Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията взе предвид по целесъобразност скорошните публични изявления на FATF, документи на FATF („Подобряване на съответствието на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма в световен мащаб: непрекъснат процес“, докладите на FATF относно прегледа на международното сътрудничество и доклада за взаимна оценка на FATF и регионалните органи от типа на FATF относно рисковете, произтичащи от отделни трети държави, в съответствие с член 9, параграф 4 от Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари.
Czech[cs]
V souladu s čl. 9 odst. 4 čtvrté směrnice o boji proti praní peněz zohlednila Komise v příslušných případech nedávná veřejná prohlášení FATF, dokumenty FATF (Zlepšování dodržování mezinárodních požadavků v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu: probíhající proces), zprávy FATF týkající se přezkumu mezinárodní spolupráce a zprávu o vzájemných hodnoceních, kterou vypracoval FATF a regionální subjekty podobné FATF, v souvislosti s riziky, jež představují jednotlivé třetí země.
Danish[da]
Hvor det var hensigtsmæssigt, har Kommissionen taget hensyn til FATF's nylige offentlige erklæringer, FATF-dokumenter (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process), FATF-rapporter om tilsyn med det internationale samarbejde og den gensidige evalueringsrapport, som FATF og FATF-lignende regionale organer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge, havde udarbejdet for så vidt angår de risici, som individuelle tredjelande udgør.
German[de]
Die Kommission hat nach Artikel 9 Absatz 4 der vierten Geldwäscherichtlinie von Fall zu Fall die jüngsten Öffentlichen Bekanntgaben der FATF, Dokumente der FATF (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process), Berichte der FATF über die Überprüfung der internationalen Zusammenarbeit und den von der FATF und von FATF-ähnlichen regionalen Gremien erstellten Bericht über gegenseitige Evaluierungen in Bezug auf die von einzelnen Drittländern ausgehenden Risiken berücksichtigt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, κατά περίπτωση, τις πρόσφατες δημόσιες δηλώσεις της FATF, τα έγγραφα της FATF [«Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process» (Βελτίωση της συμμόρφωσης στον τομέα ΚΞΧ/ΧΤ σε παγκόσμιο επίπεδο: διαδικασία σε εξέλιξη)], τις εκθέσεις της FATF σχετικά με την εξέταση χωρών στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, καθώς και την έκθεση για τις αμοιβαίες αξιολογήσεις που διεξήχθησαν από τη FATF και από περιφερειακούς φορείς παρεμφερούς τύπου με τη FATF (FSRB) σχετικά με τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένες τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της 4ης οδηγίας AMLD.
English[en]
The Commission took into account, as appropriate, the recent FATF Public Statements, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF Style Regional Bodies (FSRBs) in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) 4AMLD.
Spanish[es]
La Comisión tuvo en cuenta, según los casos, las declaraciones recientes del GAFI, los documentos del GAFI (Mejora del cumplimiento de las medidas contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a escala mundial: un proceso en curso), los informes del GAFI sobre revisión de la cooperación internacional, y el informe sobre evaluaciones recíprocas elaborados por el GAFI y otros organismos regionales similares en relación con los riesgos planteados por terceros países concretos, en consonancia con el artículo 9, apartado 4, de la 4AMLD.
Estonian[et]
Komisjon võttis vastavalt vajadusele arvesse rahapesuvastase töökonna hiljutist avalikku avaldust, rahapesuvastase töökonna dokumente (Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste eeskirjade üleilmse täitmise tõhustamine: pidev töö), rahapesuvastase töökonna rahvusvahelise koostöö järelevalve aruandeid ning rahapesuvastase töökonna ja rahapesuvastase töökonna laadsete piirkondlike organite läbiviidud vastastikuse hindamise aruannet seoses üksikutest kolmandatest riikidest lähtuva ohuga, vastavalt neljanda rahapesuvastase direktiivi artikli 9 lõikele 4.
Finnish[fi]
Komissio on ottanut neljännen rahanpesunvastaisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon FATF:n viimeaikaiset julkilausumat, FATF:n asiakirjat (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process), kansainvälisen yhteistyön tarkastelua koskevat FATF:n raportit sekä FATF:n ja sen kaltaisten alueellisten elinten yhteiset arviointiraportit yksittäisten kolmansien maiden aiheuttamista riskeistä.
French[fr]
La Commission a tenu compte, selon le cas, des déclarations publiques récentes du GAFI, des documents du GAFI (Améliorer la conformité aux normes de LBC/FT dans le monde: un processus permanent), des rapports du GAFI sur l’examen de la coopération internationale, ainsi que du rapport d’évaluation mutuelle rédigé par le GAFI et les organismes régionaux de type GAFI en ce qui concerne les risques présentés par des pays tiers particuliers, conformément à l’article 9, paragraphe 4, de la 4e directive LBC.
Hungarian[hu]
A Bizottság a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban megfelelő módon figyelembe vette az FATF által kiadott közelmúltbeli nyilvános nyilatkozatokat, az FATF dokumentumait („A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemnek való globális megfelelés javítása: megszakítás nélküli folyamat”), a nemzetközi együttműködés-ellenőrzésről szóló FATF-jelentéseket, valamint az FATF és az FATF-hoz hasonló jellegű regionális szervek által a kölcsönös értékelésekről összeállított jelentéseket az egyes harmadik országok jelentette kockázatok tekintetében.
Italian[it]
La Commissione ha tenuto conto, ove appropriato, della versione più recente dei seguenti documenti: dichiarazione pubblica del GAFI, documenti del GAFI (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process), rapporti del GAFI sulla cooperazione internazionale e rapporto di valutazione reciproca del GAFI e dei gruppi regionali costituiti sul modello del GAFI riguardo ai rischi presentati dai singoli paesi terzi, in linea con l'articolo 9, paragrafo 4, della quarta direttiva antiriciclaggio.
Lithuanian[lt]
Komisija atitinkamai atsižvelgė į naujausius FATF viešus pareiškimus, FATF dokumentus („Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process“), FATF ataskaitas dėl Tarptautinio bendradarbiavimo priežiūros ir tarpusavio vertinimo, kurį pagal Direktyvos 9 straipsnio 4 dalį atliko FATF ir FATF pobūdžio regioninės organizacijos dėl atskirų trečiųjų valstybių keliamos rizikos, ataskaitas.
Latvian[lv]
Komisija atbilstīgi Ceturtās nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas novēršanas direktīvas 9. panta 4. punktam attiecīgā gadījumā ņēma vērā jaunākos FATF publiskos paziņojumus, FATF dokumentus (“Centieni uzlabot nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas prasību izpildi pasaules mērogā: nepārtraukts process”), FATF starptautiskās sadarbības pārskata ziņojumus un FATF un FATF pielīdzināmo reģionālo struktūru veikto sasvstarpējo novērtējuma ziņojumu attiecībā uz riskiem, ko rada atsevišķas trešās valstis.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat, kif xieraq, id-Dikjarazzjonijiet Pubbliċi riċenti tal-FATF, id-dokumenti tal-FATF (It-Titjib tal-Konformità Globali mal-AML / CFT: proċess li għadu għaddej), ir-rapporti tal-FATF dwar l-Analiżi tal-Kooperazzjoni Internazzjonali, u r-rapport ta’ evalwazzjonijiet reċiproċi l-iktar riċenti maħruġ mill-FATF u l-Korpi Reġjonali Stil FATF (FSRBs) f’dak li għandu x’jaqsam mar-riskji minn pajjiżi terzi individwali f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-raba' Direttiva AML.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de vierde antiwitwasrichtlijn heeft de Commissie in voorkomend geval rekening gehouden met de recente publieke verklaringen ("Public Statements") van de FATF, FATF-documenten (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF-verslagen met beoordelingen van internationale samenwerking en wederzijdse evaluatierapporten van de FATF en van door de FATF geïnspireerde regionale organisaties (FSRB's) in verband met de risico's die uitgaan van afzonderlijke derde landen.
Polish[pl]
Komisja uwzględniła w stosownych przypadkach najnowsze oświadczenia publiczne FATF, dokumenty FATF („Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process”), sprawozdania FATF dotyczące przeglądu współpracy międzynarodowej, jak również sprawozdania z ocen wzajemnych przeprowadzonego przez FATF i podobne jej organy regionalne (FSRB) w odniesieniu do ryzyk stwarzanych przez poszczególne państwa trzecie zgodnie z art. 9 ust. 4.
Portuguese[pt]
A Comissão teve em consideração, sempre que adequado, as recentes declarações públicas do GAFI, os documentos deste organismo («Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process» [Melhorar o cumprimento global das medidas ABC/CFT: processo em curso]), os relatórios do GAFI de análise da cooperação internacional e os relatórios de avaliação mútua do GAFI e dos organismos regionais congéneres relativamente aos riscos que cada país terceiro representa, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 4, da 4.a DABC.
Romanian[ro]
Comisia a luat în considerare, după caz, recentele declarații publice ale GAFI, documentele GAFI („Improving global AML/CFT Compliance: ongoing process” - Îmbunătățirea respectării normelor privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului la nivel global: un proces în derulare), rapoartele GAFI privind examinarea cooperării internaționale, precum și raportul de evaluare reciprocă realizat de GAFI și de organismele regionale similare cu GAFI în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din a patra DCSB.
Slovak[sk]
Komisia podľa potreby zohľadnila najnovšie verejné vyhlásenia FATF, dokumenty FATF (Zlepšovanie súladu s mechanizmami boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu na celom svete: prebiehajúci proces), správy FATF o preskúmaní medzinárodnej spolupráce a správy o vzájomnom hodnotení, ktoré vykonáva FATF a regionálne orgány typu FATF v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú tretie krajiny v súlade s článkom 9 ods. 4 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Komisija je ustrezno upoštevala nedavne javne izjave FATF, dokumente FATF (Izboljšanje skladnosti AML/CFT na svetovni ravni: stalen proces), poročila FATF o pregledu mednarodnega sodelovanja in poročila o vzajemnih vrednotenjih, ki jih izvajajo FATF in regionalni organi, ki imajo podobne naloge kot FATF, v zvezi s tveganji, ki jih predstavljajo posamezne tretje države, v skladu s členom 9(4) Direktive.
Swedish[sv]
Kommissionen har i förekommande fall tagit hänsyn till FATF:s senaste offentliga uttalanden, FATF-dokument (Improving global AML/CFT Compliance: on-going process), FAFT-rapporter om översynen av internationellt samarbete samt de ömsesidiga utvärderingsrapporter som FATF och FATF-liknande regionala organ (FSRB) i enlighet med artikel 9.4 i fjärde penningtvättdirektivet har upprättat över de risker som enskilda tredjeländer utgör.