Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥልጠና በመውሰድና የተማረውን ነገር በመለማመድ ነው።
Arabic[ar]
من خلال التدرّب والممارسة.
Central Bikol[bcl]
Solamente paagi sa pagsasanay asin praktis.
Bemba[bem]
Balemufunda kabili baleya nankwe pa cimana ku kumukansha.
Bulgarian[bg]
Само чрез обучение и практика.
Bislama[bi]
Hem i mas tren mo yusum map ya plante.
Bangla[bn]
একমাত্র প্রশিক্ষণ ও অনুশীলন করার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagbansay ug paggamit niini.
Chuukese[chk]
Ren chök an käit me sossotuni.
Czech[cs]
Potřeboval jednak školení, a jednak praxi.
Danish[da]
Kun gennem oplæring og erfaring.
German[de]
Nur durch Anleitung und Üben.
Ewe[ee]
Hehexɔxɔ kple ezazã edziedzi dzie wòtona nyanɛ.
Greek[el]
Μόνο μέσω εκπαίδευσης και εξάσκησης.
English[en]
Only through training and practice.
Estonian[et]
Üksnes juhendamise ja praktika käigus.
Finnish[fi]
Vain saamalla valmennusta ja harjoittelemalla.
Fijian[fj]
Oya ena nona vuli tara.
French[fr]
Cela passait obligatoirement par l’enseignement et par la mise en application.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ tsɔsemɔ kɛ ekɛ nitsumɔ nɔ pɛ.
Gun[guw]
Kiki gbọn azọ́npinplọn po yíyí ì zan po dali wẹ.
Hebrew[he]
רק על־ ידי הכשרה ואימונים.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa paghanas kag sa dalayon nga paggamit sini.
Hungarian[hu]
Csakis képzés és gyakorlás által.
Armenian[hy]
Միայն ուսուցման ու փորձերի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Hanya melalui pelatihan dan praktek.
Iloko[ilo]
Ti agdadamo a marino ket sursuruan ti aduan kapadasan a managlayag.
Isoko[iso]
Ajokpa ẹkwoma ewuhrẹ ọvo.
Italian[it]
Solo con l’addestramento e la pratica.
Georgian[ka]
მხოლოდ კარგი შესწავლითა და ნასწავლის პრაქტიკაში გამოყენებით.
Korean[ko]
오직 훈련과 연습을 통해서만 배울 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Na kona fela ku ziba ha sa lutilwe ni ku latelela ka mwa lutezwi.
Lithuanian[lt]
Tik lavindamasis.
Luba-Lulua[lua]
Anu pavuabu bamuleja ne udibidija.
Luvale[lue]
Vamunangwilenga, kaha nawa alijilishilengayo.
Latvian[lv]
Viņiem bija vajadzīga apmācība un prakse.
Marshallese[mh]
Ej ilo an bõk katak ko im jerbali.
Macedonian[mk]
Само со вежбање и пракса.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തിലൂടെയും അനുഭവപരിചയത്തിലൂടെയും മാത്രം.
Maltese[mt]
Biss permezz tat- taħriġ u l- prattika.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်မှုနှင့် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bare ved øvelse.
Niuean[niu]
Fakaako ni he fakamahani mo e he fakaaoga.
Dutch[nl]
Dat kon alleen door opleiding en praktijkervaring.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go hlahlwa le ka go itlwaetša.
Nyanja[ny]
Ankatero pophunzitsidwa ndi kugwiritsa ntchito zimene waphunzirazo.
Pangasinan[pag]
Dia lambengat ed pangibangat tan pangipasal ed sikato.
Papiamento[pap]
Solamente pa medio di entrenamentu i práktika.
Pijin[pis]
Thru long training and practice.
Polish[pl]
Dzięki szkoleniu i praktyce.
Pohnpeian[pon]
Sang arail ale kasukuhl oh doadoahngki dahme irail sukuhliki.
Portuguese[pt]
Apenas por meio de treino e experiência.
Rundi[rn]
Yabimenya abanje kuvyigishwa hanyuma akamenyerezwa.
Romanian[ro]
Numai prin instruire şi practică.
Russian[ru]
Только через обучение и практику.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga gutozwa kandi ibyo atojwe akabishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Iba vďaka školeniu a praxi.
Slovenian[sl]
Samo z učenjem in vajo.
Samoan[sm]
E ala i le faaaʻoaʻo ma faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Aitofanira kudzidziswa uyewo ozodzidzira kushandisa zvaanenge adzidza.
Albanian[sq]
Vetëm nëpërmjet stërvitjes dhe praktikës.
Serbian[sr]
To je mogao samo putem pouke i iskustva.
Southern Sotho[st]
O ne a ithuta ka ho koetlisoa le ka ho sesisa seketsoana.
Swedish[sv]
Endast genom övning och erfarenhet.
Swahili[sw]
Kwa kuzoezwa na kufanya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzoezwa na kufanya mazoezi.
Tamil[ta]
பயிற்சியும் முயற்சியும் மட்டுமே கைகொடுக்கும்.
Thai[th]
ก็ โดย การ สอน และ ฝึกฝน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስልጠናን ግብራዊ ልምምድን እንተ ረኺቡ ጥራይ እዩ ኺመሃሮ ዚኽእል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tanging sa pamamagitan lamang ng pagsasanay at aktuwal na paggamit nito.
Tswana[tn]
O ne a tlwaela fela ka go ithapisa le go o dirisa gantsi.
Tongan[to]
Fakafou pē ‘i he ako pea ‘ahi‘ahi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong narapela i lainim em na em yet i prektis.
Turkish[tr]
Sadece eğitim ve uygulama yoluyla.
Tsonga[ts]
Hi ku leteriwa ni ku titoloveta yona.
Tahitian[ty]
Mea na roto noa ïa i te faaineineraa e te faaohiparaa.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất là qua sự huấn luyện và thực tập.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han pagbansay ngan paggamit hito.
Wallisian[wls]
ʼAki pe te ako pea mo tana sio kiai.
Xhosa[xh]
Wayenokufunda kuphela ngokuqeqeshwa nangokuqhelisela.
Yapese[yap]
Kemus ni faanra ni fil ngak miki gay rogon ni nge fanay.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n máa kọ́ ọ táá sì máa fi dánra wò déédéé.
Zulu[zu]
Lalifunda kuphela ngokuqeqeshwa nangokujwayela ukuwasebenzisa.