Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място жалбоподателят твърди, че ответникът е нарушил принципа на прозрачност, установен от членове # и #, параграф # от Финансовия регламент, като е ограничил неразумно достъпа до съществена информация и в резултат на това е лишил жалбоподателя от възможността да получи ясна представа за метода, използван за оценяване на офертите и за причините, поради които неговата оферта е била отхвърлена
Czech[cs]
Zaprvé žalobkyně tvrdí, že žalovaná porušila zásadu transparentnosti stanovenou v článku # a čl. # odst. # finančního nařízení tím, že nepřiměřeně omezila přístup k zásadním informacím, a v důsledku toho připravila žalobkyni o možnost správně porozumět metodě použité při hodnocení nabídek a důvodům, které vedly k odmítnutí její nabídky
Danish[da]
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat gennemsigtighedsprincippet i finansforordningens artikel # og artikel #, stk. #, ved i et urimeligt omfang at begrænse adgangen til vigtige oplysninger, hvilket medførte, at sagsøgeren blev afskåret fra at skaffe sig fornødent kendskab til den metode, hvorved buddene blev vurderet, og til baggrunden for, at sagsøgerens bud ikke blev valgt
English[en]
First, the applicant contends that the defendant infringed the principle of transparency laid down in Articles # and # of the financial regulation by unreasonably limiting access to essential information and in consequence depriving the applicant of the opportunity to gain a proper understanding of the method used to evaluate the tenders and of the reasons why its tender was rejected
Spanish[es]
En primer lugar, la demandante alega que la demandada ha violado el principio de transparencia establecido en los artículos # y #, apartado #, del Reglamento financiero, al limitar, de manera no adecuada, el acceso a datos esenciales y, consiguientemente, privar a la demandante de la posibilidad de entender correctamente el método empleado para evaluar a los licitadores y los motivos por los que se rechazó su oferta
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et kostja rikkus finantsmääruse artiklis # ja artikli # lõikes # sätestatud läbipaistvuse põhimõtet, kuna piiras ebamõistlikult hageja ligipääsu olulisele teabele, mistõttu hagejal puudus võimalus saada asjakohast ülevaadet pakkumuste hindamise meetodist ja tema pakkumuse tagasi lükkamise põhjustest
Finnish[fi]
Kantaja väittää ensinnäkin, että vastaaja loukkasi varainhoitoasetuksen # artiklassa ja # artiklan # kohdassa vahvistettua avoimuusperiaatetta rajoittamalla perusteettomasti mahdollisuutta saada olennaisia tietoja ja epäämällä kantajalta siten mahdollisuuden saada tietoonsa tarjousten arvioinnissa sovellettu menetelmä ja ne syyt, miksi sen tarjous hylättiin
French[fr]
Premièrement, la requérante soutient que la défenderesse a enfreint le principe de transparence inscrit aux articles # et #, paragraphe #, du règlement financier en limitant de façon irraisonnable l’accès à des informations essentielles et, en conséquence, en privant la requérante de la possibilité de prendre connaissance de manière appropriée de la méthode utilisée et des motifs pour lesquels son offre a été rejetée
Hungarian[hu]
Először is, a felperes azt állítja, hogy az alperes megsértette a költségvetési rendelet #. cikkében és #. cikke bekezdésében megállapított átláthatóság elvét, mivel túlzott mértékben korlátozta az alapvető információkhoz való hozzáférést, és ezáltal megfosztotta a felperest attól a lehetőségtől, hogy megfelelő mértékben megismerje a pályázatok elbírálása során alkalmazott módszert és pályázata elutasításának okait
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente afferma che la convenuta ha violato il principio di trasparenza sancito agli artt. # e #, n. #, del regolamento finanziario in quanto ha irragionevolmente limitato l’accesso a informazioni essenziali, così privando la ricorrente dell’opportunità di comprendere in modo appropriato il metodo utilizzato per valutare le offerte ed i motivi per i quali la sua offerta è stata respinta
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė tvirtina, kad atsakovė pažeidė skaidrumo principą, įtvirtintą finansinio reglamento # straipsnyje ir # straipsnio # dalyje, nepagrįstai ribodama galimybę susipažinti su esmine informacija ir taip atimdama iš ieškovės galimybę tinkamai suprasti naudojamą pasiūlymų vertinimo metodą ir priežastis, dėl kurių atmestas jos pasiūlymas
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītājs apgalvo, ka atbildētāja, nepamatoti ierobežojot piekļuvi pamatinformācijai un līdz ar to liedzot prasītājam iespēju pilnībā izprast piedāvājumu izvērtēšanā izmantoto metodi un iemeslus, kādēļ tā iesniegtais piedāvājums tika noraidīts, ir pārkāpusi Finanšu regulas #. pantā un #. panta #. punktā paredzēto pārskatāmības principu
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrenti ssostni li l-konvenuta kisret il-prinċipju ta’ trasparenza stabbilit fl-Artikoli # u # tar-Regolament Finanzjarju, billi b’mod mhux raġonevoli llimitat l-aċċess għal informazzjoni essenzjali u konsegwentement ċaħħdet lir-rikorrenti mill-opportunità li tifhem sewwa l-metodu użat sabiex jiġu evalwati l-offerti u r-raġunijiet għalfejn l-offerta tagħha inċaħdet
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt in de eerste plaats dat verweerster het in de artikelen # en #, lid #, van het Financieel Reglement neergelegde transparantiebeginsel heeft geschonden door de toegang tot essentiële informatie onredelijk te beperken, waardoor verzoekster niet in staat was goed te begrijpen welke methode bij de beoordeling van de offertes was gebruikt en waarom zijn offerte was afgewezen
Polish[pl]
Po pierwsze, skarżąca twierdzi, że pozwana naruszyła zasadę przejrzystości ustanowioną w art. # i art. # ust. # rozporządzenia finansowego, gdyż w nieracjonalny sposób ograniczyła dostęp do zasadniczych informacji i w rezultacie pozbawiła skarżącą możliwości właściwego zrozumienia metody stosowanej przy ocenie ofert oraz powodów, dla których złożona prze nią oferta została odrzucona
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente alega que a recorrida violou o princípio da transparência estabelecido nos artigos #.o e #.o, n.o #, do Regulamento Financeiro ao limitar, de forma injustificada, o acesso a informações essenciais e, consequentemente, privar a recorrente da possibilidade de tomar devidamente conhecimento do método utilizado para avaliar os proponentes e dos motivos da rejeição da sua proposta
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta susține că pârâta a încălcat principiul transparenței stabilit prin articolele # și # alineatul din regulamentul financiar, prin limitarea în mod nerezonabil a accesului la informații esențiale și, prin urmare, prin lipsirea reclamantei de posibilitatea de a lua cunoștință în mod adecvat de metoda utilizată pentru a evalua ofertele și de motivele pentru respingerea ofertei sale
Slovak[sk]
Po prvé žalobca tvrdí, že žalovaná porušila zásadu transparentnosti stanovenú v článkoch # a # ods. # nariadenia o rozpočtových pravidlách, keď neprimerane obmedzila prístup k základným informáciám, a v dôsledku toho pripravila žalobcu o možnosť riadne pochopiť metódu použitú pri hodnotení ponúk a dôvody, pre ktoré bola jeho ponuka zamietnutá
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka trdi, da je tožena stranka s tem, da je tožeči stranki nerazumno omejila dostop do bistvenih informacij in ji zato odvzela možnost, da bi pravilno razumela metodo za oceno ponudb in razloge za zavrnitev njene ponudbe, kršila načelo preglednosti, določeno v členih # in # finančne uredbe