Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i dag skete det igen, at udkørslen fra Europa-Parlamentet var spærret af demonstranter, så udkørende biler måtte benytte indkørslen, og vi, som ville køre ind - jeg kom 12 minutter i 9, da jeg lige måtte omkring mit hotel - dannede en kæmpe kø.
German[de]
Aber es war heute erneut der Fall, dass die Ausfahrt des Europäischen Parlaments durch Demonstranten versperrt war, so dass herausfahrende Fahrzeuge den Weg über die Einfahrt nehmen mussten, und wir, die hereinfahren wollten - ich bin 12 Minuten vor 9 Uhr hier eingetroffen, da ich noch einmal kurz ins Hotel musste - eine Riesenschlange gebildet haben.
English[en]
Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in - I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel - formed an enormous queue.
Spanish[es]
Hoy, sin embargo, las salidas del edificio del Parlamento han vuelto a quedar bloqueadas por manifestantes, y eso ha hecho que los vehículos tenían que salir por donde normalmente se entra y los que queríamos entrar -he conseguido entrar a las nueve menos 12 minutos, después de haber tenido que volver brevemente a mi hotel- hemos formado una enorme cola.
Finnish[fi]
Tänään tilanne oli kuitenkin sellainen, että jälleen kerran mielenosoittajat tukkivat parlamenttirakennuksen uloskäynnit, jolloin ulosmenevien ajoneuvojen oli käytettävä sisäänmenotietä ja meistä, jotka halusimme päästä sisään, muodostui valtava jono, ja onnistuin itse pääsemään sisään 12 minuuttia vaille 9 jouduttuani käymään pikaisesti hotellissani.
French[fr]
Mais aujourd'hui, à nouveau, la sortie du Parlement européen était bloquée par des manifestants, de sorte que les véhicules sortants ont dû faire le tour par l'entrée et que nous, qui voulions rentrer - j'y suis parvenu à 8h48, car je devais repasser par mon hôtel -, avons dû faire la file pendant très longtemps.
Italian[it]
Oggi, però, le uscite dal palazzo del Parlamento sono per l'ennesima volta state bloccate dai dimostranti: i veicoli che stavano uscendo hanno dovuto usare le vie d'accesso d'ingresso, e noi che volevamo entrare - io ci sono riuscito alle nove meno dodici, essendo dovuto tornare brevemente in albergo - abbiamo formato una coda lunghissima.
Dutch[nl]
Maar vandaag deed zich opnieuw het geval voor dat de uitrit van het Europees Parlement door demonstranten versperd was, met het gevolg dat het uitgaande verkeer gedwongen was de toegangsweg te nemen en wij, degenen die naar binnen wilden rijden - ik kwam om twaalf voor negen aan, omdat ik nog even naar mijn hotel moest - in een reusachtige file kwamen te staan.
Portuguese[pt]
Mas hoje, de novo, a saída do Parlamento Europeu estava bloqueada por manifestantes, de modo que os veículos que saíam tiveram de voltar para trás e nós, que queríamos entrar - consegui fazê-lo às 20H48, pois tive de fazer uma breve passagem pelo hotel -, tivemos de fazer fila durante muito tempo.