Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بأنك لا تعتبرينها فكرة جيّدة
Bulgarian[bg]
Нещо ми казва, че не мислиш, че това е добра идея.
Czech[cs]
Něco mi říká, že si nemyslíš, že to je dobrý nápad.
Danish[da]
Noget siger mig, at du ikke synes, det er en god idé.
German[de]
Etwas sagt mir, dass Sie das nicht für eine so gute Idee halten.
English[en]
Something tells me you don't think this is such a good idea.
Spanish[es]
Algo me dice que no crees que esto sea tan buena idea.
Estonian[et]
Miski ütleb mulle, et sa ei arva, et see on hea mõte.
Finnish[fi]
Jotenkin tuntuu, ettet pidä tätä hyvänä ajatuksena.
French[fr]
Quelque chose me dit que vous ne pensez pas que c'est une si bonne idée.
Hebrew[he]
יש לי הרגשה, שאת חושבת שזה לא רעיון טוב.
Croatian[hr]
Nešto mi govori da ne misliš da je ovo dobra ideja.
Hungarian[hu]
Valami azt súgja, hogy te nem úgy gondolod, hogy ez jó ötlet.
Italian[it]
Qualcosa mi dice che non pensi che sia una buona idea.
Dutch[nl]
Volgens mij vind jij dit geen goed idee.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że nie uważasz tego za dobry pomysł.
Portuguese[pt]
Algo me diz que não acha isto boa ideia.
Romanian[ro]
Ceva îmi spune că nu crezi că asta e o idee prea bună.
Russian[ru]
Что-то подсказывает мне, что вы не считаете это такой хорошей идеей.
Slovak[sk]
Čosi mi hovorí, že nepovažuješ to za dobrý nápad.
Slovenian[sl]
Nekaj mi govori, da se ne strinjaš s tem.
Serbian[sr]
Nešto mi govori da ne misliš da je ovo dobra ideja.
Swedish[sv]
Någonting säger mig att du inte tycker att det här är en bra idé.
Turkish[tr]
Bunun o kadar da iyi bir fikir olmadığını düşünüyorsun gibi geldi bana.