Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страна, получаваща неразкрита информация съгласно споразумението, зачита нейния привилегирован характер.
Czech[cs]
Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich privilegovanou povahu.
Danish[da]
En part, som modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter.
German[de]
Eine Vertragspartei, die aufgrund dieses Abkommens von nicht offenbartem Wissen Kenntnis erhält, beachtet dessen schutzwürdigen Charakter.
Greek[el]
Το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες δυνάμει της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιούχο χαρακτήρα τους.
English[en]
A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Spanish[es]
La Parte que reciba información reservada en virtud del presente Acuerdo deberá respetar su carácter confidencial.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Finnish[fi]
Sopimuspuoli, joka saa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta.
French[fr]
Toute partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié.
Croatian[hr]
Stranka koja prima neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu.
Hungarian[hu]
A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozható információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania az információ privilegizált jellegét.
Italian[it]
Una parte che riceve informazioni riservate in conformità dell'accordo ne rispetta la segretezza.
Lithuanian[lt]
Šalis, pagal šį susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, privalo atsižvelgti į jos ypatingą pobūdį.
Latvian[lv]
Puse, kas saņem slepenu informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, respektē tās privileģēto raksturu.
Dutch[nl]
Een partij die op grond van de overeenkomst geheime informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren.
Polish[pl]
Każda ze Stron otrzymująca niejawne informacje zgodnie z niniejszą Umową uwzględnia ich uprzywilejowany charakter.
Portuguese[pt]
Uma parte que receba informações reservadas nos termos do presente acordo deverá respeitar o seu carácter privilegiado.
Romanian[ro]
Orice parte care primește informații care nu trebuie divulgate în temeiul acordului trebuie să respecte caracterul privilegiat al acestora.
Slovak[sk]
Zmluvná strana, ktorá prijme nezverejňovanú informáciu podľa tejto dohody rešpektuje jej privilegovanú povahu.
Slovenian[sl]
Pogodbenica, ki nerazkrite informacije prejema v okviru tega sporazuma, upošteva njihovo zaupno naravo.
Swedish[sv]
En part som erhåller ej offentliggjord information i enlighet med avtalet skall respektera sekretessen.