Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V právních předpisech Společenství není stanoven postup pro sledování přesunů skotu mezi členskými státy, přestože 3–4 % skotu se každoročně přesouvá na území jiného členského státu.
Danish[da]
I fællesskabslovgivningen er der således ikke fastsat nogen procedure, som gør det muligt at følge flytning af kvæg mellem medlemsstaterne, selv om mellem 3 % og 4 % af EU's kvægbestand hvert år flyttes fra én til en anden medlemsstat.
German[de]
So ist in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beispielsweise kein Verfahren zur Überwachung der Verbringungen von Rindern zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen, obwohl jährlich 3 % bis 4 % der Rinder in einen anderen Mitgliedstaat wechseln.
Greek[el]
Έτσι, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν προβλέπει διαδικασία παρακολούθησης των μετακινήσεων των βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ 3 έως 4 % των βοοειδών αλλάζει κράτος μέλος κάθε χρόνο.
English[en]
For example, Community legislation makes no provision for procedures to monitor movements of cattle between Member States, although between 3 and 4 % of cattle change Member State every year.
Spanish[es]
Así, las normas comunitarias no prevén un procedimiento de seguimiento de los traslados de los animales bovinos entre Estados miembros, pese a que, anualmente, entre el 3 % y el 4 % de dichos animales cambia de Estado miembro.
Estonian[et]
Näiteks ei nähta ühenduse õigusaktides ette veiste liikmesriikidevahelise liikumise alast järelevalvet, kuigi igal aastal liigub ühest liikmesriigist teise 3–4 % veistest.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännössä ei esimerkiksi säädetä jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien nautaeläinten siirtojen seurantamenettelystä, vaikka 3–4 prosenttia nautaeläimistä siirtyy jäsenvaltiosta toiseen vuosittain.
French[fr]
Ainsi, la réglementation communautaire ne prévoit pas de procédure de suivi des mouvements de bovins entre États membres, alors qu'entre 3 et 4 % des bovins changent d'État membre chaque année.
Hungarian[hu]
A közösségi szabályozás például nem rendelkezik a szarvasmarhák mozgásának tagállamok közötti követéséről, jóllehet évente a szarvasmarhák 3–4 %-a kerül át az egyik tagállamból a másikba.
Italian[it]
Così, mentre ogni anno tra il 3 % ed il 4 % dei bovini cambiano Stato membro, la normativa comunitaria non prevede una procedura di monitoraggio dei movimenti di bovini tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Bendrijos teisės aktuose nėra numatyta galvijų judėjimų tarp valstybių narių kontrolės procedūra, tuo tarpu kiekvienais metais iš vienos valstybės narės į kitą pervežama 3–4 % galvijų.
Latvian[lv]
Piemēram, Kopienas aktos nav paredzētas procedūras, saskaņā ar kurām uzraudzīt liellopu pārvietošanu starp dalībvalstīm, lai gan katru gadu 3 % līdz 4 % liellopu tiek pārvesti uz citu dalībvalsti.
Maltese[mt]
Per eżempju r-Regolament Komunitarju ma jipprovdix għal proċedura ta’ monitoraġġ taċ-ċaqliq tal-bhejjem tal-fart bejn l-Istati Membri, meta bejn 3 % u 4 % tal-bhejjem tal-fart jbiddlu l-Istat Membru kull sena.
Dutch[nl]
Zo voorziet de communautaire regelgeving niet in een procedure voor toezicht op het verkeer van runderen tussen lidstaten, terwijl 3 à 4 % van de runderen elk jaar naar een andere lidstaat wordt verplaatst.
Polish[pl]
Na przykład przepisy wspólnotowe nie przewidują procedury śledzenia przemieszczeń bydła między Państwami Członkowskimi, chociaż od 3 % do 4 % bydła zmienia co roku Państwo Członkowskie pobytu.
Portuguese[pt]
Assim, a regulamentação comunitária não prevê um procedimento de acompanhamento dos movimentos dos bovinos entre Estados-Membros, se bem que se verifique que cerca de 3 % a 4 % dos bovinos mudam de Estado-Membro todos os anos.
Slovak[sk]
V právnej úprave Spoločenstva napríklad neexistuje ustanovenie o postupoch sledovania pohybu hovädzieho dobytka medzi členskými štátmi napriek tomu, že každoročne menia členský štát 3 – 4 % hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Tako zakonodaja Skupnosti ne določa nobenega postopka za spremljanje premikov goveda med državami članicami, čeprav med 3 % in 4 % goveda vsako leto zamenja državo članico.
Swedish[sv]
Det finns alltså inte i gemenskapslagstiftningen något fastställt förfarande för att det skall gå att följa förflyttningar av nötkreatur mellan medlemsstater trots att mellan 3 % och 4 % av nötkreaturen flyttas mellan medlemsstaterna varje år.