Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leesrooster stem ooreen met die dae waarop die gebeure in verband met Jesus se dood plaasgevind het volgens die kalender wat ons vandag gebruik.
Arabic[ar]
في هذا البرنامج، رُتِّبت الاحداث التي حصلت قبل ايام من موت يسوع وفقا للتقويم المتَّبع اليوم.
Central Bikol[bcl]
An nakaiskedyul na pagbasa na ini haros katimbang kan mga aldaw na an mga pangyayari may koneksion sa kagadanan ni Jesus nangyari kaoyon kan kalendaryo na ginagamit niato ngonyan.
Bemba[bem]
Aya malembo bayabika umo ifintu fyalekonkanina ukucitikila Yesu ilyo kwashele panono ukuti afwe, kabili yatantikwa ukulingana ne fyo kalenda ya muno nshiku yaba.
Bulgarian[bg]
Материалът в нея съвпада точно с дните, през които са се случили събитията около смъртта на Исус според календара, който използваме днес.
Bislama[bi]
Taem yumi stap mekem Baebol riding ya, yumi save folemgud long kalenda blong yumi ol samting we oli hapen long Jisas long ol wanwan dei bifo mo afta we hem i ded.
Bangla[bn]
আজকে আমরা যে-ক্যালেন্ডার ব্যবহার করি, সেই ক্যালেন্ডার অনুসারে তালিকাবদ্ধ এই পাঠ সেই দিনগুলোর সঙ্গে একেবারে মিলে যায়, যে-দিনগুলোতে যিশুর মৃত্যু সম্বন্ধীয় ঘটনাগুলো ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining gieskedyul nga pagbasa halos katumbas sa mga adlaw diin ang mga hitabo nga nalangkit sa kamatayon ni Jesus nahitabo sumala sa kalendaryo nga atong gigamit karon.
Chuukese[chk]
Ei schedule mi chök fokkun weneiti ekkewe mettoch ra fis ngeni Jises lon pwal chök ekkewe rän me mwen an epwe mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zour ki nou sipoze lir sa progranm lektir Labib i tonm preski menm zour kot sa bann levennman ki relye avek lanmor Zezi ti arive dapre kalandriye ki nou servi ozordi.
Czech[cs]
Rozpis je sestaven tak, abychom si mohli číst o událostech před Ježíšovou smrtí, ke kterým v daný den došlo.
Danish[da]
Læseplanens inddeling svarer nøje til rækkefølgen af de dage hvor begivenhederne der knytter sig til Jesu død, fandt sted ifølge den kalender som bruges i dag.
German[de]
Die vorgesehene Lesung passt ziemlich genau auf die Tage, an denen sich die Ereignisse, die zu Jesu Tod führten, gemäß unserem heutigen Kalender abspielten.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ ƒe ɖoɖowɔɖi sia nye nu siwo dzɔ, siwo do ƒome kple Yesu ƒe kua, le ŋkeke siwo sɔ ɖe ɣletigbalẽ si míezãna egbea dzi la xexlẽ nu.
Efik[efi]
Ndutịm edikot Bible emi asan̄a ukem ukem ye mme usen oro mme n̄kpọntịbe emi ẹkedade itie ke ini n̄kpa Jesus, nte ekemde ye n̄wed usenọfiọn̄ oro ikamade idahaemi.
Greek[el]
Αυτή η προγραμματισμένη ανάγνωση αντιστοιχεί πιστά στις ημέρες κατά τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα που αφορούν το θάνατο του Ιησού σύμφωνα με το σημερινό ημερολόγιο.
English[en]
This scheduled reading closely matches the days on which the events surrounding Jesus’ death occurred according to the calendar we use today.
Spanish[es]
Esta lectura programada corresponde a los días en que ocurrieron los sucesos relacionados con la muerte de Jesús según nuestro calendario.
Estonian[et]
Seda järgides saame ülevaate Jeesuse surmaga seotud sündmustest, mis on viidud vastavusse tänapäevase kalendriga.
Finnish[fi]
Siinä Jeesuksen kuolemaa edeltävien päivien tapahtumat on sijoitettu täsmällisesti niitä vastaaville kohdille nykyään käytössä olevassa kalenterissa.
Faroese[fo]
Lesiætlanin er býtt soleiðis upp, at hon gjølla samsvarar við raðfylgjuna av døgunum, har hendingarnar, ið knýta seg til deyða Jesusar, fóru fram sambært tí kalendaranum, sum vit nýta nú á døgum.
French[fr]
Ce programme suit jour par jour les événements qui ont entouré la mort de Jésus, tels qu’ils se sont déroulés selon le calendrier que nous utilisons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ato Biblia kanemɔ nɛɛ he gbɛjianɔ koni gbii ni tsɔ Yesu gbele lɛ hiɛ lɛ mli nifeemɔi lɛ kɛ kalenda ni wɔkɛtsuɔ nii amrɔ nɛɛ lɛ mli gbii lɛ akpa gbee.
Hindi[hi]
यह शेड्यूल इस तरह तैयार किया गया है कि यीशु की मौत से जुड़ी घटनाएँ जिन तारीखों में हुई थीं, वे आज के कैलेंडर की तारीखों से बहुत करीबी से मेल खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ining iskedyul sa pagbasa halos nahisanto sa mga adlaw nga nagdul-ong sa kamatayon ni Jesus suno sa kalendaryo nga ginagamit naton karon.
Croatian[hr]
Pomoću tog rasporeda možemo točno po danima pratiti događaje koji su se odvijali neposredno prije Isusove smrti, i to u skladu s kalendarom koji danas koristimo.
Haitian[ht]
Pwogram lekti sa a koresponn ak jou kote evènman ki te gen rapò ak lanmò Jezi yo te pase, selon kalandriye nou itilize jodi a.
Hungarian[hu]
Ez az olvasási terv a mi naptárunkhoz igazítva követi nyomon azokat a napokat, amelyeken a Jézus halálával kapcsolatos események kibontakoztak.
Indonesian[id]
Jadwal pembacaan ini persis bertepatan dng hari-hari terjadinya peristiwa-peristiwa yg berkaitan dng kematian Yesus menurut kalender yg kita gunakan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakaeskediul a panagbasa ket dandani katupag dagiti aldaw a pannakapasamak dagiti bambanag a mainaig iti ipapatay ni Jesus sigun iti kalendario nga us-usarentayo ita.
Italian[it]
Tale lettura ripercorre accuratamente, giorno per giorno, gli avvenimenti relativi alla morte di Gesù seguendo il calendario odierno.
Japanese[ja]
この通読の予定は,イエスの死に関連した出来事が生じた日々を現代の暦に合わせて示しています。
Georgian[ka]
აღნიშნულ პუბლიკაციებში მოცემული გეგმა, დღევანდელი კალენდრის მიხედვით, აღწერს იესოს სიკვდილის წინა დღეებში მომხდარ მოვლენებს.
Kongo[kg]
Manaka yai ya lutangu ya Biblia kewakana mpenza ti bilumbu yina mambu ya kewakana ti lufwa ya Yezu kusalamaka na kutadila kalandrie ya beto kesadilaka bubu yai.
Kazakh[kk]
Бұл тармақтардағы Исаның өліміне қатысты оқиғалардың болған уақыты бүгінгі күнтізбеге мейлінше сәйкес берілген.
Korean[ko]
이 읽기 계획은 예수의 죽음과 관련된 사건들이 일어난 날들을 오늘날 우리가 사용하는 달력에 거의 일치시켜 놓았습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo tokotánga na programɛ yango eyokani mpenza na makambo oyo esalemaki mwa mikolo liboso Yesu akufa, na kotalela Calendrier oyo tozali kosalela lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Tvarkaraštyje pažymėtos dienos kiek įmanoma atitinka dienas, kuriomis vyko su Jėzaus mirtimi susiję įvykiai.
Luvale[lue]
Mijimbu yamuvisoneka kanevi yinalitombola navyuma vyasolokele hamakumbi akukokela kukufwa chaYesu kweseka nakalenda tuli nakuzachisa makumbi ano.
Latvian[lv]
Lasot pēc šī grafika, mēs katru dienu varēsim sekot līdzi tam, kas notika attiecīgajā dienā pirms Jēzus nāves.
Malagasy[mg]
Isaky ny andro tsirairay, dia misy andinin-teny hovakina, izay miresaka ireo zava-nitranga talohan’ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Lajrak in konono in ejejjet ñan ran ko me men ko ikijen mij eo an Jesus rar walok ekkar ñan calendar eo jej kajerbale rainin.
Macedonian[mk]
Овој распоред за читање се совпаѓа со деновите во кои се случиле настаните поврзани со смртта на Исус и тоа според календарот што го користиме денес.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഓരോ ദിവസവും നടന്ന സംഭവങ്ങൾ ഇന്ന് നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന കലണ്ടറുമായി പരമാവധി ഒത്തുവരും വിധമാണ് ഈ പട്ടിക ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण आज जे कॅलेंडर वापरतो त्यानुसार, येशूच्या मृत्यूआधी या घटना घडलेल्या नेमक्या दिवसाशी हा आराखडा जुळतो.
Burmese[my]
ထိုဇယားပါနေ့ရက်များတွင် ယေရှုသေဆုံးခါနီး အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုနေသော ပြက္ခဒိန်ပါနေ့ရက်များနှင့် ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
Det vi blir anbefalt å lese i dagene omkring minnehøytiden, svarer nøye til det som skjedde de tilsvarende dagene i tiden omkring Jesu død.
Niuean[niu]
Ko e setulu he totouaga nei ne felauaki lahi mo e tau aho he tau mena tutupu ne takatakai ke he mate a Iesu kua fakatatau ke he kalena ne fakaaoga e tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Met dit schema volgen we, volgens de huidige kalender, nauwkeurig van dag tot dag de gebeurtenissen rond Jezus’ dood.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le la mmalo le latela tlwaa matšatši ao ka ona ditiragalo tše di bolelago ka lehu la Jesu di diragetšego ka go dumelelana le almanaka yeo re e dirišago lehono.
Nyanja[ny]
Ndandanda imeneyi yakonzedwa motsatira zimene zinachitika masiku angapo imfa ya Yesu itayandikira, ndipo masikuwo afananitsidwa ndi masiku a pakalendala imene timagwiritsa ntchito lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E dianan den e programa di lesamentu riba kua e susesonan relashoná ku e morto di Hesus a tuma lugá, ta kore kasi paralelo ku e dianan segun nos kalènder djawe.
Polish[pl]
Materiał rozłożono w taki sposób, byśmy w każdy kolejny dzień przed Pamiątką czytali dokładnie o tych wydarzeniach, które rozegrały się w analogicznym dniu przed śmiercią Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en wadawad wet kin pahrekiong dahme wiawi ni rahn akan me pid pwoulahn Sises oh kin pahrekiong Kalendar me kitail kin doadoahngki rahn pwukat.
Portuguese[pt]
Os dias programados para essa leitura correspondem aos dias em que ocorreram os eventos relacionados com a morte de Jesus.
Romanian[ro]
Această planificare urmăreşte îndeaproape evenimentele care au avut loc în zilele din preajma morţii lui Isus, ţinând cont de calendarul actual.
Russian[ru]
В этом графике события, произошедшие накануне смерти Иисуса, распределены согласно современному календарю.
Sango[sg]
Aversê ni afa aye so asi na yâ ti alango so angoro kuâ ti Jésus alingbi na calendrier ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Toto čítanie je naplánované tak, aby dni, v ktorých sa odohrali jednotlivé udalosti súvisiace s Ježišovou smrťou, presne zodpovedali dňom v našom kalendári.
Slovenian[sl]
Ta razpored branja se, glede na koledar, ki ga uporabljamo danes, skoraj povsem ujema z dnevi, v katerih so se zvrstili dogodki, povezani z Jezusovo smrtjo.
Samoan[sm]
E taitutusa lenei faasologa ma aso ia na tutupu ai mea e fesootaʻi atu i le maliu o Iesu, ma le kalena o loo tatou faaaogā i aso nei.
Shona[sn]
Iyi purogiramu yokuverenga inonyatsofambirana nemazuva ezviitiko zvine chokuita nokufa kwaJesu zvichienderana nekarenda ratinoshandisa mazuva ano.
Albanian[sq]
Ky lexim i programuar përkon më së miri me ditët kur ndodhën ngjarjet që i paraprinë vdekjes së Jezuit sipas kalendarit të sotëm.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan leisi san ben pasa ibri dei na ini a pisi ten di Yesus dede.
Southern Sotho[st]
’Malo ona o tsamaisana hantle le matsatsi ao liketsahalo tse amanang le lefu la Jesu li etsahetseng ka ’ona ho ea ka almanaka eo re e sebelisang kajeno.
Swedish[sv]
Den schemalagda läsningen följer noga dag för dag de händelser som inträffade kring Jesu död.
Swahili[sw]
Ratiba hiyo ya usomaji imepangwa kupatana na siku ambazo matukio yanayohusiana na kifo cha Yesu yalitukia kulingana na kalenda tunayotumia leo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்தின்போது என்னென்ன சம்பவங்கள் எந்தெந்த நாட்களில் நிகழ்ந்தன என்பதை நாம் இன்று பயன்படுத்தும் காலண்டருடைய நாட்களுக்குப் பொருந்துகிற விதத்தில் அந்த அட்டவணை இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పఠన పట్టిక, నేడు మనం ఉపయోగించే క్యాలెండరు ప్రకారం, యేసు మరణానికి సంబంధించిన సంఘటనలు ఏ యే రోజున ఏమేమి జరిగాయో సరిగ్గా చూపిస్తుంది.
Thai[th]
กําหนดการ อ่าน นี้ จะ ตรง กับ วัน ที่ เกิด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ตาม ปฏิทิน ที่ เรา ใช้ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa iskedyul na ito ng pagbasa, itinapat sa mga araw ng kalendaryong ginagamit natin ngayon ang mga pangyayaring naganap bago mamatay si Jesus.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno ya mmalo e tsamaelana thata le malatsi a ditiragalo tsa loso lwa ga Jesu di diragetseng ka one go ya ka khalendara e re e dirisang gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongo ooyu wakubala uleendelana azyakali kucitika mumazuba ngaakali kuyanda kufwa Jesu kweelana akkalenda njotubelesya mazuba aano.
Turkish[tr]
Bu okuma programı, İsa’nın ölümüyle sonuçlanan olayların şimdi kullandığımız takvime denk gelen tarihlerine göre hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Xiyimiso lexi xi fambisana ni masiku ya swiendlakalo leswi humeleleke emahlweni ka rifu ra Yesu hi ku ya hi khalendara leyi hi yi tirhisaka namuntlha.
Twi[tw]
Bible akenkan ho nhyehyɛe yi ne nna a nsɛm a ɛfa Yesu wu ho sisii no ne kalenda a yɛde di dwuma nnɛ no hyia.
Tahitian[ty]
E tano roa teie porotarama taioraa i te mau mahana o te mau tupuraa no nia i te poheraa o Iesu i te tarena ta tatou e faaohipa nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Заплановані для читання біблійні уривки хронологічно відповідають дням, в які, за нашим календарем, відбулися події, пов’язані зі смертю Ісуса.
Venda[ve]
Yeneyi mbekanyo yo dzudzanywaho ya muvhalo i tshimbidzana vhukuma na maḓuvha a zwiitea zwe zwa bvelela nga phanḓa ha lufu lwa Yesu u ya nga khalenda ine ra i shumisa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Phần đọc trong chương trình này cho biết những sự kiện xảy ra từng ngày liên quan đến cái chết của Chúa Giê-su, theo lịch hiện hành.
Wallisian[wls]
Ko te polokalama lautohi ʼaia ʼe mulimuli fakalelei ki te ʼu ʼaho ʼaē neʼe hoko ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe pipiki ki te mate ʼo Sesu, ʼo mulimuli ki te kaletalio ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Olu fundo lucwangcisiweyo luhambelana neentsuku ezenzeka ngazo iziganeko eziphathelele ukufa kukaYesu ngokwekhalenda esiyisebenzisa kule mihla.
Yapese[yap]
Re schedule ney e ba puluw ko pi n’en ni buch u nap’an e pi rran u m’on ni yim’ Jesus ma ba puluw ko calendar rodad.
Zulu[zu]
Lokhu kufunda okuhleliwe kuhambisana nezinsuku okwenzeka ngazo izenzakalo ezihlobene nokufa kukaJesu ngokwekhalenda esilisebenzisa namuhla.