Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En nou kyk, ons het hierdie kroniek geskryf volgens ons kennis, in die karakters wat onder ons bekend staan as ahervormde Egipties, wat oorgelewer is en gewysig is deur ons volgens ons spreekwyse.
Bulgarian[bg]
32 И сега, ето, ние написахме този летопис според нашето знание, с буквите на език, който ние наричаме помежду си апроменен египетски, който ни бе предаден, а ние го изменихме според начина ни да говорим.
Bislama[bi]
32 Mo nao, luk, mifala i bin raetem histri ia folem save blong mifala, long ol leta we oli singaotem long medel blong mifala niufala lanwis blong Ijip, oli bin pasem daon long mifala mo mifala i bin jenisim, folem fasin blong toktok blong mifala.
Kaqchikel[cak]
32 Vacami cʼa, roj katzʼiban re retal banobel reʼ achiʼel ri ketaman roj. Kacusan cʼa ri chʼutiʼk tak retal ri quibiniʼan chikacojol roj ri egipcio jalatajinek. Ri tak retal riʼ e kʼaxinek pe kiqʼuin, y e jalatajinek koma roj, achiʼel cʼa ri rubixiquil ri kachʼabel.
Cebuano[ceb]
32 Ug karon, tan-awa, kami misulat niini nga talaan, sumala sa among kasayuran, sa mga titik diin gitawag kanamo og ainusab nga Ehiptohanon, nga gitugyan ug giusab pinaagi kanamo, sumala sa matang sa among pinulongan.
Chuukese[chk]
32 Iwe iei, nengeni, am aua fen makkei ei uruo anongonong won am mirit, non ekkewe napanapen mak minne ra iteni me neim makken Egypt mi ekkesiwin, minne ra fen keititiw me siwin me rem, anongonong won am napanapen kapas.
Czech[cs]
32 A nyní vizte, my jsme napsali tento záznam podle své znalosti znaky, které se mezi námi nazývají apozměněnou egyptštinou a které byly předávány a byly námi pozměňovány podle našeho způsobu řeči.
Danish[da]
32 Og se nu, vi har skrevet denne optegnelse i overensstemmelse med vor viden med de skrifttegn, som hos os bliver kaldt de areformerede egyptiske, og som er blevet overleveret og forandret af os i overensstemmelse med vor måde at tale på.
German[de]
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.
English[en]
32 And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the areformed Egyptian, being handed down and altered by us, according to our manner of speech.
Spanish[es]
32 Y he aquí, hemos escrito estos anales según nuestro conocimiento, en los caracteres que entre nosotros se llaman egipcio areformado; y los hemos transmitido y alterado conforme a nuestra manera de hablar.
Estonian[et]
32 Ja nüüd, vaata, me oleme kirjutanud selle ülestähenduse vastavalt oma teadmistele nende kirjatähtedega, mida meie keskel nimetatakse amuudetud egiptuse keeleks, mida me oleme käest kätte andnud ja muutnud meie kõneviisi kohaselt.
Persian[fa]
۳۲ و اینک، بنگرید، ما این نگاشته را با حروفی که در میان ما مصریِ اصلاح شده خوانده می شود، که به دست ما رسیده و به دست ما تغییر یافته، برپایۀ شیوۀ گفتارمان، برپایۀ دانشمان نوشته ایم.
Fanti[fat]
32 Na afei, hwɛ, yɛakyerɛw dɛm nsɛm yi wɔ hɛn nyimdzee a yɛwɔ no wɔ kasa a yɛfrɛ no Egyptfo ansakyer kasa sũ ho, dza wɔdze gyaa hɛn no na hɛn so yɛhwɛɛ hɛn kasaa ho dandaan no kakra.
Finnish[fi]
32 Ja nyt, katso, me olemme kirjoittaneet tämän aikakirjan tietomme mukaan kirjoitusmerkein, joita meidän keskuudessamme kutsutaan auudistetuiksi egyptiläisiksi, koska ne ovat meillä periytyneet ja muuttuneet meidän puhetapamme mukaisesti.
Fijian[fj]
32 Ia raica oqo, keimami sa vola na itukutuku oqo me vaka na neimami kila na aivolavola vou vaka-Ijipita, ka sa soli mai ka keimami vukica me muria na neimami ivosavosa.
French[fr]
32 Et maintenant, voici, nous avons écrit ces annales selon notre connaissance, dans les caractères qui sont appelés parmi nous al’égyptien réformé, transmis et altérés par nous, selon notre manière de parler.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkai, nooria, ti a tia ni korea te reekoti aio n aron ara atatai, n taian man ni koroboki are a aranaki bwa te taetae n Aikubita ae e a tia ni abitaki, are ti anganaki ao ti bitia, n aron ara taetae.
Guarani[gn]
32 Ha koʼág̃a, péina ápe, rohaíkuri koʼã kuatiajehaipyre roikuaaháicha, umi jehai ore apytépe oñehenóivape egipcio rreformado, ha rombohasa ha romoambue, ore roñeʼẽháicha.
Gusii[guz]
32. Na bono rigereria, twarikire amange ase chisemi chiaito ase chingencho kero kende chikorokwa abamisiri abeatanani, abeire akorugwa amo naintwe koreng’ana nenkwana yaito.
Hindi[hi]
32 और अब, देखो, हमने इस अभिलेख को अपनी समझ के अनुसार उस लिपि में लिखा है जो कि हम लोगों में मिश्रियों की संशोधित लिपि मानी जाती है, जो हमें मिली है और हमने अपनी भाषा के अनुसार उसमें सुधार किया है ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag karon, tan-awa, ginsulat namon ining kasulatan suno sa amon ihibalo, sa mga tigbato nga ginatawag sa tunga namon nga binag-ong Egiptohanon, nga ginpasa-pasa kag ginliwat namon, suno sa sahi sang amon panghambal.
Hmong[hmn]
32 Thiab nim no, saib seb, peb tau sau phau ceev xwm txheej no raws li peb txoj kev paub, nyob hauv yam ntawv uas raug hu nyob hauv peb uas tau ua los ntawm cov neeg Iyiv, tau cev nqis los thiab tau muab hloov los ntawm peb, raws li peb yam lus hais.
Croatian[hr]
32 I evo, gle, mi napisasmo ovaj zapis u skladu sa znanjem našim, znakovima koji se nazivaju među nama aprerađeni egipatski, koji bijahu predavani iz naraštaja u naraštaj i koje izmijenismo, u skladu s našim načinom govora.
Haitian[ht]
32 Epi kounyeya, gade, nou te ekri rejis sa a dapre konesans nou, nan karaktè yo rele nan pami nou Ejipsyen arefòme, nou te eritye l e nou te chanje l dapre fason nou pale.
Hungarian[hu]
32 És most íme, saját tudásunk szerint írtuk ezt a feljegyzést, azokkal a jelekkel, melyeket mi magunk amegújított egyiptominak nevezünk, és ezeket mi adtuk tovább és változtattuk meg beszédünk módja szerint.
Armenian[hy]
32 Եվ այժմ ահա, մենք գրել ենք այս հիշատակարանը՝ համաձայն մեր գիտելիքի, գրերով, որոնք մեր մեջ կոչվում են ափոխված եգիպտերեն՝ փոխանցված եւ վերափոխված լինելով մեր կողմից, ըստ մեր խոսելաձեւի:
Indonesian[id]
32 Dan sekarang, lihatlah, kami telah menulis catatan ini menurut pengetahuan kami, dalam aksara yang disebut di antara kami abahasa Mesir yang diperbarui, yang diturunkan dan diubah oleh kami, menurut cara berbicara kami.
Igbo[ig]
32 Ma ugbua, lee, anyị edewo akụkọ-ndekọta nke a dịka anyị siri mụta, na mkpụrụ-akwụkwọ nile nke a na-akpọ nʼetiti anyị, aaka-akwụkwọ-ndị-Ijipt e dezigharịrị edezịgharị, ebe e nyedatara ya ma gbanwe ya site nʼaka anyị, dịka ụdị ikwu okwu anyị siri dị.
Iloko[ilo]
32 Ket ita, adtoy, naisuratmi dagitoy a kasuratan babaen ti pannakaammomi, iti pannakaisurat babaen iti anapabaro a taga-Egipto, a naipatawid ken nabaliwan, babaen iti wagas ti pagsasaomi.
Icelandic[is]
32 Og sjá. Vér höfum fært þessar heimildir í letur í samræmi við þekkingu vora á því letri, sem á meðal vor nefnist aendurbætt egypska og sem vér höfum hlotið í arf og breytt í samræmi við málfar vort.
Italian[it]
32 Ed ora, ecco, abbiamo scritto questa storia secondo le nostre conoscenze, nei caratteri che tra noi sono chiamati aegiziano riformato, che ci sono stati tramandati e che abbiamo alterato secondo il nostro modo di parlare.
Japanese[ja]
32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Anajwan ut kʼehomaq reetal, xqatzʼiibʼa li esil aʼin joʼ chanru li qanawom, rikʼin li tzʼiibʼ li kʼabʼaʼinbʼil saʼ qayanq li ajaljookil ru Egipcio, li numsinbʼil chaq qe ut jalbʼil ru qabʼaan, joʼ chanru li aatin nokoʼaatinak wiʼ.
Khmer[km]
៣២ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង បាន សរសេរ បញ្ជី នេះ ស្រប តាម ការ ចេះ ដឹង របស់ យើង ជា អក្សរ ដែល យើង បាន ហៅ ថា កអក្សរ អេស៊ីព្ទ កែទម្រង់ ដែល ត្រូវ បាន ត តំណ មក ហើយ ត្រូវ បាន កែប្រែ ដោយ ពួក យើង ស្រប តាម របៀប និយាយ របស់ យើង។
Korean[ko]
32 또 이제 보라, 우리는 우리에 의하여 전해져 내려오며 우리의 말하는 방식을 좇아 변경된 바, 우리 중에 ᄀ개정된 애굽어라 일컬어지는 글자로 우리가 알고 있는 바를 따라 이를 기록하였느니라.
Kosraean[kos]
32 Ac inge, liye, kuht suhmuhslah sie ma sihmlac in fal nuh ke etuh lasr uh, ke kain in akucl in sihm ma oreklac inmahsrlosr mwet Egypt ma eklac, ma tuhtahflah nuh ten ke fihlin fihl ac ikihlyucklac sesr, in fal nuh ke ohiyacn sramsram lasr.
Lingala[ln]
32 Mpe sikawa, tala, tokomi likundoli liye engebene na boyebi bwa biso, na minkoma miye mibiangemi o ntei ya biso Kiejipito ebongwana, ekitanisamaki mpe ebongolamaki na biso, engebene na lolenge la biso la elobeli.
Lao[lo]
32 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ບັນທຶກ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ດ້ວຍ ອັກຂະ ລະ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ພາສາ ເອ ຢິບທີ່ ປັບປຸງ ໃຫມ່, ໂດຍ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ໄປຕາມ ວິທີ ເວົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
32 Ir dabar, štai, mes parašėme šitą metraštį pagal savo žinojimą, rašmenimis, kurie mūsuose vadinami apakeistais egiptietiškais, kurie buvo perduodami ir keičiami pagal mūsų kalbą.
Latvian[lv]
32 Un tad lūk, mēs rakstījām šo pierakstu atbilstoši savām zināšanām, ar rakstu zīmēm, kas starp mums tiek sauktas par apārveidoto ēģiptiešu valodu, kas tika mums nodota un izmainīta atbilstoši mūsu runai.
Malagasy[mg]
32 Ary ankehitriny, indro, efa nosoratanay ity rakitsoratra ity araka ny fahalalanay, tamin’ ny endri-tsoratra izay antsoina eo anivonay hoe, Egyptiana anohavaozina, izay nifanolorana ary novanay, araka ny fombam-pitenenanay.
Marshallese[mh]
32 Im kiiō, lo, kōm ar jeje ļo̧o̧k in ekkar n̄an jeļā eo am, im ilo jeje ko kar ņa etaer ilubwiljim akajin Ijipt ukōte, eo kar lelaļtak im ukōte jān kōm, ekkar n̄an wāween am kōnono.
Mongolian[mn]
32Мөн эдүгээ, болгоогтун, энэ цэдгийг, бидний ярианы маягийн дагуу, биднээр доош дамжигдан мөн өөрчлөгдсөн, шинэчлэгдсэн египет хэмээн бидний дунд нэрлэгддэг үсгүүдээр бид өөрсдийн мэдлэгийн дагуу бичсэн болой.
Malay[ms]
32 Dan sekarang, lihatlah, kami telah menulis catatan ini menurut pengetahuan kami, dalam tulisan-tulisan yang dipanggil di kalangan kami Bahasa Mesir yang diperbaharui, yang diturunkan dan telah diubah oleh kami, menurut cara percakapan kami.
Norwegian[nb]
32 Og se, vi har skrevet denne opptegnelsen ifølge vår kunnskap i de skrifttegn som blant oss kalles areformert egyptisk, og de ble overlevert og forandret av oss ifølge vår måte å snakke på.
Nepali[ne]
३२ अनि अब, हेर, हामीले हाम्रा ज्ञानअनुसार यो अभिलेख लेखेका छौँ, ती अक्षरहरूमा जसलाई हामीमाझ सुधारिएका मिश्री भनिन्छ, हामीद्वारा हस्तान्तरण गरिएको र परिवर्तन गरिएको हुनाले, हाम्रो भाषाको किसिमअनुसार।
Dutch[nl]
32 En nu, zie, wij hebben deze kroniek volgens onze kennis geschreven met de lettertekens die onder ons de aHervormd-Egyptische worden genoemd, die wij hebben doorgegeven en veranderd volgens onze spreekwijze.
Navajo[nv]
32 Jó, dóó kʼad, díí haneʼ éí nihił béédahózinígíí binahjįʼ ádeiilyaa; díí bee ninádaʼiidzohígíí éí Egypt dineʼé bizaad ánályaaígíí dabidiiʼní, haashį́į́ nihizaadę́ę́ʼ náas yitʼááł dóó nihizaadígíí bikʼehgo łahgo ádeiilyaa.
Pangasinan[pag]
32 Tan natan, nia, insulat mi so saraya a kasulatan unong ed kakabatan mi, ed saray letra a tatawagen ed limog mi a pinasimbalo ya Egipto, a nipalima tan inuman mi; unong ed kanengneñgan na panagsalita mi.
Pampanga[pam]
32 At ngeni, lawan, asulat mi ya iting kasulatan agpang king kekaming kabaluan, karing letrang mayayaus busal mi ing mibayung Ehipto, a mipasa at kekaming binayu, agpang king paralan ning kekaming pamagsalita.
Papiamento[pap]
32 I awor, ata, nos a skirbi e registro aki segun nos konosimentu, den e símbolonan ku entre nos ta wòrdu yamá e Egypcio reformá, siendo entregá i alterá pa nos, segun nos manera di papia.
Palauan[pau]
32 Me chelechang e momes, aki mla luchesii tiang el rekord loltirakl a klemedengei er kemam, el ousbech a llechukl el kimomekedong el kmo ng beches lomelechesel a llechukl er a Egipten, el mle uldelid, e kemam a ngilodech el mlo oltirakl a teletelel a tekoi el kimolekoi.
Portuguese[pt]
32 E agora, eis que escrevemos este registro de acordo com nosso conhecimento, em caracteres denominados por nós aegípcio reformado, sendo transmitidos e alterados por nós segundo nossa maneira de falar.
Cusco Quechua[quz]
32 Kay qelqakunataqa qelqarqayku yachayniykuman hinan, allchapasqa egipsio nispa noqayku purapi waqyasqayku seq’ekunapi, noqaykuq haywasqaykutaq allchapasqaykutaq karqan, rimayniyku imayna kasqanman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan, riqui, ñucanchi quilcashcanchi cai tandachishpa quilcashcata ñucanchi yachaimanda, caractercunapi ima shutichishca can ñucanchipi Egipcio reformado, maquin maquin yalichishca cashpa ashata cambiashcapash ñucachimanda, ñucanchipaj parlai layamanda.
Romanian[ro]
32 Şi acum, iată, noi am scris această cronică după cunoştinţa noastră, cu literele care printre noi sunt numite litere egiptene areformate, fiind transmise şi modificate de către noi după felul nostru de vorbire.
Russian[ru]
32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.
Slovak[sk]
32 A teraz, hľa, my sme napísali záznam tento podľa znalosti svojej, znakmi, ktoré sa medzi nami nazývajú pozmenená egyptčina, ktoré boli odovzdávané a nami zmenené podľa nášho spôsobu reči.
Samoan[sm]
32 Ma o lenei, faauta, ua matou tusia lenei talafaamaumau e tusa ma lo matou iloa, i mataitusi ua taua i totonu o i matou o le faa-Aikupito aliua, lea na tuulima faasolo mai ma matou suia, e tusa ma la matou gagana.
Shona[sn]
32 Uye zvino, tarisai, tanyora chinyorwa ichi maererano noruzivo rwedu, nemavara atinosheedza kuti mavara amatsva echiEgipita, atakatambidzwa nekushandura, maererano nomutauro wedu.
Serbian[sr]
32 И ево, гле, написасмо запис овај у складу са знањем нашим, знацима који се код нас зову прерађени египатски, које предавасмо и која променисмо у складу са начином говора нашег.
Swedish[sv]
32 Och se, vi har skrivit denna uppteckning enligt vår kunskap med de skrivtecken som bland oss kallas areformerad egyptiska, vilka har förts vidare och av oss förändrats efter vårt sätt att tala.
Swahili[sw]
32 Na sasa, tazama, tumeandika haya maandiko kulingana na kujua kwetu, katika herufi ambazo zinaitwa miongoni mwetu Kimisri akilichogeuzwa, ambacho kilitolewa na kugeuzwa nasi, kulingana na njia yetu ya kuongea.
Thai[th]
๓๒ และบัดนี้, ดูเถิด, เราเขียนบันทึกนี้ตามความรู้ของเรา, ด้วยอักขระซึ่งเรียกกันในบรรรดาเราว่าภาษาอียิปต์ปฏิรูปก, โดยสืบทอดกันมาและเราเปลี่ยนแปลงตามวิธีพูดของเรา.
Tagalog[tl]
32 At ngayon, masdan, isinulat namin ang talaang ito alinsunod sa aming kaalaman, sa mga titik na aming tinatawag na abinagong wikang Egipto, na ipinasa at aming binago, alinsunod sa paraan ng aming pagsasalita.
Tswana[tn]
32 Mme jaanong, bonang, re kwadile pego e e kwadilweng e go ya ka fa kitsong ya rona, mo mekwalong e e bidiwang gareng ga rona Seegepeto se se fetotsweng, di neetswe go ya tlase le go fetolwa ke rona, go ya ka fa mokgweng wa rona wa puo.
Tongan[to]
32 Pea ko ʻeni, vakai, kuo mau tohi ʻa e lekōtí ni ʻo fakatatau ki heʻemau ʻiló, ʻi he ngaahi mataʻitohi ʻoku mau ui ko e lea faka-ʻIsipite afoʻou, pea kuo mau tukufakaholo mai mo liliu ʻe kimautolu, ʻo fakatatau mo e anga ʻo ʻemau leá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na nau, lukim, mipela i bin raitim dispela rekot olsem long save bilong mipela, long ol tok ples em mipela kolim senis tok ples bilong isip, na em i bin givim i kamdaun na mipela bin senisim, olsem long toktok bilong mipela.
Turkish[tr]
32 Ve şimdi işte, biz bu kayıtları aramızda geliştirilmiş Mısırca adını verdiğimiz, bize aktarılmış olan ve bizim konuşma tarzımıza göre değiştirilmiş olan harflerle kendi bilgimize göre yazdık.
Twi[tw]
32 Na afei, monhwɛ, yatwerɛ saa nsɛm yi wɔ yɛn nimdeɛ a yɛwɔ no wɔ Misraim nsesaɛ kasa su ho, deɛ wɔde gyaa yɛn no a yɛn nso yɛhwɛɛ yɛn kasa ho sesaa no kakra no.
Ukrainian[uk]
32 А тепер дивіться, ми написали цей літопис згідно з нашим знанням, знаками, які називалися серед нас ареформованими єгипетськими, які було передано нам і змінено нами, згідно з стилем нашої мови.
Vietnamese[vi]
32 Và giờ đây, này, chúng tôi đã chép biên sử này dựa trên sự hiểu biết của chúng tôi, và bằng một thứ ngôn ngữ mà chúng tôi gọi là atiếng Ai Cập cải cách, được lưu truyền và bị chúng tôi thay đổi dần theo lối nói của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
32 Ngan yana, kamatuoran, iginsurat namon ine nga sinurat subay han amon nahibaroan, dida ha mga litra nga gintatawag nga binag-o nga Egipto, nga iginpasunod ha amon ngan amon ine gin bag-o, subay han paagi han amon pinulungan.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ngoku, qaphelani, siyibhale le mbali ngokolwazi lwethu, ngabalinganiswa ababizwa phakathi kwethu ngokuba asisiYiputa esiguqulweyo, ekubeni sinikezelwe ezantsi saza salungiswa sithi, ngokohlobo lwethu lwentetho.
Yapese[yap]
32 Ere chiney, e musap gaed, kug yoloeyed e re chep ney u rogon e llowaenʼ romaed, u yalen e yol ni kugoged ni fare thin ni Egyptian nib thil, ni ke afiyib nga butʼ ma kug thilyeged, nge yalʼuw nga rogon yalen e thin romaed.
Chinese[zh]
32现在看啊,我们已用我们称为a改良埃及文的文字,就我们所知,写下了这部纪录;这种文字是流传下来后,由我们根据我们的语言习惯加以变更的。
Zulu[zu]
32 Manje, bhekani, siwubhale lombhalo ngokolwazi lwethu, ngemifanekiso eqoshiwe yasendulo esiyibiza ngokuthi ayisiGibithe esiguquliwe, eyadluliswa futhi sayiguqula, ngokwendlela yokukhuluma kwethu.