Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че по силата на словашкото право неплащането на договорената премия е само способ за прекратяване на договора.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, βάσει του σλοβακικού δικαίου, η μη καταβολή του συμφωνημένου ασφαλίστρου είναι απλώς ένας τρόπος καταγγελίας της συμβάσεως.
English[en]
It appears that by virtue of Slovak law, non-payment of the agreed premium is just a way of terminating a contract.
Spanish[es]
Resulta que, en virtud del Derecho eslovaco, la falta de pago de la prima pactada no es más que otra forma de resolver un contrato.
Estonian[et]
Näib, et Slovaki õiguses on kokkulepitud kindlustusmakse mittemaksmine lihtsalt üks viis lepingu lõpetamiseks.
French[fr]
Il apparaît que dans le droit slovaque, le défaut de paiement de la cotisation convenue est une façon parmi d’autres de résilier un contrat.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a szlovák jog szerint a megállapodás tárgyát képező biztosítási díj meg nem fizetése a szerződés megszűnésének csupán egy esete.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad pagal Slovakijos teisę sutartos draudimo įmokos nesumokėjimas tiesiog yra būdas nutraukti sutartį.
Polish[pl]
Wydaje się, że na gruncie prawa słowackiego nieopłacenie uzgodnionej składki jest jednym ze sposobów rozwiązania umowy.
Romanian[ro]
Se pare că, potrivit dreptului slovac, neplata primei convenite nu este decât una dintre modalitățile de încetare a unui contract.
Slovak[sk]
Zdá sa, že podľa slovenského práva je nezaplatenie dohodnutého poistného len jedným zo spôsobov ukončenia zmluvy.
Slovenian[sl]
V skladu s slovaškim pravom je neplačilo dogovorjene premije zgolj eden od načinov prenehanja veljavnosti pogodbe.