Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም አንድ እውነተኛ ክርስቲያን ሌሎች እንደ ቅዱስ ነገር አድርገው የሚቆጥሩትን ሥዕል ወይም መጽሐፍ ቅዱስን በተሳሳተ መንገድ የሚወክልን ምስል ግድግዳው ላይ ለመስቀል አይፈልግም። — ሮሜ 14: 13
Arabic[ar]
ومع ذلك لن يرغب المسيحي الحقيقي في عرض صورة يُعرف ان الآخرين يبجلونها، ولن يعلِّق على حائطه صورة تعطي فكرة خاطئة عن الكتاب المقدس. — رومية ١٤:١٣.
Bemba[bem]
Nalyo line, Umwina Kristu wa cine te kuti afwaye ukulangisha icikope icaishibikwa nge cishinshimunwa na bambi, kabili te kuti akobeke pa cibumba cakwe icikope icimininako bubi bubi Baibolo.—Abena Roma 14:13.
Bislama[bi]
Be, wan trufala Kristin i no mas soem wan pija we ol narafala man oli stap bodaon long olgeta, no hem i save hangem wan pija we i no laenap wetem Baebol long wol blong haos blong hem. —Rom 14: 13.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang tinuod nga Kristohanon dili buot moadorno ug hulagway nga nahibaloang gisimba sa uban, ni magbitay siya diha sa iyang bungbong ug hulagway nga mohatag ug sayop nga ideya bahin sa Bibliya. —Roma 14:13.
Czech[cs]
Ovšem pravý křesťan by nechtěl vystavovat obraz, o němž se ví, že ho jiní lidé uctívají, ani by si na zeď nepověsil obraz, který překrucuje Bibli. — Římanům 14:13.
Danish[da]
En kristen vil imidlertid ikke have et billede hængende som han/hun véd er genstand for tilbedelse, ej heller vil han/hun hænge et billede op der giver en forkert fremstilling af Bibelen. — Romerne 14:13.
German[de]
Ein wahrer Christ würde jedoch kein Bild als Dekoration verwenden, von dem er wüßte, daß andere es verehren, ebensowenig würde er ein Bild aufhängen, das etwas aus der Bibel falsch darstellt (Römer 14:13).
Efik[efi]
Edi, ata Christian ikpenyeneke ndidian ndise oro ẹdiọn̄ọde nte edide se mbon en̄wen ẹkponode-kpono, ikponyụn̄ idianke ndise oro owụtde Bible ke idiọk usụn̄ ke ibibene esie.—Rome 14:13.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να επιδεικνύει μια εικόνα στην οποία είναι γνωστό ότι αποδίδεται λατρευτικός σεβασμός από άλλα άτομα ούτε θα κρεμούσε στον τοίχο του μια εικόνα που κακοπαριστάνει την Αγία Γραφή.—Ρωμαίους 14:13.
English[en]
Yet, a true Christian would not want to display a picture that is known to be venerated by others, nor would he hang on his wall a picture that misrepresents the Bible. —Romans 14:13.
Spanish[es]
Sin embargo, el cristiano verdadero no quiere exhibir imágenes de conocidos objetos de veneración, ni colgar en la pared un cuadro que represente mal la Biblia. (Romanos 14:13.)
Estonian[et]
Kuid tõeline kristlane ei taha panna välja pilti, mille kohta on teada, et teised seda hardalt austavad, ega riputa ta oma kodu seinale ka pilti, mis mingit Piibli teemat valesti esitab. — Roomlastele 14:13.
Finnish[fi]
Tosi kristitty ei kuitenkaan haluaisi pitää esillä sellaista kuvaa, jota toisten tiedetään kunnioittavan, eikä hän ripustaisi seinälleen kuvaa, joka esittää jonkin raamatullisen aiheen väärin (Roomalaisille 14:13).
French[fr]
Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, anɔkwa Kristofonyo sumɔŋ ni ekɛ mfoniri ni ale akɛ mɛi krokomɛi kɛfee nii ni ajaa atsotsoro shi, aloo ni ekɛ mfoniri ko ni teɔ shi ewoɔ Biblia lɛ aaatsotsoro etsu mli. —Romabii 14:13.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga Cristiano indi luyag magbutang sang isa ka laragway nga kilala nga ginasimba sang iban, ukon magpakabit sia sa iya dingding sing laragway nga nagarepresentar sing sayop sa Biblia. —Roma 14:13.
Croatian[hr]
No, pravi kršćanin ne bi želio objesiti sliku za koju zna da je drugi štuju, niti bi na zid objesio sliku koja pogrešno prikazuje Bibliju (Rimljanima 14:13).
Hungarian[hu]
Azonban az igaz keresztények nem szeretnének olyan képeket kitenni, amelyekről köztudott, hogy mások tisztelik, sem olyan képeket nem szeretnének felakasztani a falra, amelyek ellentétben vannak a Biblia tanításával (Róma 14:13).
Indonesian[id]
Namun, kristiani sejati tidak akan memasang gambar yang terkenal dipuja orang-orang lain, ia juga tidak akan menggantung sebuah gambar yang memberikan keterangan yang salah tentang Alkitab.—Roma 14:13.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a kayat ti maysa a pudno a Kristiano nga iyarkos ti maysa a ladawan a daydayawen dagiti sabsabali, ket saanna met nga isab-it iti diding ti maysa a ladawan a di maitunos iti ibagbaga ti Biblia. —Roma 14:13.
Italian[it]
Naturalmente il vero cristiano non vorrà esporre un’immagine che sa essere venerata da altri, né appenderebbe alla parete un quadro che travisa ciò che dice la Bibbia. — Romani 14:13.
Korean[ko]
또는 성서의 가르침을 잘못 전달하는 그림을 벽에 걸지도 않을 것이다.—로마 14:13.
Lingala[ln]
Nzokande, moklisto ya solo akolinga te kosalela elilingi oyo eyebani malamu ete basambelaka yango, to akotya te na efelo ya ndako tablo moko oyo ekolakisa Biblia na motindo ya mabe. —Baloma 14:13.
Macedonian[mk]
Сепак, еден вистински христијанин нема да сака да истакнува некоја слика за која е познато дека други ја обожаваат, ниту на својот ѕид ќе закачува некаква слика која погрешно ја прикажува Библијата (Римјаните 14:13).
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်စစ်တစ်ဦးသည် အခြားသူများကိုးကွယ်သည်ဟုထင်ရှားသည့်ရုပ်ပုံများ သို့မဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာကိုတလွဲယူမှတ်စေသည့်ရုပ်ပုံများကို ချိတ်ဆွဲထားလိုမည်မဟုတ်ပါ။—ရောမ ၁၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Men en sann kristen vil ikke henge opp et bilde som det er kjent at andre viser ære, og han vil heller ikke henge opp et bilde som gir en feilaktig framstilling av Bibelen. — Romerne 14: 13.
Dutch[nl]
Maar een ware christen zou geen afbeelding willen ophangen waarvan bekend is dat die door anderen wordt vereerd, en hij zou evenmin een afbeelding aan zijn muur hangen die een verkeerde voorstelling van de bijbel geeft. — Romeinen 14:13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mokriste wa therešo a ka se ke a nyaka go bea seswantšho seo go tsebegago gore se rapelwa ke ba bangwe e le mokgabišo, goba a fega seswantšho seo se emelago Beibele gampe lebotong la gagwe.—Ba-Roma 14:13.
Nyanja[ny]
Komabe, Mkristu wowona sakafuna kusonyeza chithunzi chimene chili chodziŵika kukhala cholambiridwa ndi ena, ndiponso iye sakapachika pakhoma lanyumba yake chithunzithunzi chimene chimaimira molakwa Baibulo. —Aroma 14:13.
Polish[pl]
Ale prawdziwy chrześcijanin nie będzie wieszał obrazu, o którym wiadomo, że jest dla innych świętością lub że przeinacza Biblię (Rzymian 14:13).
Portuguese[pt]
No entanto, o verdadeiro cristão não iria expor um quadro de que sabe ser venerado por outros, nem penduraria na parede um quadro que deturpa a Bíblia. — Romanos 14:13.
Romanian[ro]
Totuşi, un adevărat creştin nu va dori să etaleze un tablou despre care se ştie că este obiect de veneraţie pentru alţii, nici nu-şi va atîrna pe perete un tablou care să constituie o reprezentare inexactă a ceea ce conţine Biblia. — Romani 14:13.
Russian[ru]
Однако истинный христианин не станет выставлять картину, о которой известно, что другие люди ей поклоняются, и не станет вешать у себя дома на стене картину, содержание которой противоречит Библии (Римлянам 14:13).
Slovak[sk]
No pravý kresťan by nechcel vystavovať obraz, o ktorom je známe, že mu iní prejavujú nábožnú úctu, ani by si na stenu nezavesil zobrazenie, ktoré skresľuje biblické podanie. — Rimanom 14:13.
Slovenian[sl]
Seveda pravi kristjan ne bo imel obešene slike, za katero ve, da jo ljudje častijo, kaj šele takšne, ki Biblijo napačno predstavlja (Rimljanom 14:13).
Samoan[sm]
Peitai, o se Kerisiano moni na te lē manao e faaalia atu se ata ua lauiloa o loo faamamaluina e isi, e lē tautauina foi i lona fale se ata e faauigasese ai le Tusi Paia.—Roma 14:13.
Shona[sn]
Bva, muKristu wechokwadi haasati aizoda kuratidzira mufananidzo uyo unozivikanwa kuva unonamatwa navamwe, uyewo haasati aizoturika pamadziro ake mufananidzo unokwenengera Bhaibheri.—VaRoma 14:13.
Serbian[sr]
Ipak, pravi hrišćanin neće želeti da izloži sliku za koju se zna da je drugi obožavaju, niti će na svoj zid okačiti sliku koja pogrešno prikazuje Bibliju (Rimljanima 14:13).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokreste oa ’nete a ke ke a rata ho maneha setšoantšo se tsejoang e le se rapeloang ke ba bang, leha e le hore a ka fanyeha setšoantšo se emelang Bibele hampe leboteng la hae.—Ba-Roma 14:13.
Swedish[sv]
Men en sann kristen skulle inte vilja sätta fram en bild som han vet vördas av andra, och inte heller skulle han vilja hänga upp en bild som ger en felaktig uppfattning om Bibeln. — Romarna 14:13.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mkristo wa kweli asingetaka kuangika picha inayojulikana kuwa yenye kutolewa na wengine heshima ya kuzidi, wala asingeangika kwenye ukuta wake picha isiyowakilisha Biblia ifaavyo.—Warumi 14:13.
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน แท้ คง ไม่ ต้องการ ติด ภาพ ซึ่ง รู้ กัน ว่า เป็น ภาพ ที่ คน อื่น บูชา ทั้ง เขา จะ ไม่ แขวน ภาพ ใด ๆ ไว้ บน ผนัง ซึ่ง แปล เจตนา ของ พระ คัมภีร์ ผิด ไป.—โรม 14:13.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang tunay na Kristiyano ay hindi magnanais na ipakita ang isang larawan na kinikilalang pinararangalan ang iba, ni magsasabit man siya sa kaniyang dingding ng isang larawan na nagbibigay ng maling impormasyon tungkol sa Bibliya. —Roma 14:13.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Mokeresete ga a ne a batla go kgabisa ka setshwanthso seo go itsegeng e le se se tlotliwang ke batho ba bangwe, kana le e leng go pega setshwantsho se se supang dilo tse Bibela e sa dumalaneng le tsone.—Baroma 14:13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kristen tru i no ken putim piksa em i save ol narapela man i ting em i holi na ol i lotuim, na em i no ken putim piksa i paulim stori tru bilong Baibel. —Rom 14:13.
Tsonga[ts]
Kambe, Mukreste wa ntiyiso, a nge swi tsakeli ku khavisa hi xifaniso lexi tivekaka leswaku van’wana va xi gandzela, hambi ku ri ku hayeka xifaniso lexi sandzaka Bibele ekhumbini rakwe.—Varhoma 14:13.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te hoê kerisetiano mau e hinaaro e faaiteite i te hoê hoho‘a e faahanahanahia ra e vetahi ê, eita atoa oia e faatautau i nia i to ’na pǎpai i te hoê hoho‘a o te faataa hape ra i te Bibilia.—Roma 14:13.
Ukrainian[uk]
Однак правдиві християни не хотіли б виставляти картини, шановані іншими людьми, або вішати на стіни зображення, що виставляють Біблію в неправильному світлі (Римлян 14:13).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umKristu wokwenyaniso ebengayi kufuna ukuhombisa ngomfanekiso owaziwa ungohlonelwayo ngabanye, okanye axhome umfanekiso ogqwetha oko kuthethwa yiBhayibhile kudonga lwakhe.—Roma 14:13.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Kristian tootọ kan kì yoo fẹ́ lati ṣaṣefihan aworan kan ti oun mọ̀ pe awọn miiran ń bọ̀wọ̀ nla fun, bẹẹ ni oun kì yoo gbe aworan ti o ṣi Bibeli loye kọ́ sara ògiri rẹ̀.—Romu 14:13.
Chinese[zh]
可是,真正的基督徒却不会以一幅明知受人尊崇的画像作为装饰;也不会在墙上挂一幅误传圣经的图画。——罗马书14:13。
Zulu[zu]
Nokho, umKristu weqiniso ngeke afune ukuhlobisa ngomfanekiso okwaziwayo ukuthi abanye bayawuhlonipha, futhi ngeke aphanyeke odongeni lwakhe umfanekiso olimelela kabi iBhayibheli.—Roma 14:13.