Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato opatření se navrhují na základě prvního posouzení provedeného podle čl. 10 odst. 1 , s odkazem na environmentální cíle stanovené podle čl. 12 odst. 1, s ohledem na typy opatření uvedené v příloze VI , odpovídající přeshraniční dopady a rysy, a na základě následujících environmentálních zásad: Členské státy rozhodnou o opatřeních, která je třeba přijmout, podle článku 14 ve vztahu k vysledovatelnosti a odhalitelnosti mořského znečištění.
Danish[da]
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 10, stk. 1 , under henvisning til miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1, under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag VI , og relevante grænseoverskridende virkninger og forhold og baseres på følgende miljøprincipper: Medlemsstaterne afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 14 vedrørende sporing af havforurening.
German[de]
Diese Maßnahmen werden auf der Grundlage der gemäß Artikel 10 Absatz 1 vorgenommenen Anfangsbewertung unter Bezugnahme auf die gemäß Artikel 12 Absatz 1 festgelegten Umweltziele und unter Berücksichtigung der in Anhang VI aufgelisteten Maßnahmen, der relevanten grenzüberschreitenden Auswirkungen und Umstände beschrieben und basieren auf folgenden umweltpolitischen Grundsätzen: Die Mitgliedstaaten beschließen die erforderlichen Maßnahmen gemäß Artikel 14 zum Nachweis und zur Rückverfolgbarkeit von Meeresverschmutzungen.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα εκπονούνται βάσει της αρχικής εκτίμησης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1 σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1 , λαμβάνοντας υπόψη τα είδη μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα VI , τις σχετικές διασυνοριακές επιπτώσεις και τα σχετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, και βασίζονται στις ακόλουθες περιβαλλοντικές αρχές: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν βάσει του άρθρου 14 για την ανιχνευσιμότητα και την ιχνηλασιμότητα της θαλάσσιας ρύπανσης.
English[en]
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 10 (1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 12(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles: Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Spanish[es]
Esas medidas se elaborarán en función de la evaluación inicial realizada con arreglo al artículo 10 , apartado 1, por referencia a los objetivos ambientales definidos con arreglo al artículo 12 , apartado 1, teniendo en cuenta los tipos de medidas mencionados en el Anexo VI así como las repercusiones y las características transfronterizas pertinentes, y se basarán en los siguientes principios medioambientales: Los Estados miembros decidirán las medidas que sea imperativo adoptar de conformidad con el artículo 14 sobre la trazabilidad y detección de la contaminación marina.
Estonian[et]
Need meetmed töötatakse välja artikli 10 lõike 1 kohaselt tehtava esialgse hindamise alusel ja lähtudes artikli 12 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest, võttes arvesse VI lisas loetletud meetmetüüpe, asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja iseärasusi, ning need meetmed põhinevad järgmistel keskkonnaalastel põhimõtetel: Liikmesriigid otsustavad, milliseid meetmeid tuleb vastavalt artiklile 14 võtta seoses merereostuse jälgitavuse ja avastatavusega.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet on suunniteltava 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon liitteessä VI luetellut toimenpidetyypit ja asiaankuuluvat rajatylittävät vaikutukset ja tekijät, ja niiden on perustuttava seuraaviin ympäristöperiaatteisiin: Jäsenvaltioiden on päätettävä toimenpiteistä, jotka on toteutettava merten pilaantumisen jäljitettävyyttä ja havaitsemista koskevan 14 artiklan perusteella.
French[fr]
Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 10 , paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 12 , paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe VI , des impacts et caractéristiques transfrontières pertinents , et sont fondées sur les principes environnementaux suivants: Les États membres décident des mesures à prendre sur la base de l'article 14, relatif à la traçabilité et à la détectabilité de la pollution marine.
Italian[it]
Tali misure sono elaborate sulla base della valutazione iniziale realizzata ai sensi dell"articolo 10 , paragrafo 1, in funzione degli obiettivi ambientali stabiliti ai sensi dell"articolo 12 , paragrafo 1 , tenendo conto dei tipi di misure elencati nell"allegato VI nonché delle conseguenze e caratteristiche transfrontaliere, e si basano sui seguenti principi ambientali: Gli Stati membri decidono le misure che occorre adottare in virtù dell'articolo 14 sulla tracciabilità e l'individuazione dell'inquinamento marino.
Lithuanian[lt]
Tos priemonės turi būti parengtos remiantis pagal 10 straipsnio 1 dalį atliktu pradiniu vertinimu ir pagal 12 straipsnio 1 dalį iškeltais aplinkos apsaugos tikslais, atsižvelgiant į VI priede išvardytus priemonių tipus, svarbius tarpvalstybinius veiksnius ir aplinkybes, ir yra pagrįstos šiais aplinkos apsaugos principais: Valstybės narės priima sprendimą dėl priemonių pagal 14 straipsnį dėl jūrų taršos atsekamumo ir nustatymo.
Latvian[lv]
Šos pasākumus izstrādā, pamatojoties uz sākotnējo novērtējumu, kas veikts atbilstīgi 10. panta 1. punktam, un atsaucoties uz vides aizsardzības mērķiem, kas izvirzīti atbilstīgi 12. panta 1. punktam , ņemot vērā VI pielikumā uzskaitītos pasākumu veidus, atbilstīgo pārrobežu ietekmi un iezīmes, un kuri pamatojas uz tādiem vides principiem kā: Dalībvalstis pieņem lēmumus par pasākumiem, kas jāveic atbilstīgi 14. pantam attiecībā uz jūras piesārņojuma izsekojamību un iespējami precīzāku noteikšanu.
Maltese[mt]
Dawk il-miżuri għandhom jitfasslu abbażi ta" l-evalwazzjoni inizjali magħmula skond l-Artikolu 10(1) u b'referenza għall-miri ambjentali stabbiliti f'konformità ma" l-Artikolu 12(1), b "kunsiderazzjoni tat-tipi ta" miżuri elenkati fl-Anness VI , l-impatti u l-karatteristiċi transkonfinali rilevanti, u għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji ambjentali li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri li jridu jittieħdu skond l-Artikolu 14 dwar traċċabilità u skoperta ta' tniġġis marittimu.
Dutch[nl]
Die maatregelen worden uitgewerkt op basis van de initiële evaluatie overeenkomstig artikel 10 , lid 1, en in het licht van de overeenkomstig artikel 12 , lid 1, vastgestelde milieustreefdoelen, waarbij de in bijlage VI opgesomde types maatregelen, relevante grensoverschrijdend effecten en kenmerken in aanmerking worden genomen, en worden gebaseerd op de volgende milieubeginselen: Lidstaten beslissen welke maatregelen genomen moeten worden volgens artikel 14 met betrekking tot de traceerbaarheid en de detecteerbaarheid van mariene verontreiniging.
Polish[pl]
Wyżej wymienione środki należy opracować na podstawie oceny wstępnej przeprowadzonej zgodnie z art. 10 ust. 1 oraz z uwzględnieniem celów środowiskowych ustalonych zgodnie z art. 12 ust. 1, rodzaju środków wymienionych w załączniku VI , odpowiednich skutków i cech transgranicznych, i w oparciu o następujące zasady dotyczące środowiska naturalnego: Państwa członkowskie podejmują decyzje w sprawie środków, jakie muszą zostać przyjęte zgodnie z art. 14, dotyczących identyfikowalności i wykrywalności zanieczyszczeń mórz.
Portuguese[pt]
Essas medidas serão definidas com base na avaliação inicial efectuada a título do no 1 do artigo 10o , por referência aos objectivos ambientais estabelecidos a título do no 1 do artigo 12o, tendo em conta os tipos de medidas constantes do Anexo VI , os impactos e elementos característicos pertinentes a nível transfronteiriço, e baseando-se nos seguintes princípios ambientais: Os Estados-Membros decidem das medidas a tomar com base no artigo 14o relativamente à despistagem e à detecção da poluição marinha.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sa plánujú na základe počiatočného hodnotenia vykonaného podľa článku 10 ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 12 ods. 1 , pričom sa berú do úvahy typy opatrení uvedené v prílohe VI , príslušné cezhraničné vplyvy a črty, a zakladajú sa na týchto environmentálnych zásadách: Členské štáty rozhodujú o opatreniach, ktoré sa musia prijať podľa článku 14 týkajúceho sa možnosti vystopovať a zistiť znečistenie morí.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi se določijo na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 10(1) , in s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s členom 12(1), ob upoštevanju vrste ukrepov, navedenih v Prilogi VI , pomembnih čezmejnih vplivov in značilnosti, ter temeljijo na naslednjih okoljskih načelih: Države članice se odločijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 14 o sledljivosti in zaznavnosti onesnaževanja morja.
Swedish[sv]
Åtgärderna skall utformas på grundval av den inledande bedömning som gjorts i enlighet med artikel 10 .1 med hänvisning till de miljömål som fastställts i enlighet med artikel 12.1, med beaktande av de åtgärdstyper som anges i bilaga VI , gränsöverskridande inverkan och egenskaper, i den mån dessa är viktiga, och grunda sig på följande miljöprinciper: Medlemsstaterna skall besluta vilka åtgärder som skall vidtas enligt artikel 14 om upptäckt och spårning av marina föroreningar.