Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما فعلت أن يغضب له ، إنه يعتبر شخصيا.
Bulgarian[bg]
С каквото и да го е ядосала тя, той го е приел лично.
Czech[cs]
Čímkoli ho naštvala, bral to osobně.
Greek[el]
Ότι κι αν έκανε, το έπαιρνε προσωπικά.
English[en]
Whatever she did to anger him, he took it personally.
Spanish[es]
Lo que sea que hizo ella para enfadarle, él se lo tomó de forma personal.
Hebrew[he]
לא משנה מה היא עשתה כדי לעורר בו כעס, הוא לקח את זה באופן אישי.
Croatian[hr]
Bez obzira kojim postupkom ga je naljutila, on je to primio osobno.
Hungarian[hu]
Bármivel is dühítette fel a nő, személyes sértésnek vette.
Italian[it]
Qualunque cosa lei abbia fatto per farlo arrabbiare... lui l'ha presa sul personale.
Dutch[nl]
Wat ze ook deed om hem boos te maken, hij nam het persoonlijk op.
Polish[pl]
Cokolwiek zrobiła, czym go zdenerwowała, odbierał to osobiście.
Portuguese[pt]
Seja lá o que ela fez para irritá-lo, ele tomou como pessoal.
Romanian[ro]
Indiferent ce a făcut ca să-l înfurie, el a luat-o personal.
Russian[ru]
Что бы она не сделала, чтобы разозлить его, он принял это на свой счет.
Slovenian[sl]
Karkoli je naredila, kar ga je razjezilo, je vzel zelo osebno.
Serbian[sr]
BEZ OBZIRA KOJIM POSTUPKOM GA JE NALJUTILA, ON JE TO PRIMIO LIÈNO.
Turkish[tr]
Kadının, kocasını kızdırmak için yaptığı şeyleri kendi üzerine alınmış.
Chinese[zh]
不论 她 做 了 什么 激怒 他 他 都 当 是 针对 自己