Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Писмото трябва да съдържа точните лични данни на автора на оспорването, постоянен адрес в община Люксембург, доказателствата относно декларираните или записаните в баланса вземания, както и посочените в оспорването доказателства и документи, като в противен случай то не се приема.
Czech[cs]
Námitka musí obsahovat přesné údaje o totožnosti osoby, která námitku podala, její doručovací adresa musí být v Lucemburku a musí být uvedeny důvody dokládající statut věřitele, který námitku podal, nebo věřitele uvedeného v rozvaze, dále pak prostředky a listiny svědčící o námitce. Pokud tyto údaje nebudou uvedeny, bude námitka neplatná.
Danish[da]
Indsigelsen skal endvidere omfatte en præcis beskrivelse af indsigelsens ophavsmand, en valgt bopæl i Luxembourg kommune, begrundelserne vedrørende status som kreditor med anmeldte fordringer eller fordringer opført på balancen, samt midler og dokumentation, som påberåbes til støtte for indsigelsen.
German[de]
Er muss ferner über die genaue Stellung des widersprechenden Gläubigers Aufschluss geben, eine Zustellungsanschrift in der Stadt Luxemburg enthalten, Belege dafür liefern, dass die Forderungen des Gläubigers angemeldet oder in der Bilanz ausgewiesen sind, sowie Belege für die Begründetheit des Widerspruchs enthalten.
Greek[el]
Πρέπει να διαλαμβάνει, επί ποινή απαραδέκτου, την ακριβή ιδιότητα (-ες) του εναντιωθέντος, ορισμό αντικλήτου στο Δήμο Λουξεμβούργου, τα δικαιολογητικά τα σχετικά με την ιδιότητά του ως πιστωτή που έχει αναγγελθεί ή που έχει εγγραφεί στο πτωχευτικό ισοζύγιο, καθώς και τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και τα συναφή έγγραφα που επικαλείται προς στήριξη της εναντίωσης.
English[en]
To be admissible it must contain the exact status of the author of the objection, choice of domicile in the Municipality of Luxembourg, the reasons for his or her position as declared creditor or creditor entered on the balance sheet and the pleas and documents relied on in support of the objection.
Spanish[es]
Deberá contener, so pena de no ser admisible, la calidad exacta en que obra el autor de la impugnación, la elección de domicilio en la localidad de Luxemburgo, las justificaciones relativas a su calidad de acreedor declarado o consignado en el balance, así como los argumentos y documentos presentados para respaldar la impugnación.
Estonian[et]
Vastuväide võetakse vastu üksnes juhul, kui see sisaldab vastuväidet esitava võlausaldaja täpset positsiooni, elukohta Luxembourgi ringkonnas, põhjendusi avalduse esitanud võlausaldajaks või bilanssi kantud võlausaldajaks olemise kohta, samuti vastuväidet toetavaid väiteid ja tõendeid.
Finnish[fi]
Lisäksi moitteeseen on sen hyväksymiseksi sisällytettävä tarkat tiedot sen esittäjän asemasta, tiedoksianto-osoite Luxemburgin kunnassa, perusteet sille, että moitteen esittäjä on ilmoittautunut tai taseeseen kirjattu velkoja, sekä todisteet ja asiakirjat, joihin moitteen tueksi vedotaan.
French[fr]
II doit contenir, sous peine d’irrecevabilité, les qualités exactes de l’auteur du contredit, élection de domicile dans la commune de Luxembourg, les justifications concernant sa qualité de créancier déclaré ou porté au bilan, ainsi que les moyens et pièces invoqués à l’appui du contredit.
Hungarian[hu]
Az érvényesség érdekében a levélben meg kell adni a kifogással élő személy jogállását, Luxembourg városi levelezési címét, elismert vagy mérlegben szereplő hitelezői minőségének bizonyítékát, valamint a kifogás alátámasztására szánt eszközöket és iratokat.
Lithuanian[lt]
Laiške turi būti nurodytos tikslios užginčijimo pateikėjo pareigos, pateiktas adresas Liuksemburgo komunoje korespondencijai gauti, paskelbtojo ir į balansą įrašyto kreditoriaus statuso pagrindimas bei užprotestavimą pagrindžiantys dokumentai.
Latvian[lv]
Lai iebildums nebūtu nepieņemams, tas trīs dienu laikā atkārtoti jāiesniedz ierakstītā vēstulē, kas adresēta likvidatoriem; tajā jābūt precīzi norādītai iebilduma iesniedzēja nostājai un sūtījumiem paredzētai adresei Luksemburgas pilsētā, un jābūt pievienotiem dokumentiem, kas apliecina, ka kreditora prasījumi ir pieteikti vai iekļauti bilancē, kā arī dokumentiem, kas apliecina iebilduma pamatotību.
Maltese[mt]
Kundizzjoni oħra biex tintlaqa′ hija li jrid ikollha fiha il-pożizzjoni eżatta tal-awtur tal-oġġezzjoni, id-domiċilju tiegħu fil-“Commune” tal-Lussemburgu, il-ġustifikazzjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità tiegħu ta’ kreditur iddikjarat jew kreditur fil-karta tal-bilanċ, kif ukoll it-talbiet u d-dokumenti b’appoġġ għall-oġġezzjoni.
Dutch[nl]
Op straffe van onontvankelijkheid moet in het bezwaarschrift melding worden gemaakt van de exacte hoedanigheid van degene die bezwaar inbrengt, van de keuze van woonplaats in de gemeente Luxemburg, van de motiveringen betreffende zijn hoedanigheid van aangemelde of op de balans opgenomen schuldeiser, alsook van de middelen en bewijsstukken tot staving van het bezwaar.
Polish[pl]
Musi on zawierać dokładne dane identyfikujące zgłaszającego sprzeciw, adres do doręczeń na terenie gminy Luksemburg (commune de Luxembourg), zawierać dowody na to, że zgłaszający sprzeciw występuje w charakterze wierzyciela, który zgłosił wierzytelność lub takiego, którego wierzytelności są ujęte w bilansie, jak również środki i dowody uzasadniające sprzeciw, w przeciwnym razie nie zostanie on dopuszczony.
Portuguese[pt]
Deve conter, sob pena de indeferimento, a qualidade exacta do autor da objecção, eleição de domicílio no município do Luxemburgo, justificações relativas à sua qualidade de credor declarado ou reconhecido no balanço, bem como os argumentos e documentos apresentados para fundamentar a objecção.
Romanian[ro]
Pentru a fi acceptată, scrisoarea trebuie să conțină calitățile exacte ale autorului obiecțiunilor, o adresă pentru notificare în orașul Luxemburg, justificările privind calitatea sa de creditor declarat sau prevăzut în bilanț, precum și argumente și documente de susținere a obiecțiunilor.
Slovak[sk]
V opačnom prípade sa bude považovať za neplatnú. V námietke sa musia uviesť presné údaje o totožnosti namietajúceho, jeho poštová adresa v Luxemburgu, dôkazy o štatúte prihláseného veriteľa alebo veriteľa zaevidovaného v účtovnej závierke, ako aj prostriedky a dokumenty na doloženie námietky. V prípade neuvedenia týchto údajov bude námietka neplatná.
Slovenian[sl]
Dopusten je, če vsebuje natančne podatke o vlagatelju ugovora, naslov za vročitve v občini Luxembourg, utemeljitve glede njegovega položaja upnika, priglašenega ali pripoznanega iz bilance, kakor tudi dokaze in dokazila v podporo ugovoru.
Swedish[sv]
För att invändningen ska beaktas måste detta rekommenderade brev innehålla exakta uppgifter om den invändande partens ställning, en delgivningsadress i Luxemburgs kommun, bevis för partens egenskap av anmäld borgenär eller borgenär enligt redovisningshandlingarna samt styrkande handlingar för invändningen.