Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В библейски времена бронята на един войник била направена от метални плочки, халки на вериги или твърд метал и служела преди всичко за защита на сърцето.
Danish[da]
(Efeserne 6:14) På Bibelens tid bestod et brystharnisk af skæl, ringe eller plader af metal, og det tjente først og fremmest til at beskytte hjertet.
German[de]
In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:14) Στους Βιβλικούς χρόνους ο θώρακας αποτελούνταν από μεταλλικά λέπια, κρίκους αλυσίδας ή συμπαγές μέταλλο και χρησίμευε για να προστατεύει ιδιαίτερα την καρδιά.
English[en]
(Ephesians 6:14) In Bible times a breastplate consisted of scales, chain links or solid metal and served to protect particularly the heart.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos la coraza estaba hecha de escamas metálicas, eslabones o metal sólido y servía para proteger especialmente el corazón.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:14) Raamatun aikoina rintahaarniska valmistettiin metallisuomuista, metallipunoksesta tai yhtenäisestä metallista ja tällainen haarniska suojeli varsinkin sydäntä.
French[fr]
(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.
Croatian[hr]
U biblijska vremena prsni se oklop sastojao od metalnih pločica, karika ili čvrstog metala i naročito je služio kao zaštita srca.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a mellvért pikkelyekből, láncszemekből vagy fémlemezből készült, és különösen a szív védelmére.
Indonesian[id]
(Efesus 6:14) Pada jaman Alkitab baju zirah terdiri dari sisik-sisik, rantai-rantai yang bersambungan atau logam keras dan dimaksudkan untuk melindungi terutama jantung.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:14) Á tímum Biblíunnar var brynja gerð úr litlum málmplötum, keðjuhlekkjum eða heilli málmplötu og verndaði einkanlega hjartað.
Italian[it]
(Efesini 6:14) Nei tempi biblici una corazza era composta di lamine, maglie e piastre di metallo e serviva particolarmente per proteggere il cuore.
Japanese[ja]
エフェソス 6:14)聖書時代の胸当ては,小札,鎖の輪,あるいは堅い金属でできており,特に心臓<ハート>を守るのに役立ちました。
Korean[ko]
(에베소 6:14) 성서 시대의 흉배는 갑옷 미늘, 사슬 고리, 혹은 단단한 금속으로 만들어져서 특히 심장을 보호하는 역할을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:14.) Taloha ny fiarovan-tratra dia metaly mitapatapaka na mirarirary na iray tsy mivaky, ary niaro ny fo indrindra izany.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 14) Et brystpanser i bibelsk tid bestod enten av plater eller av ringer eller en hel plate av metall, og det tjente særlig til beskyttelse for hjertet.
Dutch[nl]
6:14). In bijbelse tijden bestond een borstharnas uit schubben, uit maliën of metalen ringetjes of uit één stuk metaal, en het diende om vooral het hart te beschermen.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:14) Nos tempos bíblicos, a couraça consistia em escamas, malha ou metal sólido, e servia para proteger especialmente o coração.
Romanian[ro]
În timpurile biblice o platoşă consta din solzi metalici, din zale sau din metal compact şi servea pentru a oferi ocrotire în special inimii.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:14) V biblijskih časih je bil oklep iz kovinskih ploščic, verižnih členov ali trdne kovine in je služil predvsem kot zaščita srca.
Sranan Tongo[srn]
6:14). Na ini den ten foe a bijbel wan borsoe wapen ben abi sani leki fisi boebba, maliën ofoe metaal linga ofoe wán pisi metaal, èn a ben e dini spesroetoe foe kibri na ati.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:14) På bibelns tid bestod ett bröstharnesk av fjäll eller ringar av metall eller hela plåtar och tjänade som skydd för i synnerhet hjärtat.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:14) Noong sinaunang mga panahon sa Bibliya ang gayong baluti ay binubuo ng mga kaliskis, mga kadenang dugtung-dugtong o metal na buo at nagsisilbing proteksiyon lalo na sa puso.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:14) Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanda zırhlar metal pullardan, ya zincir halkalarından veya sert madenden yapılır ve özellikle kalbi korumağa yarardı.