Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To vyplývá zejména z článku 90 téhož řádu, který uvádí „řízení před Soudem“ (viz usnesení Soudu ze dne 24. ledna 2002, Groupe Origny v. Komise, T‐38/95 DEP, Recueil, s. II‐217, bod 29 a uváděná judikatura).
Danish[da]
Dette følger især af procesreglementets artikel 90, hvori der tales om »sagens behandling ved Retten« (jf. Rettens kendelse af 24.1.2002, sag T-38/95 DEP, Groupe Origny mod Kommissionen, Sml. II, s. 217, præmis 29 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Dies ergibt sich insbesondere aus Artikel 90 der Verfahrensordnung, der vom „Verfahren vor dem Gericht“ spricht (vgl. Beschluss des Gerichts vom 24. Januar 2002 in der Rechtssache T‐38/95 DEP, Groupe Origny/Kommission, Slg. 2002, II‐217, Randnr. 29 und die dort zitierte Rechtsprechung).
Greek[el]
Τούτο προκύπτει, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 90 του ίδιου κανονισμού, το οποίο μνημονεύει την «ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία» (βλ., διάταξη του Πρωτοδικείου της 24ης Ιανουαρίου 2002, Τ-38/95 DEP, Groupe Origny κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. IΙ-217, σκέψη 29, και την εκεί παρατιθεμένη νομολογία).
English[en]
That follows in particular from Article 90 of the Rules of Procedure, which refers to ‘proceedings before the Court of First Instance’ (see order in Case T‐38/95 DEP Groupe Origny v Commission [2002] ECR II‐217, paragraph 29, and the case-law cited).
Spanish[es]
Esto se desprende, en particular, del artículo 90 de dicho Reglamento, que hace referencia al «procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia» (véase el auto del Tribunal de Primera Instancia de 24 de enero de 2002, Groupe Origny/Comisión, T‐38/95 DEP, Rec. p. II‐217, apartado 29, así como la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See tuleneb eelkõige kodukorra artiklist 90, mis viitab „[m]enetlus[ele] Esimese Astme Kohtus” (vt 24. jaanuari 2002. aasta määrus kohtuasjas T‐38/95 DEP: Groupe Origny v. komisjon, EKL 2002, lk II‐217, punkt 29 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämä perustuu erityisesti työjärjestyksen 90 artiklaan, jossa viitataan ”asian käsittelyyn yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa” (ks. asia T‐38/95 DEP, Groupe Origny v. komissio, määräys 24.1.2002, Kok. 2002, s. II‐217, 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Hungarian[hu]
Ez többek között az eljárási szabályzat 90. cikkéből következik, amely az „Elsőfokú Bíróság előtti eljárás[t]”említi (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐38/95. DEP. sz., Groupe Origny kontra Bizottság ügyben 2002. január 24‐én hozott végzésének [EBHT 2002., II‐217. o.] 29. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Questo risulta in particolare dall’art. 90 del regolamento, il quale fa menzione del «procedimento dinanzi al Tribunale» (v. ordinanza del Tribunale 24 gennaio 2002, causa T-38/95 DEP, Groupe Origny/Commissione, Racc. pag. II-217, punto 29, e la giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Tai, inter alia, išplaukia iš to paties Procedūros reglamento 90 straipsnio, kuris nurodo: „procesas pirmosios instancijos teisme“ (žr. 2002 m. sausio 24 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties Groupe Origny prieš Komisiją, T‐38/95 DEP, Rink. p. II‐2170, 29 punktą ir ten nurodomą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Tas it īpaši izriet no šī paša Reglamenta 90. panta, kur tiek minēta “tiesvedība Pirmās instances tiesā” (skat. Pirmās instances tiesas 2002. gada 24. janvāra rīkojumu lietā T‐38/95 DEP Groupe Origny/Komisija, Recueil, II‐217. lpp., 29. punkts un tajā minētā judikatūra).
Dutch[nl]
Dit blijkt met name uit artikel 90 van dit Reglement, waar sprake is van de „procedure voor het Gerecht” (zie beschikking Gerecht van 24 januari 2002, Groupe Origny/Commissie, T‐38/95 DEP, Jurispr. blz. II‐217, punt 29, en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Wynika to mianowicie z art. 90 regulaminu, który mówi o „postępowaniu przed Sądem” (zob. postanowienie Sądu z dnia 24 stycznia 2002 r. w sprawie T‐38/95 DEP Groupe Origny przeciwko Komisji, Rec. str. II‐217, pkt 29 i powołane orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Isso resulta, designadamente, do artigo 90.° do mesmo regulamento, que refere «o processo perante o Tribunal» (v. despacho do Tribunal de 24 de Janeiro de 2002, Groupe Origny/Comissão, T‐38/95 DEP, Colect., p. II‐217, n.° 29, e a jurisprudência referida).
Slovak[sk]
Uvedené vyplýva najmä z článku 90 toho istého rokovacieho poriadku, v ktorom sa uvádza „konanie pred Súdom prvého stupňa“ (pozri uznesenie Súdu prvého stupňa z 24. januára 2002, Groupe Origny/Komisia, T‐38/95 DEP, Zb. s. II‐217, bod 29 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
To izhaja predvsem iz člena 90 Poslovnika, v katerem je opisan „postopek pred Sodiščem prve stopnje“ (glej sklep Sodišča prve stopnje z dne 24. januarja 2002 v zadevi Groupe Origny proti Komisiji, T‐38/95 DEP, Recueil, str. II‐217, točka 29, in navedeno sodno prakso).
Swedish[sv]
Detta framgår bland annat av artikel 90 i samma rättegångsregler, som handlar om ”[f]örfarandet inför rätten” (se förstainstansrättens beslut av den 24 januari 2002 i mål T-38/95 DEP, Groupe Origny mot kommissionen, REG 2002, s. II-217, punkt 29 och där angiven rättspraxis).