Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier letters, wat van regs na links gelees word, staan oor die algemeen bekend as die Tetragrammaton.
Amharic[am]
ከቀኝ ወደ ግራ የሚነበቡት እነዚህ አራት ፊደላት በተለምዶ ቴትራግራማተን ተብለው ይጠራሉ።
Azerbaijani[az]
Sağdan sola oxunan bu dörd hərf tetraqrammaton adlanır.
Central Bikol[bcl]
An apat na letrang ini, na binabasa hale sa too pawala, parateng inaapod na an Tetragrammaton.
Bemba[bem]
Ifi filembo fine ifibelengwa ukufuma ku kulyo ukuya ku kuso, abengi bafishiba ukuti Tetragrammaton.
Bulgarian[bg]
Тези четири букви, които се четат отдясно наляво, обикновено биват наричани тетраграма или тетраграматон.
Bislama[bi]
Ol fo leta ya, we yumi ridim stat long lef i go long raet, fulap man oli kolem ‘Tetragrammaton’.
Bangla[bn]
এই চারটে বর্ণমালা ডানদিক থেকে বামদিকে পড়তে হয় এবং একে সাধারণত টেট্রাগ্রামাটন বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Kining upat ka titik, nga pagabasahon gikan sa tuo ngadto sa wala, gitawag sa kadaghanan nga ang Tetragrammaton.
Czech[cs]
Tato čtyři písmena, která se čtou zprava doleva, se obvykle nazývají tetragrammaton.
Danish[da]
Det kaldes almindeligvis tetragrammet (de fire bogstaver) og læses fra højre mod venstre.
German[de]
Diese vier von rechts nach links gelesenen Buchstaben werden für gewöhnlich als Tetragrammaton bezeichnet.
Ewe[ee]
Wolɔ̃a ŋɔŋlɔdzesi ene siawo, siwo woxlẽna tsoa ɖusime yia miame la, yɔyɔ be Tetragrammaton.
Efik[efi]
Ẹwak ndikot leta inan̄ ẹmi, emi ẹtode ke nnasia ẹkot ẹka ufien, Tetragrammaton.
Greek[el]
Αυτά τα τέσσερα γράμματα, τα οποία διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, ονομάζονται κοινώς Τετραγράμματο.
English[en]
These four letters, which are read from right to left, are commonly called the Tetragrammaton.
Spanish[es]
Estas cuatro letras, que se leen de derecha a izquierda, se conocen habitualmente como el Tetragrámaton.
Estonian[et]
Neid nelja tähte, mida loetakse paremalt vasakule, nimetatakse tavaliselt tetragrammatoniks.
Finnish[fi]
Näitä neljää kirjainta, jotka luetaan oikealta vasemmalle, kutsutaan tavallisesti Tetragrammiksi.
French[fr]
Ces quatre lettres, qui se lisent de droite à gauche, sont souvent appelées le Tétragramme.
Ga[gaa]
Afɔɔ nɛkɛ wiemɔ okadii ejwɛ nɛɛ, ni akaneɔ kɛjɛɔ ninejurɔgbɛ kɛyaa abɛkugbɛ lɛ tsɛmɔ akɛ Tetragrammaton.
Hindi[hi]
आमतौर पर ये चार अक्षर चतुर्वर्णी कहे जाते हैं, जिन्हें दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining apat ka letra, nga ginabasa halin sa tuo pa wala, kinaandan nga ginatawag Tetragrammaton.
Croatian[hr]
Ova četiri slova, koja se čitaju zdesna nalijevo, obično se nazivaju Tetragramaton.
Hungarian[hu]
Ezt a négy betűt, amelyet jobbról balra olvasnak, általában Tetragrammának hívják.
Indonesian[id]
Keempat huruf ini, yang dibaca dari kanan ke kiri, umumnya disebut Tetragramaton.
Iloko[ilo]
Maaw-awagan a Tetragrammaton dagitoy uppat a letra, a manipud kannawan nga agpakannigid ti pannakabasana.
Icelandic[is]
Þessir fjórir stafir eru að jafnaði kallaðir fjórstafanafnið og eru lesnir frá hægri til vinstri.
Italian[it]
Queste quattro lettere, che si leggono da destra a sinistra, sono generalmente chiamate il Tetragramma.
Japanese[ja]
右から左へ読むこの4文字は普通,四文字語<テトラグラマトン>と呼ばれています。
Georgian[ka]
ამ ოთხ ასოს, რომელიც მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება, ჩვეულებრივ, ტეტრაგრამატონი ეწოდება.
Kongo[kg]
Bo kebandaka kutanga yo na diboko ya kibakala. Bo kebingaka yo tetragrame.
Korean[ko]
이 네 글자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀지며, 흔히 테트라그람마톤이라고 불립니다.
Lingala[ln]
Balɛtɛlɛ wana minei etángamaka kobanda na lobɔkɔ ya mobali kozonga na lobɔkɔ ya mwasi, mbala mingi babéngaka yango Tetragrame.
Lozi[loz]
Litaku z’e ne zeo, ze balwa ku zwa kwa bulyo ku ya kwa nzohoto, hañata li bizwa Tetragrammaton.
Lithuanian[lt]
Šios keturios raidės, skaitomos iš dešinės į kairę, dažniausiai vadinamos Tetragrama.
Luvale[lue]
Ava vasopelo vawana veji kutanganga kufuma kuchilyo nakutwala kuchimoswe, vavavuluka ngwavo, Tetalangalamatoni.
Latvian[lv]
Šie četri burti, kas jālasa no labās uz kreiso pusi, tiek saukti par tetragrammu.
Malagasy[mg]
Tetragrama no fiantso ireo litera efatra izay vakina avy any an-kavanana no miankavia ireo.
Macedonian[mk]
Овие четири букви, кои се читаат оддесно налево, вообичаено се наречени тетраграматон.
Malayalam[ml]
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേയ്ക്കു വായിക്കുന്ന ഈ നാല് അക്ഷരങ്ങളെ സാധാരണമായി ചതുരക്ഷര ദൈവനാമം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उजवीकडून डावीकडे वाचल्या जाणाऱ्या या चार अक्षरांना सर्वसामान्यपणे टेट्राग्रमॅटन म्हणतात.
Maltese[mt]
Dawn l- erbaʼ ittri, li jinqraw mil- lemin għax- xellug, huma msejħin it- Tetragrammaton.
Burmese[my]
လက်ယာမှလက်ဝဲဘက်သို့ ဖတ်ရလေ့ရှိသည့် အဆိုပါအက္ခရာလေးလုံးကို အများအားဖြင့် တက်တြာဂရမ်မီတန်ဟု ခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse fire bokstavene, som blir lest fra høyre mot venstre, kalles vanligvis tetragrammet.
Nepali[ne]
दायाँबाट बायाँतिर पढ्नुपर्ने यी चार व्यञ्जन वर्णलाई साधारणतया टेट्राग्रामाटन भनिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau matatohi fa nei, ne totou mai he fahi matau ke he fahi hema, kua ui aki e Tetarakaramatoni.
Dutch[nl]
Deze vier letters, die van rechts naar links worden gelezen, worden gewoonlijk het Tetragrammaton genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tše tše nne tšeo di balwago go tloga go le letona go ya go le letshadi, ka mo go tlwaelegilego di bitšwa Tetragrammaton.
Nyanja[ny]
Malembo anayiŵa, amatchedwa kuti Tetragramatoni, ndipo amaŵerengedwa kuchokera kumanja kumka kumanzere.
Papiamento[pap]
Generalmente hende ta yama e cuater letternan aki cu bo ta lesa di drechi bai robes, e Tetragramaton.
Polish[pl]
Te cztery znaki, które należy odczytywać od strony prawej do lewej, są powszechnie nazywane tetragramem.
Portuguese[pt]
Estas quatro letras, lidas da direita para a esquerda, são comumente chamadas de Tetragrama.
Rundi[rn]
Izo ndome zine, izisomwa uva iburyo uja ibubamfu, mu bisanzwe zitwa Tetragrama.
Romanian[ro]
Aceste patru litere, care se citesc de la dreapta la stânga, sunt numite de obicei Tetragrama.
Russian[ru]
Эти четыре буквы, которые читаются справа налево, принято называть тетраграмматоном.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyuguti enye zisomwa baturuka iburyo bagana ibumoso, zikunze kwitwa Tetragramme.
Slovak[sk]
Tieto štyri písmená, ktoré sa čítajú sprava doľava, sa zvyčajne nazývajú tetragramaton.
Slovenian[sl]
Tem štirim črkam, ki se jih bere z desne proti levi, večinoma pravijo tetragram.
Samoan[sm]
O nei mataitusi e fa, e amata faitau mai le itu taumatau i le itu agavale, ua masani ona faaigoa o le Tetakalamatone.
Shona[sn]
Mavara mana aya, anoraviwa uchibva kurudyi kuenda kuruboshwe, anowanzodanwa kuti Tetragrammaton.
Albanian[sq]
Këto katër germa, të cilat lexohen nga e djathta në të majtë, zakonisht quhen tetragrami.
Serbian[sr]
Ova četiri slova, koja se čitaju s desna na levo, obično se nazivaju tetragramaton.
Sranan Tongo[srn]
Den fo letter disi, di joe e leisi foe baka go na fesi, den e kari moro foeroe a Tetragrammaton.
Southern Sotho[st]
Litlhaku tsena tse ’nè tse baloang ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali, ka tloaelo li bitsoa Tetragrammaton (Litlhaku Tse ’Nè Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo).
Swedish[sv]
Dessa fyra bokstäver, som skall läsas från höger till vänster, brukar kallas ”tetragrammet” eller ”tetragrammaton”.
Swahili[sw]
Herufi hizi nne, zinazosomwa kuanzia kulia hadi kushoto, kwa kawaida zinajulikana kuwa Tetragramatoni.
Tamil[ta]
வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்படும் இந்த நான்கு எழுத்துக்கள், டெட்ராகிரமாட்டன் என பொதுவாக அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ నాలుగు అక్షరాల్ని కుడి నుండి ఎడమకు చదువుతారు, ఇది సాధారణంగా టెట్రగ్రామటన్ (చతురక్షరాలు) అని పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
อักษร สี่ ตัว นี้ ซึ่ง อ่าน จาก ขวา มา ซ้าย เรียก กัน ทั่ว ไป ว่า เททรากรัมมาทอน.
Tagalog[tl]
Ang apat na titik na ito, na binabasa mula sa kanan pakaliwa, ay karaniwang tinatawag na Tetragrammaton.
Tswana[tn]
Ditlhaka tseno tse nnè tse di balwang go tloga kwa mojeng go ya kwa molemeng, gantsi di bidiwa gore ke Thaterakeramatone.
Tongan[to]
Ko e mata‘itohi ko eni ‘e faá, ‘a ia ‘oku lau mei he to‘omata‘ú ki he to‘ohemá, ‘oku ui lahia ko e Tetakalamatoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aaya one aabalwa kuzwa kululyo kuya kulumwensyi, kanjikanji aambwa kuti Tetragrammaton.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 4-pela leta, em ol i save kaunim kirap long han sut na i kam long han kais, ol i save kolim Tetragramaton.
Turkish[tr]
Sağdan sola doğru okunan bu dört harf genelde Tetragrammaton olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Maletere lawa ya mune, lawa ma hlayiwaka ku suka exineneni ku ya eximatsini, hi ntolovelo ma vitaniwa Tetragrammaton.
Twi[tw]
Wɔtaa frɛ saa nkyerɛwde anan a wɔkenkan fi nifa kɔ benkum no Tetragrammaton.
Tahitian[ty]
Ua matauhia i te pii i teie na reta e maha, tei taiohia mai te pae atau i te pae aui, na reta Hebera e maha.
Ukrainian[uk]
Ці чотири літери, які слід читати справа наліво, зазвичай називають тетраграмою.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mataʼi tohi ʼaia e fā, ʼaē ʼe lau mai te faʼahi mataʼu ki te faʼahi hema, ʼe fakahigoaʼi ko te Tetalakalame.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo aba nobumba bane, abafundwa ngokusuka ekunene kuyiwe ekhohlo, baziwa ngokuba yiTetragrammaton.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà mẹ́rin yìí, tí a máa ń kà láti ọwọ́ ọ̀tún sí òsì, la sábà máa ń pè ní Tetragrammaton [lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tí ó dúró fún orúkọ Ọlọ́run].
Chinese[zh]
一般人把这个名字称为四字母词。
Zulu[zu]
Lezi zinhlamvu ezine, ezifundwa ukusuka kwesokudla kuya kwesokunxele, ngokuvamile zibizwa ngokuthi i-Tetragrammaton.