Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика не било възможно отрицателното доказване на липсата на подкрепа за режима, а представянето на положително доказателство за противопоставяне на режима не могло разумно да се счита за единствения начин да се установи липсата на връзка с този режим.
Czech[cs]
Předložit důkaz o opaku týkající se neexistence podpory režimu by bylo fyzicky nemožné a předložení důkazu prokazujícího nesouhlas s režimem nemůže být rozumně považováno za jediný prostředek, který se prokáže neexistující vazba na režim.
Danish[da]
Det er praktisk talt umuligt at føre negativt bevis for, at der ikke forelå støtte til styret, og fremlæggelse af positivt bevis for modstand mod styret kan ikke med rimelighed antages at være den eneste måde at bevise den manglende forbindelse til styret.
German[de]
Es sei faktisch unmöglich, den negativen Beweis zu erbringen, dass dem Regime keine Unterstützung gewährt werde, und die Erbringung eines positiven Beweises, dass dem Regime Widerstand geleistet werde, könne vernünftigerweise nicht als einziges Mittel angesehen werden, mit dem sich das Fehlen einer Verbindung zu dem Regime nachweisen lasse.
Greek[el]
Είναι πρακτικώς αδύνατον να υπάρξει αρνητική απόδειξη σχετικά με την απουσία υποστηρίξεως προς το καθεστώς και η θετική απόδειξη της αντιθέσεως προς το καθεστώς δεν μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ως το μοναδικό μέσο αποδείξεως της απουσίας δεσμών με το καθεστώς.
English[en]
To adduce evidence of the negative — that there is no support for the regime in Syria — would be substantively impossible and adducing positive evidence of opposition to the regime could not reasonably be considered to be the only way of establishing that there is no link to that regime.
Spanish[es]
La prueba negativa de que no existe apoyo al régimen sirio es materialmente imposible de aportar y la entrega de una prueba positiva de oposición al régimen no puede considerarse razonablemente como el único medio de demostrar la inexistencia de vínculos con el régimen.
Estonian[et]
Režiimi toetamist eitavate tõendite esitamine on sisuliselt võimatu ja režiimi vastu olemist kinnitavate tõendite esitamist ei saa mõistlikult pidada ainsaks vahendiks, millega tõendada seose puudumist selle režiimiga.
Finnish[fi]
Sen näyttäminen, ettei Syyrian hallintoa ole tuettu, on aineellisesti mahdotonta, eikä näytön esittämistä siitä, että hallintoa on vastustettu, voida kohtuudella yksinään pitää riittävänä osoituksena siitä, ettei yhteyttä hallintoon ole ollut.
French[fr]
La preuve négative de l’inexistence d’un soutien au régime serait matériellement impossible à apporter et la fourniture d’une preuve positive d’opposition au régime ne pourrait être raisonnablement considérée comme l’unique moyen d’établir l’absence de lien avec le régime.
Croatian[hr]
Negativan dokaz o nepostojanju podrške režimu je materijalno nemoguće proizvesti, a davanje pozitivnog dokaza protivljenja režimu ne može se razumno smatrati kao jedino sredstvo utvrđivanja nepostojanja veze s režimom.
Hungarian[hu]
A rezsim támogatásának hiányára vonatkozó negatív bizonyítékot gyakorlatilag lehetetlen szolgáltatni és a rezsimmel való szembenállásra vonatkozó pozitív bizonyíték szolgáltatása nem tekinthető ésszerűen úgy, hogy az az egyetlen eszköz a rezsimmel való kapcsolat fennállása hiányának bizonyításához.
Italian[it]
Non sarebbe materialmente possibile fornire la prova negativa dell’inesistenza di un sostegno al regime e la deduzione di una prova positiva di opposizione al regime non potrebbe essere ragionevolmente considerata come l’unico modo di dimostrare l’assenza di un legame con il regime.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma pateikti įrodymų, kad parama režimui nebuvo teikiama, o pateikti nepritarimo režimui įrodymai negali būti pagrįstai laikomi vienintele priemone sąsajos su režimu nebuvimui patvirtinti.
Latvian[lv]
Iesniegt negatīvus pierādījumus, proti, ka atbalsts režīmam netika sniegts, būtu faktiski neiespējami un pozitīvu pierādījumu iesniegšanu par to, ka ir notikusi pretošanās režīmam, nevarētu pamatoti uzskatīt par vienīgo veidu, lai pierādītu ka saikne ar šo režīmu nepastāvēja.
Maltese[mt]
Il-prova negattiva tal-ineżistenza ta’ sostenn għar-reġim hija materjalment impossibbli li tiġi prodotta u l-għoti ta’ prova pożittiva ta’ oppożizzjoni għar-reġim ma jistax raġonevolment jiġi kkunsidrat bħala l-uniku mezz li jistabbilixxi l-assenza ta’ rabta mar-reġim.
Dutch[nl]
Via negatieve bewijsvoering het bewijs leveren dat geen steun wordt verleend aan het regime is feitelijk onmogelijk, en via positieve bewijsvoering aantonen dat oppositie wordt gevoerd tegen het regime kan redelijkerwijs niet het enige middel zijn om te bewijzen dat er geen sprake is van een band met het regime.
Polish[pl]
Faktycznie niemożliwe byłoby przedstawienie negatywnego dowodu na brak wspierania reżimu, a dostarczenie pozytywnego dowodu na opozycyjność względem reżimu nie mogłoby być rozsądnie uznane za jedyny sposób ustalenia braku związku z reżimem.
Portuguese[pt]
A prova da inexistência de um apoio ao regime é materialmente impossível e a apresentação de uma prova de oposição ao regime não pode ser razoavelmente considerada como o único meio de demonstrar a inexistência de ligação ao regime.
Romanian[ro]
Dovada negativă a inexistenței unei susțineri a regimului nu ar fi posibilă din punct de vedere material, iar prezentarea unei dovezi pozitive de opoziție la regim nu ar putea fi considerată în mod rezonabil ca fiind unicul motiv pentru a stabili lipsa unei legături cu regimul.
Slovak[sk]
Predložiť dôkaz o opaku týkajúci sa neexistencie podpory režimu by bolo fyzicky nemožné a predloženie dôkazu preukazujúceho nesúhlas s režimom by racionálne nebolo možné považovať za jediný prostriedok, ktorým možno preukázať neexistenciu vzťahu s režimom.
Slovenian[sl]
Negativni dokaz o nepodpori režimu naj bi bilo nemogoče fizično predložiti, predložitve pozitivnega dokaza o nasprotovanju režimu pa ni mogoče razumno šteti za edino sredstvo za ugotovitev neobstoja povezave s tem režimom.
Swedish[sv]
Det är materiellt omöjligt att föra negativ bevisning avseende att klaganden inte stödjer regimen och det kan inte rimligen anses att bevisning om att klaganden motarbetar regimen är det enda sättet att styrka att klaganden inte har någon anknytning till densamma.