Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обезпечаване на несправедливи търговски или промишлени предимства, за ограничаване на търговията във вреда на лица и предприятия на която и да е от страните или за накърняване на техните търговски или промишлени интереси, независимо дали международни или вътрешни;
Czech[cs]
a) zajišťování nekalých obchodních nebo průmyslových výhod nebo omezování obchodu znevýhodňováním osob a podniků jedné nebo druhé smluvní strany nebo narušováním jejích obchodních nebo průmyslových zájmů, ať již mezinárodních nebo domácích;
Danish[da]
a) at sikre uretmæssige kommercielle eller industrielle fordele eller begrænse handelen til skade for personer og foretagender i parterne eller hindre deres såvel internationale som interne kommercielle eller industrielle interesser
German[de]
a) der Sicherung unfairer wirtschaftlicher oder industrieller Vorteile oder der Einschränkung des Handels zum Nachteil von Personen und Unternehmen der Vertragsparteien oder Behinderung der handelspolitischen oder industriellen, sowohl internationalen als auch inländischen, Interessen,
Greek[el]
α) την εξασφάλιση αθέμιτων εμπορικών ή βιομηχανικών πλεονεκτημάτων ούτε για τον περιορισμό του εμπορίου εις βάρος ατόμων ή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ούτε για την παρενόχληση των εμπορικών ή βιομηχανικών συμφερόντων τους, διεθνών ή εσωτερικών 7
English[en]
(a) securing unfair commercial or industrial advantages, or of restricting trade to the disadvantage of persons and undertakings of either Party or hampering their commercial or industrial interests, whether international or domestic;
Spanish[es]
a) conseguir ventajas industriales o comerciales desleales, restringir el comercio en detrimento de personas o empresas de una u otra Parte u obstaculizar sus intereses comerciales o industriales, ya sean nacionales o internacionales;
Estonian[et]
a) tagada ebaõiglasi tööstus- või kaubandussoodustusi või piirata kaubavahetust ühe lepinguosalise isikuid ja ettevõtjaid kahjustavalt või takistada nende rahvusvahelisi või siseriiklikke kaubandus- või tööstushuve;
Finnish[fi]
a) turvaamaan epäoikeudenmukaisia kaupallisia tai teollisia etuja tai rajoittamaan kauppaa osapuolten henkilöiden tai yritysten haitaksi taikka estämään näiden joko kansainväliset tai kansalliset kaupalliset tai teolliset edut,
French[fr]
a) s'assurer des avantages commerciaux ou industriels inéquitables, restreindre les échanges au détriment des personnes et entreprises relevant de l'une ou l'autre partie ou faire obstacle à leurs intérêts commerciaux ou industriels sur le marché intérieur ou international;
Croatian[hr]
osiguravanja nepoštenih komercijalnih ili industrijskih povlastica, ili ograničavanja trgovine na štetu osoba i poduzeća bilo koje stranke ili ometanja njihovih komercijalnih ili industrijskih interesa, međunarodnih ili domaćih;
Hungarian[hu]
a) tisztességtelen kereskedelmi vagy ipari előnyök biztosítása, illetve a kereskedelem korlátozása valamelyik Fél állampolgárai vagy vállalkozásai hátrányára, vagy azok –akár nemzetközi, akár belföldi – kereskedelmi vagy ipari érdekeinek akadályozása;
Italian[it]
a) per assicurarsi vantaggi commerciali o industriali sleali oppure per porre restrizioni agli scambi a svantaggio di persone e imprese di una o dell'altra Parte, ovvero per ostacolare i loro interessi commerciali o industriali, sia internazionali che nazionali;
Lithuanian[lt]
a) užsitikrinti nesąžiningus komercinius ar pramoninius pranašumus arba riboti prekybą kurios nors Šalies asmenų ir įmonių nenaudai, arba kliudyti jų tarptautiniams ar vidaus komerciniams ar pramoniniams interesams;
Latvian[lv]
a) nodrošinātu negodīgas komerciālas vai rūpnieciskas priekšrocības vai ierobežotu tirdzniecību, kas nav izdevīgi nevienas Puses personām un uzņēmumiem, vai ierobežotu to starptautiskās vai vietējās komerciālās vai rūpnieciskās intereses;
Maltese[mt]
(a) jassiguraw vantaġġi kummerċjali li mhux ġusti jew industrijali, jew ta' kummerċ li tnaqqas il-kummerċ għall-isvantaġġ ta' persuni u impriżi ta' kull Parti jew tfixkil ta' l-interessi kummerċjali jew industrijali, kemm internazzjonali jew domestiċi;
Dutch[nl]
a) om oneerlijke voordelen te verkrijgen op industrieel of handelsgebied of de handel te beperken ten nadele van personen of ondernemingen van partijen dan wel om hun internationale of binnenlandse industriële of handelsbelangen in de weg te staan;
Polish[pl]
a) zapewnienia nieuczciwych korzyści handlowych albo przemysłowych lub ograniczenia handlu na niekorzyść osób i przedsiębiorstw którejkolwiek Strony lub zakłócania ich interesów handlowych albo przemysłowych, zarówno międzynarodowych, jak i krajowych;
Portuguese[pt]
a) Assegurar vantagens comerciais ou industriais desleais ou restringir o comércio em detrimento de pessoas e empresas de qualquer das partes ou lesar os seus interesses comerciais ou industriais, a nível internacional ou nacional;
Romanian[ro]
a asigura avantaje comerciale sau industriale neloiale sau a restrânge schimburile comerciale în dezavantajul persoanelor sau al întreprinderilor oricăreia dintre părți ori a obstrucționa interesele lor comerciale sau industriale, internaționale sau interne;
Slovak[sk]
a) zabezpečenia nekalých obchodných alebo priemyselných výhod alebo obmedzenia obchodu pre nevýhodu osôb a podnikov ktorejkoľvek strany alebo obmedzovanie ich obchodných alebo priemyselných záujmov, medzinárodných alebo domácich;
Slovenian[sl]
(a) pridobivanja neupravičenih komercialnih ali industrijskih koristi ali omejevanja trgovine na škodo oseb in podjetij katere koli pogodbenice ali motenja njihovih trgovinskih ali industrijskih interesov, bodisi mednarodnih bodisi notranjih;
Swedish[sv]
a) säkra otillbörliga handelsmässiga eller industriella fördelar, eller begränsa handeln till men för personer eller företag hos någondera parten eller hindra deras internationella eller inhemska handelsmässiga eller industriella intressen,