Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at nærværende sag også kan anses for at vedrøre Kommissionen afvisning af at indlede en procedure i henhold til artikel 9 og artikel 13, stk. 3, i forordning nr. 659/1999 med henblik på ophævelse af beslutningerne om godkendelse af støtten til Markranstädt og Seehausen.
German[de]
31 Hilfsweise macht die Klägerin geltend, die vorliegende Klage könne auch dahin verstanden werden, dass ihr Gegenstand die Weigerung sei, ein Verfahren zum Widerruf der Entscheidungen über die Markranstädt und Seehausen gewährten Beihilfen aufgrund der Artikel 9 und 13 Absatz 3 der Verordnung Nr. 659/1999 einzuleiten.
Greek[el]
31 Επικουρικώς, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η παρούσα προσφυγή μπορεί επίσης να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει ως αντικείμενο την άρνηση κινήσεως διαδικασίας ανακλήσεως των αποφάσεων σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις Markranstädt και Seehausen, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 13, παράγραφος 3, του κανονισμού 659/1999.
English[en]
31 In the alternative, the applicant argues that the present action can equally be interpreted as challenging the refusal to initiate a procedure for revocation of the decisions concerning the aid allocated to Markranstädt and Seehausen under Articles 9 and 13(3) of Regulation No 659/1999.
Spanish[es]
31 Con carácter subsidiario, la demandante alega que el presente recurso puede ser interpretado igualmente en el sentido de que tiene por objeto la negativa a incoar un procedimiento de revocación de las decisiones relativas a las ayudas concedidas a Markranstädt y a Seehausen, de conformidad con los artículos 9 y 13, apartado 3, del Reglamento no 659/1999.
Finnish[fi]
31 Kantaja korostaa lisäksi, että kyseinen kanne voidaan tulkita myös siten, että sen kohteena on kieltäytyminen aloittamasta Markranstädtille ja Seehausenille myönnettyjä tukia koskevien päätösten peruuttamismenettelyä, asetuksen N:o 659/1999 9 artiklan sekä 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
31 À titre subsidiaire, la requérante fait valoir que le présent recours peut également être interprété en ce sens qu'il a pour objet le refus d'engager une procédure de révocation des décisions relatives aux aides allouées à Markranstädt et à Seehausen au titre des articles 9 et 13, paragraphe 3, du règlement n° 659/1999.
Italian[it]
31 In via subordinata, la ricorrente fa valere che il ricorso in esame può altresì essere interpretato come avente ad oggetto il rifiuto di avviare un procedimento di revoca delle decisioni relative alla Markranstädt ed alla Seehausen ai sensi degli artt. 9 e 13, n. 3, del regolamento n. 659/1999.
Dutch[nl]
31 Subsidiair voert verzoekster aan dat het onderhavige beroep ook kan worden uitgelegd als een beroep tegen de weigering om op grond van de artikelen 9 en 13, lid 3, van verordening nr. 659/1999 een procedure in te leiden tot herroeping van de beschikkingen over de aan Markranstädt en Seehausen toegekende steun.
Portuguese[pt]
31 A título subsidiário, a recorrente argumenta que o presente recurso pode igualmente ser interpretado no sentido de que tem por objecto a recusa em iniciar um procedimento de revogação das decisões relativas aos auxílios concedidos à Markranstädt e à Seehausen ao abrigo dos artigos 9.° e 13.° , n.° 3, do Regulamento n. ° 659/1999.
Swedish[sv]
31 Sökanden har, i andra hand, gjort gällande att förevarande talan även kan anses ha som föremål en vägran av kommissionen att inleda ett förfarande enligt artiklarna 9 och 13.3 i förordning nr 659/1999 för upphävande av besluten om stödåtgärderna som beviljats Markranstädt och Seehausen.