Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nasionale Administrasie vir Verkeersveiligheid op Hoofweë, in die VSA, het dus voorgestel dat hibried- en elektriese motors die een of ander geluid moet maak wanneer dit stadig beweeg.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ብሔራዊ የጎዳና ደኅንነት አስተዳደር፣ እነዚህ መኪኖች ዝግ ባለ ፍጥነት በሚጓዙበት ጊዜ ድምፅ እንዲያሰሙ የሚያደርግ ደንብ እንዲወጣ ሐሳብ አቅርቧል።
Bulgarian[bg]
Затова от Националното управление за безопасност на движението по пътищата предлагат, когато хибридните автомобили и електромобилите се движат с ниска скорост, да издават някакъв шум.
Cebuano[ceb]
Busa ang National Highway Traffic Safety Administration nagduso ug balaod nga kini nga mga sakyanan kinahanglang magpagawas ug saba kon hinay ang dagan niini.
Czech[cs]
Americký Národní úřad pro bezpečnost silničního provozu proto navrhl, aby hybridní a elektrická auta vydávala při nízké rychlosti určitý hluk.
Danish[da]
De nationale trafiksikkerhedsmyndigheder i USA har derfor foreslået at man stiller krav om at hybrid- og elbiler skal udsende en form for støj ved lav hastighed.
German[de]
Die US-Verkehrssicherheitsbehörde NHTSA spricht sich daher dafür aus, dass Hybrid- und Elektrofahrzeuge für langsame Fahrt mit einem akustischen Warnsystem ausgestattet werden müssen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Αμερικανική Αρχή για την Ασφάλεια των Αυτοκινητοδρόμων έχει προτείνει ως υποχρεωτικό μέτρο για τα υβριδικά και ηλεκτρικά αυτοκίνητα να παράγουν κάποιον θόρυβο όταν κινούνται με μικρές ταχύτητες.
English[en]
The National Highway Traffic Safety Administration has thus proposed that hybrid and electric cars be required to emit some kind of noise while moving at low speed.
Spanish[es]
La Administración Nacional para la Seguridad Vial ha propuesto instalar en los vehículos híbridos y en los eléctricos emisores de sonido que funcionen cuando se desplacen a poca velocidad.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain liikenneturvakeskus on siksi sitä mieltä, että hybridi- ja sähköautojen tulisi pitää jonkinlaista ääntä pienellä nopeudella ajettaessa.
French[fr]
Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.
Hiligaynon[hil]
Ang National Highway Traffic Safety Administration nagrekomendar nga ang hi-tech kag mga de-koryente nga mga salakyan dapat butangan sang tunog kon mahinay ang dalagan.
Croatian[hr]
Stoga je američki Državni zavod za sigurnost na cestama predložio da se donese propis prema kojem bi hibridni i električni automobili morali proizvoditi nekakav zvuk dok se sporije kreću.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Մայրուղու երթեւեկության անվտանգության ազգային ադմինիստրացիան առաջարկել է, որ հիբրիդային էլեկտրական մեքենաները որոշակի ձայն արձակեն ցածր արագությամբ ընթանալիս։
Indonesian[id]
Maka, Badan Keamanan Lalu Lintas Jalan Raya Nasional mengusulkan agar mobil hibrida dan elektrik wajib mengeluarkan semacam bunyi sewaktu melaju dengan kecepatan rendah.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, insingasing ti National Highway Traffic Safety Administration a no nabuntog ti taray dagiti HEV, masapul nga adda mangngeg nga ungorda.
Italian[it]
Perciò l’ente americano per la sicurezza stradale (NHTSA) ha proposto che auto ibride ed elettriche siano provviste di un sistema di segnalazione acustica che entri in funzione alle basse velocità.
Japanese[ja]
そのため道路交通安全局は,ハイブリッド車や電気自動車に低速走行中に音を発生させる装置の取り付けを義務づけることを提案している。
Georgian[ka]
„გზებზე უსაფრთხო მოძრაობის ეროვნული ადმინისტრაცია“ გამოვიდა ინიციატივით, რომლის თანახმადაც, ჰიბრიდულმა და ელექტრონულმა ავტომობილებმა უნდა გამოსცენ გარკვეული ხმა დაბალი სიჩქარით მოძრაობისას.
Korean[ko]
그런 이유에서 미국 국립 도로 교통 안전국은 하이브리드 및 전기 차량의 경우, 저속 주행 시에 특정한 소음이 나도록 할 것을 제안했다.
Lithuanian[lt]
Todėl JAV Valstybinė saugaus eismo greitkeliuose inspekcija siūlo išleisti įstatymą, kad važiuodami nedideliu greičiu hibridiniai automobiliai ir elektromobiliai skleistų kokį nors garsą.
Malagasy[mg]
Tokony hatao mamoaka feo ihany izy ireny rehefa mandeha miadana, hoy ny Fiadidiana ny Aro Lozan’ny Fifamoivoizana.
Macedonian[mk]
Затоа, Државниот завод за безбедност во сообраќајот даде предлог хибридните и електричните возила да испуштаат некаков звук кога се движат со мала брзина.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမျိုးသားအဝေးပြေးလမ်းခရီး လုံခြုံရေးစီမံခန့်ခွဲမှုရုံးက လျှပ်စစ်/လောင်စာဆီ နှစ်မျိုးသုံးယာဉ်တွေ အမြန်နှုန်း လျှော့မောင်းနေချိန်မှာ အသံတစ်မျိုးမျိုး ထွက်အောင်လုပ်ပေးဖို့ အဆိုတင်သွင်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
En amerikansk organisasjon for trafikksikkerhet har derfor foreslått at hybridbiler og elektriske biler skal ha utstyr som varsler med lyd når de kjører i lav hastighet.
Dutch[nl]
De Amerikaanse Nationale Raad voor de Verkeersveiligheid op Autowegen heeft daarom voorgesteld dat hybride- en elektrische auto’s bij lage snelheden verplicht een bepaald geluid moeten maken.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, bungwe loona za kupewa ngozi zapamsewu linapempha makampani opanga magalimoto kuti aziwapanga m’njira yakuti akayamba kuyenda pang’onopang’ono azimveka kaphokoso kenakake.
Polish[pl]
Amerykańska organizacja zajmująca się bezpieczeństwem na drogach szybkiego ruchu (NHTSA) proponuje wprowadzenie obowiązku montowania w hybrydowych i elektrycznych samochodach generatorów dźwięku wydających jakiś odgłos, gdy pojazd porusza się z niewielką prędkością.
Portuguese[pt]
Por isso, a Administração Nacional de Segurança nas Estradas dos EUA propôs que seja obrigatório que carros híbridos e elétricos emitam algum tipo de barulho ao trafegarem em baixa velocidade.
Rundi[rn]
Ni co gituma Urwego rujejwe umutekano wo mw’ibarabara rwatanze iciyumviro c’uko uwugendesha mwene uwo muduga asabwa gutuma uvuza urwamo na rukeyi mu gihe ariko agenda buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Administraţia Americană privind Siguranţa Traficului Rutier (NHTSA) a propus ca producătorii de autovehicule hibride şi electrice să le construiască în aşa fel încât acestea să emită sunete în timp ce se deplasează cu viteză redusă.
Russian[ru]
Вот почему национальная служба безопасности движения США предложила оснащать гибридные и электрические автомобили генератором звукового сигнала, который бы при движении на низкой скорости имитировал звук работающего двигателя.
Kinyarwanda[rw]
Ikigo gishinzwe umutekano mu mihanda cyo muri Amerika, cyatanze inama y’uko imodoka zikoresha umuriro w’amashanyarazi na lisansi zagombye kuba zihinda, urusaku rwazo rukumvikana no mu gihe zigenda buhoro.
Sinhala[si]
හයිබ්රීඩ් වාහන අඩු වේගයකින් ධාවනය වන විට යම් ශබ්දයක් නිකුත් කිරීමට ක්රමයක් යොදන්න කියා එක්සත් ජනපදයේ මහා මාර්ග ප්රවාහණ අධිකාරිය යෝජනා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Národný úrad pre bezpečnosť cestnej premávky preto navrhuje, aby hybridné a elektrické vozidlá vydávali pri nízkej rýchlosti určitý zvuk.
Slovenian[sl]
Državna uprava za prometno varnost avtocest zato predlaga sprejetje zakona, po katerem bodo morali biti hibridni in električni avtomobili med premikanjem pri majhni hitrosti vsaj nekoliko slišni.
Albanian[sq]
Ja pse Administrata Kombëtare e Sigurisë së Trafikut Rrugor ka propozuar të kërkohet që makinat hibride dhe elektrike të bëjnë ndonjë lloj zhurme kur janë me shpejtësi të ulët.
Serbian[sr]
Američka Nacionalna uprava za bezbednost drumskog saobraćaja zato predlaže da se od hibridnih i električnih vozila zahteva da emituju neku vrstu zvuka dok se kreću malim brzinama.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Sechaba oa Polokeho Mebileng e Meholo, o entse tlhahiso ea hore likoloi tse tsamaeang ka mafura le tse tsamaeang ka motlakase, li lokela ho ntša molumo o itseng ha li tsamaea ka lebelo le tlaase.
Swedish[sv]
Det amerikanska trafiksäkerhetsverket har därför föreslagit att hybridfordon och elbilar måste ge ljud ifrån sig när de kör i låg hastighet.
Swahili[sw]
Shirika la Kitaifa la Marekani la Usimamizi wa Usalama Barabarani limependekeza kwamba magari hayo yarekebishwe ili yaweze kutokeza sauti yanapokuwa kwenye mwendo wa taratibu.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kitaifa la Marekani la Usimamizi wa Usalama Barabarani limependekeza kwamba magari hayo yarekebishwe ili yaweze kutokeza sauti yanapokuwa kwenye mwendo wa taratibu.
Thai[th]
องค์การ เพื่อ ความ ปลอด ภัย บน ทาง หลวง แห่ง สหรัฐ เสนอ ให้ รถยนต์ ระบบ ไฮบริด และ รถยนต์ ไฟฟ้า ต้อง ส่ง เสียง เมื่อ มี การ เคลื่อน ที่ ด้วย ความ เร็ว ต่ํา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iminungkahi ng National Highway Traffic Safety Administration na dapat magkaroon ng ingay ang ganitong mga sasakyan kapag mabagal lang ang takbo ng mga ito.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo The National Highway Traffic Safety Administration e ileng ya dira kakantsho ya gore dikoloi tse di tsamaisiwang ka motlakase di tshwanetse go dira modumo mongwe fa di tsamaya ka lobelo lo lo kwa tlase.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Ulusal Otoyol Trafiği Güvenlik Dairesi hibrit elektrikli araçların düşük hızda giderken bazı sesler çıkarmasının talep edilmesi gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, National Highway Traffic Safety Administration yi ringanyete leswaku timovha leti tirhisaka gezi ni petirolo swin’we ni leti tirhisaka gezi ntsena ti fanele ti vanga pongo ro karhi loko ti famba hi rivilo leritsongo.
Ukrainian[uk]
З огляду на це Національне управління безпеки дорожнього руху США запропонувало, щоб гібридні транспортні засоби й електромобілі створювали якийсь шум під час їзди на низькій швидкості.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iNational Highway Traffic Safety Administration iye yenza isicelo sokuba kwezi moto kufakelwe izinto eziza kwenza ingxolo ethile xa zihamba ngesantya esiphantsi.
Zulu[zu]
Yingakho i-National Highway Traffic Safety Administration iye yasikisela ukuba izimoto ezihamba ngogesi nophethiloli nezihamba ngogesi zenziwe zikhiphe umsindo othile lapho zihamba kancane.