Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровение, дадено чрез Джозеф Смит, Пророка, на Питър Уитмър-младши, във Файет, щата Ню Йорк, през юни 1829 г. (History of the Church, 1:51). (Виж заглавието към раздел 14).
Catalan[ca]
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta a Peter Whitmer, fill, a Fayette, Nova York, el mes de juny de l’any 1829 (History of the Church, 1:51).
Cebuano[ceb]
Pagpadayag nga gihatag pinaagi ni Joseph Smith ang Propeta ngadto kang Peter Whitmer, Jr., sa Fayette, New York, Hunyo 1829 (History of the Church, 1:51). (Tan-awa ang ulohan sa seksyon 14.)
Danish[da]
Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith til Peter Whitmer jun. i Fayette, New York, i juni 1829 (History of the Church, 1:51).
German[de]
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Peter Whitmer jun. im Juni 1829 zu Fayette, New York (History of the Church, 1:51; siehe die Überschrift zu Abschnitt 14).
English[en]
Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Peter Whitmer Jr., at Fayette, New York, June 1829 (see the heading to section 14).
Spanish[es]
Revelación dada por medio de José Smith el Profeta a Peter Whitmer, hijo, en Fayette, Nueva York, en junio de 1829 (véase el encabezamiento de la sección 14).
Estonian[et]
Ilmutus antud prohvet Joseph Smithi kaudu Peter Whitmer nooremale New Yorgi osariigis Fayette’is 1829. aasta juunikuus (History of the Church, kd 1, lk 51) (vaata 14. osa päist).
Persian[fa]
وحی داده شده از طریق جوزف اسمیتِ پیامبر به پیتر ویتمرِ پسر، در فایِتِ نیویورک، ژوئن ۱۸۲۹ (به سرفصل بخش ۱۴ نگاه کنید).
Finnish[fi]
Ilmoitus, joka annettiin profeetta Joseph Smithin kautta Peter Whitmer nuoremmalle Fayettessa New Yorkin osavaltiossa kesäkuussa 1829 (History of the Church, 1:51). (Katso OL 14:johdanto.)
Fijian[fj]
Na ivakatakila sa soli yani mai vei Josefa Simici na Parofita kivei Pita Witima Lailai e Feieti, Niu Ioka, June, 1829 (raica na ikau ni wase 14).
French[fr]
Révélation donnée en juin 1829, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Peter Whitmer, fils, à Fayette (New York) (voir le chapeau de la section 14).
Gilbertese[gil]
Kaotioti ae kaotaki rinanon Iotebwa Timiti te Burabeti nakon Peter Whitmer te Ataei, i Fayette, New York, n Tuun 1829 (taraa te kabwarabwara n mwakoro 14).
Croatian[hr]
Objava dana po Josephu Smithu, proroku, Peteru Whitmeru ml. u Fayetteu, New York, u lipnju 1829. (vidi zaglavlje odsjeka 14).
Haitian[ht]
Revelasyon Joseph Smith, Pwofèt la te resevwa pou Peter Whitmer, pitit la, nan Fayette, New York, Jen 1829 (History of the Church, 1:51). (Gade nan antèt seksyon 14 la.)
Iloko[ilo]
Paltiing a naited ken ni Peter Whitmer, Jun., babaen ni Joseph Smith a Propeta, iti Fayette, Nueva York, idi Hunio 1829 (History of the Church, 1:51). (Kitaen met ti paulo ti benneg 14.)
Icelandic[is]
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith til Peters Whitmer yngri í Fayette, New York, í júní 1829 (sjá formála að kafla 14).
Italian[it]
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Peter Whitmer jr a Fayette, New York, nel giugno del 1829 (vedi l’intestazione della sezione 14).
Japanese[ja]
千八百二十九 年 ねん 六 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう フェイエット に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して ピーター・ ホイットマー・ ジュニア に 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、五十一 ページ)( 第 だい 十四 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith li Profeet re laj Peter Whitmer, alalbʼej, saʼ Fayette, Nueva York, Junio 1829 (History of the Church, 1:51). (Chiʼilmanq xtiklajik li tasal 14.)
Korean[ko]
1829년 6월 뉴욕 주 페이에트에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 피터 휘트머 이세에게 주신 계시(교회사 1:51).
Lithuanian[lt]
Apreiškimas, duotas per pranašą Džozefą Smitą Piteriui Vitmeriui jaunesniajam Fajete, Niujorko valst., 1829 m. birželio mėn. (History of the Church, 1:51). (Žr. 14 skyriaus įvadą).
Latvian[lv]
Atklāsme, dota caur Pravieti Džozefu Smitu Pīteram Vitmeram, jaunākajam, Faijetā, Ņujorkas štatā, 1829. gada jūnijā (History of the Church, 1. sēj., 51. lpp.). (Skat. 14. nodaļas priekšvārdu.)
Marshallese[mh]
Revelesōn letok kōn Josep Smith Rikanaan eo n̄an Piter Whitmer Jr., ilo Fayette, New York, Juun 1829 (lale kōmmeļeļe ko n̄an jekjōn 14).
Dutch[nl]
Openbaring gegeven bij monde van de profeet Joseph Smith aan Peter Whitmer jr. in juni 1829 te Fayette (New York). (Zie het opschrift van afdeling 14.)
Portuguese[pt]
Revelação dada por intermédio de Joseph Smith, o Profeta, a Peter Whitmer Júnior em Fayette, Nova York, em junho de 1829 (ver também o cabeçalho da seção 14).
Russian[ru]
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита Питеру Уитмеру-младшему в городе Фейет, штат Нью-Йорк, в июне 1829 г. (см. заголовок раздела 14).
Samoan[sm]
Faaaliga na tuuina mai e ala mai ia Iosefa Samita le Perofeta, ia Peter Uitimera, Laitiiti, i Feiete, Niu Ioka, Iuni 1829 (History of the Church, 1:51). (Tagai i le ulutala o le vaega 14.)
Tagalog[tl]
Paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Joseph Smith, ang Propeta, kay Peter Whitmer, Jr., sa Fayette, New York, Hunyo 1829 (History of the Church, 1:51). (Tingnan sa ulo ng bahagi 14.)
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith cho Peter Whitmer, Jr., tại Fayette, New York, tháng Sáu năm 1829 (History of the Church, 1:51). (Xem thêm tiêu đề của tiết 14.)
Xhosa[xh]
Isityhilelo esinikwe ngoJoseph Smith uMprofeti sisiya kuPeter Whitmer Omnci., eFayette, eNew York, Juni 1829. (bona isihloko secandelo 14).
Yoruba[yo]
Ìfihàn tí a fúnni nípasẹ̀ Wòlíì Joseph Smith sí Peter Whitmer Kékeré, ní Fayette, New York, Oṣu Kẹfà 1829. (wo àkọlé sí ìpín 14).
Chinese[zh]
1829年6月,在纽约,菲也特,透过先知约瑟•斯密给予小彼得•惠特茂的启示〔History of the Church, 1:51〕。(
Zulu[zu]
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi kuPeter Whitmer omNcane, eFayette, eNew York, ngoJuni 1829. (bheka isihloko sesigaba 14).