Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vermy leë praatjies wat skend wat heilig is; want hulle sal tot al hoe groter goddeloosheid voortgaan, en hulle woord sal soos gangreen versprei” (2 Timoteus 2:15-17).
Amharic[am]
ነገር ግን ለዓለም ከሚመች ከከንቱ መለፍለፍ ራቅ፣ ኃጢአተኝነታቸውን ከፊት ይልቅ ይጨምራሉና፣ ቃላቸውም እንደ ጭንቁር [“ጋንግሪን” አዓት] ይባላል [“እየሰፋ ይሄዳል” አዓት]።”
Arabic[ar]
وأما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لأنهم يتقدمون الى اكثر فجور. وكلمتهم ترعى (كغنغرينا).»
Central Bikol[bcl]
Alagad isikwal mo an daing datang mga tataramon na naglalapas sa banal; huli ta iyan mapasiring sa orog pang karatan, asin an saindang tataramon makalalakop na siring sa gangrena.”
Bemba[bem]
Awe leuka ku fya kubwabwata ifyabipa; pantu fikalundulwilo kucila ukutwala abantu mu kukanapepa, ne cebo cabo cikalya nge mpwalonda.”
Bulgarian[bg]
А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по–далеч в нечестие, и учението на такива ще разяжда като живеница [гангрена — NW].“
Bangla[bn]
কিন্তু ধর্ম্মবিরূপক নিঃসার শব্দাড়ম্বর হইতে পৃথক্ থাক; কেননা সেই প্রকার লোক ভক্তিলঙ্ঘনে অধিক অগ্রসর হইবে, এবং তাহাদের বাক্য গলিত ক্ষতের ন্যায় উত্তর উত্তর ক্ষয় করিবে।”
Cebuano[ceb]
Apan likayi ang mga sulting walay-pulos nga nagapasipala kon unsay balaan; kay sila magalabi pa gayod sa pagkadili-diyosnon, ug ang ilang pulong mokanap samag ganggrena.”
Danish[da]
Men gå uden om tom snak som krænker det der er helligt; for de vil gå frem mod mere og mere ugudelighed, og deres ord vil brede sig som koldbrand.“
German[de]
Meide aber leere Reden, die verletzen, was heilig ist; denn sie werden immer mehr zur Gottlosigkeit fortschreiten, und ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän“ (2.
Ewe[ee]
Ke si le dzeɖoɖo ƒuƒlu makɔmakɔwo nu; elabena woayi dzi geɖe wu le mawumavɔ̃mavɔ̃ me, eye woƒe nya la keke ɖe dzi abe abi vɔ̃ ene.”
Efik[efi]
Fep idem ke idiọk ye ikpîkpu ndutịn̄; koro oro edi se idinamde mme owo ẹkọri ke unana uten̄e Abasi, ndien se mmọ ẹtịn̄de ẹyetara nte ọnọk.”
Greek[el]
Αλλά να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο· διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια, και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα».
English[en]
But shun empty speeches that violate what is holy; for they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”
Spanish[es]
Mas evita las vanas palabrerías que violan lo que es santo; porque ellos avanzarán a más y más impiedad, y su palabra se esparcirá como gangrena”.
Estonian[et]
Kuid kõlvatute tühjade juttude eest hoidu eemale; nende rääkijad lähevad ju ikka kaugemale jumalakartmatuses ja nende kõne sööbib enese ümber otsekui vähktõbi [„gangreen”, NW]” (2.
Persian[fa]
و از یاوهگوئیهای حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونئ بیدینی ترقّی خواهد کرد. و کلام ایشان چون آکله میخورد.»
French[fr]
Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
Ga[gaa]
Shi yakayaka sanegbaa ni buleɔ mɔ lɛ, tsi ohe kɛjɛ he; ejaakɛ amɛaatee hiɛ pii yɛ nɔ sha feemɔ mli, ni amɛwiemɔi lɛ aaatsɛŋe tamɔ hela fɔŋ ko kɛaakpe.”
Hindi[hi]
पर अशुद्ध बकवाद से बचा रह; क्योंकि ऐसे लोग और भी अभक्ति में बढ़ते जाएंगे। और उन का वचन सड़े-घाव की नाईं फैलता जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang likawi ang dibalaan nga mga pagwakal; kay ini magdala sang mga tawo sa pagkadidiosnon pa gid, kag ang ila pulong magaab-ab subong sang kalamayo.”
Croatian[hr]
A poganijeh praznijeh razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti, i riječ njihova kao živina toči [‘širit će se poput gangrene’, NW]” (2.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jauhilah percakapan-percakapan kosong yang melanggar apa yang kudus; karena mereka akan meningkat kepada makin banyak ketidaksalehan, dan perkataan mereka akan menyebar seperti gangren.”
Iloko[ilo]
Ngem adaywam dagiti awan kapapay-anna a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan; ta rumang-aydanto iti ad-adda pay a di-kinanadiosan, ket ti saoda agsaknapto a kas gangrena.”
Icelandic[is]
Forðast þú hinar vanheilögu hégómaræður, því að þeim, er leggja stund á þær, skilar lengra áfram í guðleysi, og lærdómur þeirra etur um sig eins og helbruni.“
Italian[it]
Ma evita i discorsi vuoti che violano ciò che è santo; poiché essi progrediranno sempre più in empietà, e la loro parola si spargerà come cancrena”.
Georgian[ka]
მოერიდე ამქვეყნიურ ლაყბობას, რომელსაც უფრო და უფრო მიჰყავს ხალხი უღვთოებისაკენ.
Korean[ko]
그러나 거룩한 것을 범하는 헛된 말을 멀리하십시오. 그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것입니다.”
Lingala[ln]
Opɛngola malobaloba na mpamba, zambi yango ekolekisa bato na nzela na kozanga kosambela, mpe maloba na bango makolyaka lokola mpótá na mayina.”
Lozi[loz]
Kono u hane litaba za ku buabua ko ku si na tuso, za butu fela; ba ba ya ka zona ba ekeza kwa bunyefuli. Manzwi a bona a ka yepa sina silonda.”
Luvale[lue]
Oloze lihendenga kukundengula chakujiluluka, mwomwo nachiya nakutwala kukumuzamukila Kalunga, shikaho. Kaha mazu avo nawatotowela nge limbongola.”
Latvian[lv]
Bet no nesvētām un tukšām runām izvairies, jo viņi arvien dziļāk iestigs bezdievībā, un viņu vārdi kā ēdējs [”gangrēna”, NW] krimzdami krimtīs.” (2.
Malagasy[mg]
Fa halaviro ny fibedibedena foana; fa mbola handroso amin’ny haratsiam-panahy ihany izy ireny, ary ny teniny dia handany tahaka ny aretina mihady”.
Macedonian[mk]
А од непристојни и празни зборови клони се, зашто тие ги водат луѓето секогаш кон безбожност.
Malayalam[ml]
ഭക്തിവിരുദ്ധമായ വൃഥാലാപങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്ക; ആ വകക്കാർക്കു അഭക്തി അധികം മുതിർന്നുവരും; അവരുടെ വാക്കു അർബ്ബുദവ്യാധിപോലെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.”
Niuean[niu]
Ka kia kalo kehe mo e tau kupu kelea mo e nakai aoga; ha ko e mena to tolomaki atu ke au atu ai e mahani hepehepe, Ko e kupu foki ha lautolu to kai e ia tuga ne popo.”
Northern Sotho[nso]
Ilá tša metlaê ye e sa holexo selô; xobane di a xolêla di tloxêlanye motho le borapedi. Xobane thutô ya ba ba byalo e phêra bo-ka lephêra [“sešo se se kekago,” NW].”
Nyanja[ny]
Koma peŵa nkhani zopanda pake [zimene zimadetsa choyera, NW]; pakuti adzapitirira kutsata chisapembedzo, ndipo mawu awo adzanyeka chilonda.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਧਰਮ ਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜਾਟ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਭਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅਗਾਹਾਂ ਹੀ ਆਗਾਹਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਮਿੱਠੀ ਮੌਹਰੀ ਵਾਂਙੁ ਖਾਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
Mas esquiva-te dos falatórios vãos que violam o que é santo; porque passarão a impiedade cada vez maior e a palavra deles se espalhará como gangrena.”
Slovak[sk]
Ale vyhýbaj sa prázdnym rečiam, ktoré porušujú to, čo je sväté; lebo budú postupovať k stále väčšej bezbožnosti a ich slovo sa rozšíri ako sneť.“
Samoan[sm]
A ia e taumamao ma upu leaga ma le le aoga; auā e tupu atili ai le amio faalematau, o a latou upu foi e aati pei o se papala.”
Shona[sn]
Nzvenga kutaura kusina hanya naMwari; nokuti vacharamba vachingonyanya pakusanamata Mwari, neshoko ravo richanyenga seronda.”
Serbian[sr]
A praznih i poganih razgovora kloni se, jer koji ih drže, ti će sve više u bezdušnosti da napreduju, i reč će njihova kao rak-rana gristi“ (2.
Southern Sotho[st]
U hane mesoaso ea lipolelo tsa lefeela; hobane ba tsamaeang ka tsona ba tla ’ne ba fetele nyefolong e fetisang; ’me litaba tsa bona li tla tsoela pele joalo ka seso se kekang.”
Swedish[sv]
Men sky tomt prat som kränker det som är heligt; de skall nämligen gå vidare mot mer och mer ogudaktighet, och deras ord skall sprida sig som kallbrand.”
Swahili[sw]
Jiepushe na maneno yasiyo na maana, ambayo si ya dini; kwa kuwa wataendelea zaidi katika maovu, na neno lao litaenea kama donda-ndugu.”
Tamil[ta]
சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கு விலகியிரு; அவைகளால் அவர்கள் அதிக அவபக்தியுள்ளவர்களாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தை அரிபிளவையைப்போலப் படரும்.”
Telugu[te]
అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకు విముఖుడవై యుండుము. అట్టి మాటలాడువారు మరి యెక్కువగా భక్తిహీనులగుదురు. కొరుకుపుండు ప్రాకినట్టు వారిమాటలు ప్రాకును.”
Thai[th]
แต่ จง หลีก เลี่ยง การ พูด ไร้ สาระ ซึ่ง ละเมิด สิ่ง บริสุทธิ์; ด้วย ว่า พวก เขา จะ เข้า ไป สู่ ความ ไม่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น และ คํา พูด ของ พวก เขา จะ แผ่ ลาม ไป เหมือน เนื้อ ตาย.”
Tagalog[tl]
Subalit iwasan mo ang walang-laman na mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal; sapagkat sila ay susulong sa higit at higit na pagka-di-maka-Diyos, at ang kanilang salita ay kakalat tulad ng ganggrena.”
Tswana[tn]
O tshabe tse e leng dipalabalo tse di bosula; gonne ba ba di tlwaelang ba tlaa tswelela kwa pele mo boikepong. Lefoko la bone le tlaa ja jaaka ntho e e kekelang.”
Tongan[to]
Ka ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi koto lau fakaetangata [“ ‘a ia ‘okú ne maumau‘i ‘a e me‘a ‘oku toputapú,” NW]; he ko e kakai ko ia ‘e fakautuutu ‘enau makehe mo e lotu: pea ko ‘enau lea te ne keina ‘o hange ha kainiloto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele majwi aabuyo aakasankusanku koaenguluka, nkaambo banooya bwiindilila kubija, nkabela majwi aabo alavwemauka mbuli cuute.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tok em i olsem sua nogut bilong bagarapim man, na em bai i kamap bikpela tru.”
Tsonga[ts]
Chava ku vulavula swa hava leswi nga riki na vukhongeri, hikuva lava endlaka sweswo va tshamela ku sandza Xikwembu, kutani ku vulavula ka vona, ku ta fana ni xilondza lexi pfundzelaka xi borisa miri.”
Twi[tw]
Na nsɛnhuhuw a ɛho ntew no de, yi wo ho fi ho, na wɔbɛkɔ wɔn anim ara mmusubɔ mu.”
Tahitian[ty]
Area te parau rii iino faufaa ore ra, e patoi atu ïa; o te paieti ore hoi te tupu i te reira, e e rahi atu. E te aamu ra hoi ta ratou parau mai te mai e aamu ra.”
Wallisian[wls]
Kae ke ke tekeʼi te ʼu akonaki noa, ʼaē ʼe nātou ʼulihi te meʼa ʼaē ʼe maʼoniʼoni; heʼe nātou tuputupu tuʼumaʼu anai ki te heʼe aga faka lotu, pea ko tanatou ʼu palalau ʼe mafola anai ohage ko he meʼa ʼe pala ʼi te sino.”
Xhosa[xh]
Ke zona iintetho ezingento, ezihlambelayo, zinxweme; kuba ziya kuhambela phambili kokukhona kungahloneli Thixo. Nelizwi labo liya kudla njengesilonda esiqhenqethayo.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn máa yẹ awọn òfìfo ọ̀rọ̀ sílẹ̀ tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́; nitori tí wọn yoo tẹ̀síwájú sí àìṣèfẹ́ Ọlọrun síwájú ati síwájú, ọ̀rọ̀ wọn yoo sì tàn kálẹ̀ bí egbò kíkẹ̀.”
Zulu[zu]
Kodwa xwaya izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele; ngoba bayoqhubekela ekungamhloniphini uNkulunkulu okwandayo, futhi izwi labo liyosakazeka njengesilonda esibhibhayo.”