Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Like water in the sand... and that she was rediscovering it now... in this moment of music flung across the sea.
Spanish[es]
Y de repente no estaba segura... de no haberlo amado con un amor que no había visto... porque se había perdido en la historia... como el agua en la arena... y lo estaba volviendo a descubrir ahora... en este momento de música por encima del mar.
French[fr]
Et tout a coup, elle n'etait plus sure... de ne pas l'avoir aime... d'un amour qu'elle n'avait pas vu... parce qu'il s'etait perdu dans l'histoire... comme l'eau dans le sable... et qu'elle le redecouvrait maintenant... dans cet instant de musique jetee a travers la mer.
Dutch[nl]
En plots was ze er niet meer zeker van dat ze niet van hem had gehouden... met een liefde die ze nog nooit had gekend,... omdat ze zich verloren had in het verhaal,... zoals water in het zand,... en dat ze dat nu pas ontdekte... op dit moment dat de muziek over de zee werd gedragen.
Portuguese[pt]
E, de repente, Já não tinha certeza.... se não o amara... com um amor que não vira... pois ele havia se perdido na história... como água na areia... e ela redescobria isso agora... enquanto a música se lançava pelo mar.
Romanian[ro]
Şi dintr-o dată nu a mai fost sigură că nu l-a iubit o dragoste pe care n-o văzuse pentru că era pierdută în istorie ca apa în nisipul fin, şi pe care a regăsit-o doar atunci, în clipa când muzica a ţâşnit traversând marea.