wako wa mufano, unapaswa kutafuta nini unapofanya hivyo?
Tamil[ta]
நம் இருதயத்தில் இருக்கும் சில தவறான மனப்பான்மைகள் அல்லது உணர்ச்சிகள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ita presiza hasai ida-neʼe husi ita-nia laran hanesan halo “operasaun”.
Telugu[te]
మీ హృదయాన్ని పరిశోధించుకోవడం మంచిదని మీరు ఒప్పుకుంటే, మీరు వేటి కోసం చూడవచ్చు?
Thai[th]
มี ทัศนคติ หรือ ความ รู้สึก ที่ ไม่ ถูก ต้อง อะไร บ้าง ที่ อาจ อยู่ ใน หัวใจ เรา?
Tiv[tiv]
Ka aeren man asaren a bo a han nahan, alaghga a gba u se dugh ken ishima yase kera?
Tagalog[tl]
Kung gayon, anong maling saloobin o damdamin ang maaaring nasa puso natin?
Tetela[tll]
Naka sho suyaka dia ekɔ ɔlɔlɔ nsɛdingola otema aso wa didjidji, kakɔna kahombaso nyanga lɔkɔ?
Tongan[to]
Ko e hā nai ha ngaahi fakatātā ‘e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakakaukau pe ngaahi ongo‘i hala ‘e ‘i hotau lotó nai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yiheni yo yingasanirika mu mtima mwidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuzumina kuti ncintu cibotu kulingula moyo wanu wacikozyanyo, ncinzi ncomweelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem sampela tingting o laik nogut inap stap insait long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Siz de yüreğinizi yoklamanın iyi olacağını düşünüyorsanız, bunu yaparken hangi şeylere dikkat etmelisiniz?
Tsonga[ts]
Loko u pfumela leswaku swi ta va swinene ku kambela mbilu ya wena yo fanekisela, u nga ha kambela yini?
Tswa[tsc]
Loku u vumela lezaku zi tava zi nene ku hlola mbilu ya wena yo fananisa, xana zini u faneleko ku ti karatela ku zi kuma?
Tatar[tt]
Сезгә символик йөрәгегезне тикшереп чыгу файдалы булыр дип санасагыз, кайсы якларга игътибар итеп була?
Tumbuka[tum]
Usange mukuzomerezga kuti cingaŵa ciwemi kusanda mtima winu wakuyelezgera, kasi mungasanda vici?
Tuvalu[tvl]
Kafai e lotomalie koe ke sukesuke tou fatu fakatusa, se a te mea ka salasala koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ worehwehwɛ wo komam a, nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ wogyen w’ani hwɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van skʼan jsaʼtik li ta koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Якщо ти вважаєш за потрібне досліджувати своє символічне серце, то на що тобі слід звертати увагу?
Umbundu[umb]
Nda o yongola okuti utima wove wocindekaise u kũlĩhĩsiwa, ovina vipi o sukila oku limbuka?
Urdu[ur]
اپنے دل کی جانچ کرتے ہوئے آپ کو کن پہلوؤں پر توجہ دینی چاہئے؟
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munnikupali wira vannireerela tthiri otokosa murima anyu wa ntakiheryo, nto munrowa waavyaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Ne leemiso wozanaa qoriyoogee loˈˈo gidiyoogaa maayikko, neessi koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kon nauyon ka nga maopay nga usisahon an imo simboliko nga kasingkasing, ano an mahimo mo usisahon?
Wallisian[wls]
Kotea la he ʼu agaaga pe ko he ʼu manatu ʼe lagi nofo ʼi totatou loto?
Xhosa[xh]
Ukuba uyavuma ukuba intliziyo ifuna ukuhlolwa, yintoni omele uyijonge?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guyúbinu ora maʼ cayúʼyanu xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno yaʼ.
Zulu[zu]
Uma uvuma ukuthi kuyoba kuhle ukuba uhlole inhliziyo yakho engokomfanekiso, yini ongayibheka?