Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Йерусалим само римляните имат властта да изпълняват смъртна присъда.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano lamang ang dunay awtoridad sa paghukom og kamatayon didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Pouze Římané měli v Jeruzalémě pravomoc vykonat trest smrti.
Danish[da]
Kun romerne havde myndighed til at idømme dødsstraf i Jerusalem.
German[de]
Nur die Römer hatten nämlich die Vollmacht, in Jerusalem ein Todesurteil zu fällen.
English[en]
Only the Romans had the authority to carry out a death sentence in Jerusalem.
Spanish[es]
Solo los romanos tenían autoridad para dictar sentencia de muerte en Jerusalén.
Estonian[et]
Vaid roomlastel oli volitus Jeruusalemmas surmaotsust täide viia.
Finnish[fi]
Vain roomalaisilla oli Jerusalemissa valtuus langettaa kuolemantuomio.
French[fr]
Seuls les Romains ont l’autorité de mettre à exécution une peine de mort à Jérusalem.
Croatian[hr]
Samo su Rimljani imali ovlast provesti osudu na smrt u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Csak a rómaiaknak volt felhatalmazásuk halálos ítélet végrehajtására Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Hanya orang Romawi yang memiliki wewenang untuk melaksanakan hukuman mati di Yerusalem.
Italian[it]
Solo i Romani avevano l’autorità di eseguire una condanna a morte a Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムで死刑を執行する権限を持っていたのはローマ人だけだった。
Korean[ko]
로마 당국만이 예루살렘에서 사형 판결을 집행할 권한이 있었기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Tik romėnai turėjo įgaliojimą įvykdyti mirties nuosprendį Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Tikai romiešiem bija tiesības piespriest nāves sodu Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
Ny Rômana ihany no nanana fahefana hanatanteraka fanamelohana ho faty tao Jerosalema.
Mongolian[mn]
Зөвхөн ромчууд Иерусалимд үхэх ял оноох эрхтэй байжээ.
Norwegian[nb]
Bare romerne hadde myndighet til å gjennomføre en dødsdom i Jerusalem.
Dutch[nl]
Alleen de Romeinen hadden in Jeruzalem de bevoegdheid om iemand ter dood te veroordelen.
Polish[pl]
Jedynie Rzymianie byli uprawnieni do skazania kogoś na śmierć w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Só os romanos tinham autoridade para executar a pena de morte em Jerusalém.
Romanian[ro]
În Ierusalim, doar romanii puteau pronunţa o condamnare la moarte.
Russian[ru]
Только у римлян была власть выносить смертный приговор в Иерусалиме.
Samoan[sm]
E na o tagata Roma e i ai le pule e faataunuu ai se faasalaga o le oti i Ierusalema.
Swedish[sv]
Endast romarna hade rätt att utdela dödstraff i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang mga Romano lamang ang may awtoridad na magpataw ng kamatayan sa Jerusalem.
Tongan[to]
Ko e kau Lomá pē ne nau maʻu e mafai ke foaki ha tautea mate ʻi Selusalema.