Besonderhede van voorbeeld: 9173729164903209956

Afrikaans

In 70 G.J. het Jehovah sy Woord vervul deur die Romeinse leërs Goddelike oordeel te laat voltrek aan die nasie wat sy Seun verwerp het.—Daniël 9:24-27; Johannes 19:15.

Amharic

(ሥራ 2: 16-21 የ1980 ትርጉም፤ ኢዩኤል 2: 28-32) ይሖዋ ልጁን በናቀው ሕዝብ ላይ የሮም ሠራዊት መጥቶ መለኮታዊ ፍርድ እንዲያስፈጽም በማድረግ ትንቢቱ ፍጻሜውን እንዲያገኝ ያደረገው በ70 እዘአ ነበር። —ዳንኤል 9: 24-27፤ ዮሐንስ 19: 15

Arabic

(اعمال ٢: ١٦-٢١؛ يوئيل ٢: ٢٨-٣٢) وفي سنة ٧٠ بم، تمَّم يهوه كلمته بجعل الجيوش الرومانية تنفِّذ الدينونة الالهية في الامة التي رفضت ابنه. — دانيال ٩: ٢٤-٢٧؛ يوحنا ١٩:١٥.

Central Bikol

(Gibo 2: 16-21; Joel 2: 28- 32) Kaidtong 70 C.E. na inotob ni Jehova an saiyang Tataramon paagi sa pagpangyari sa mga hukbong Romano na gibohon an paghokom nin Dios sa nasyon na nagsikwal sa saiyang Aki. —Daniel 9: 24- 27; Juan 19:15.

Bemba

(Imilimo 2:16-21; Yoele 2:28-32) Cali mu 70 C.E. e lintu Yehova afikilishe Icebo cakwe ukupitila mu kulenga ifita fya ciRoma ukupisha ubupingushi bwa bulesa pa luko ulwakeene Umwana wakwe.—Daniele 9:24-27; Yohane 19:15.

Bulgarian

(Деяния 2:16–21, NW; Йоил 2:28–32) През 70 г. от н.е. Йехова изпълнил Словото си, като накарал римските войски да изпълнят божествена присъда върху народа, който отхвърлил Неговия Син. — Даниил 9:24–27; Йоан 19:15.

Bislama

(Ol Wok 2: 16- 21; Joel 2: 28- 32) Long yia 70 K.T., Tok blong Jeova i kamtru, taem ol ami blong Rom oli mekem jajmen blong Hem i kam long nesen ya we oli no wantem bilif long Pikinini blong Hem. —Daniel 9: 24- 27; Jon 19:15.

Cebuano

(Buhat 2: 16-21; Joel 2: 28-32) Maoy sa 70 K.P. nga gituman ni Jehova ang iyang Pulong pinaagi sa pagpahinabo sa Romanong kasundalohan sa pagpakanaog sa paghukom sa Diyos diha sa nasod nga wala modawat sa iyang Anak. —Daniel 9: 24-27; Juan 19:15.

Chuukese

(Fofor 2:16-21; Joel 2:28-32) Lon 70 C.E. Jiowa a apwonueta an Kapas ren an amokutu ekkewe sounfiun Rome pwe repwe efisata an apwung won ewe muu mi u ngeni Noun we. —Taniel 9:24-27; Jon 19:15.

Czech

(Skutky 2:16–21; Joel 2:28–32) Jehova splnil své Slovo v roce 70 n. l., a to tím, že způsobil, aby římská armáda vykonala božský rozsudek nad národem, který odmítl jeho Syna. (Daniel 9:24–27; Jan 19:15)

Danish

(Apostelgerninger 2:16-21; Joel 2:28-32) I år 70 opfyldte Jehova sit ord ved at lade de romerske hære eksekvere hans dom over den nation der havde forkastet hans søn. — Daniel 9:24-27; Johannes 19:15.

German

Z. erfüllte Jehova sein Wort, indem er die römischen Heere veranlaßte, das göttliche Strafgericht an der Nation zu vollstrecken, die seinen Sohn verworfen hatte (Daniel 9:24-27; Johannes 19:15).

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 2:16-21; Yoel 3:1-5) Ƒe 70 M.Ŋ. mee Yehowa na eƒe Nya la va eme eye wòna Roma-ʋakɔwo he Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va dukɔ si gbe Via la dzi.—Daniel 9:24-27; Yohanes 19:15.

Efik

(Utom 2:16-21; Joel 2:28-32) Ekedi ke 70 E.N. ke Jehovah akanam Ikọ esie osu ebe ke ndinam udịmekọn̄ Rome ada nsobo Abasi ọsọk idụt oro ekesịnde Eyen esie.—Daniel 9:24-27; John 19:15.

Greek

(Πράξεις 2:16-21· Ιωήλ 2:28-32) Το 70 Κ.Χ. ήταν το έτος κατά το οποίο ο Ιεχωβά εκπλήρωσε το Λόγο του κάνοντας τα ρωμαϊκά στρατεύματα να εκτελέσουν θεϊκή κρίση στο έθνος που απέρριψε τον Γιο του.—Δανιήλ 9:24-27· Ιωάννης 19:15.

English

(Acts 2:16-21; Joel 2:28-32) It was in 70 C.E. that Jehovah fulfilled his Word by causing the Roman armies to execute divine judgment upon the nation that rejected his Son.—Daniel 9:24-27; John 19:15.

Estonian

Jehoova viis oma Sõna täide 70. aastal, mil ta lubas Rooma armeel täide saata tema langetatud kohtuotsuse rahva üle, kes oli hüljanud ta Poja (Taaniel 9:24—27; Johannese 19:15).

Persian

(اعمال ۲:۱۶-۲۱؛ یوئیل ۲:۲۸-۳۲) در سال ۷۰ د. م.، یَهُوَه در تکمیل کلام خود، سپاهیان رومی را بر آن داشت که داوری الهی را در مورد ملتی که پسرش را رد کردند به اجرا بگذارند.—دانیال ۹:۲۴-۲۷؛ یوحنا ۱۹:۱۵.

Finnish

(Apostolien teot 2: 16–21; Joel 2: 28–32.) Jehova täytti Sanansa vuonna 70 lähettämällä Rooman armeijan panemaan täytäntöön jumalallisen tuomion tuolle kansakunnalle, joka hylkäsi hänen Poikansa (Daniel 9: 24–27; Johannes 19: 15).

French

(Actes 2:16-21 ; Yoël 2:28-32.) C’est en l’an 70 que Jéhovah a réalisé sa Parole en se servant des armées romaines pour exécuter son jugement sur la nation qui avait rejeté son Fils. — Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 2:16-21; Yoel 3:1-5) Afi 70 Ŋ.B. Yehowa ha e-Wiemɔ lɛ ba mli kɛtsɔ hã ni ehã Roma asraafoi lɛ tsu ŋwɛi fɔbuu he nii amɛshi maŋ ni kpoo e-Bi lɛ nɔ lɛ.—Daniel 9:24-27; Yohane 19:15.

Hebrew

ב־70 לספירה, הגשים יהוה את דברו, וגרם לצבא רומא להוציא לפועל את גזר־דינו על העם אשר דחה את בנו (דניאל ט’:24–27; יוחנן י”ט:15).

Hiligaynon

(Binuhatan 2: 16-21; Joel 2: 28-32) Sadto sang 70 C.E. nga gintuman ni Jehova ang iya Pulong paagi sa pagtugot sa Romanong hangaway sa pagpatuman sing balaan nga paghukom sa pungsod nga nagsikway sa iya Anak. —Daniel 9: 24-27; Juan 19:15.

Croatian

Jehova je 70. n. e. ispunio svoju Riječ prouzročivši da rimska vojska izvrši božansku presudu nad nacijom koja je odbacila njegovog Sina (Danijel 9:24-27; Ivan 19:15).

Hungarian

Jehova i. sz. 70-ben teljesítette be Szavát, előidézve, hogy a római hadsereg hajtsa végre az isteni ítéletet a nemzeten, mely elutasította a Fiát (Dániel 9:24–27; János 19:15).

Indonesian

(Kisah 2:16-21; Yoel 2:28-32) Pada tahun 70 M, Yehuwa menggenapi Firman-Nya dengan menyebabkan tentara Romawi datang kembali untuk melaksanakan penghakiman ilahi atas bangsa tersebut yang telah menolak Putra-Nya. —Daniel 9:24-27; Yohanes 19:15.

Iloko

(Aramid 2:16-21; Joel 2:28-32) Tinungpal ni Jehova ti Saona idi 70 K.P. babaen ti panangtignayna iti buyot ti Roma a mangiwayat iti nadibinuan a panangukom iti nasion a nangilaksid iti Anakna. —Daniel 9:24-27; Juan 19:15.

Icelandic

(Postulasagan 2: 16- 21; Jóel 3: 1-5) Það var árið 70 sem Jehóva uppfyllti orð sitt með því að láta rómverskan her fullnægja dómi sínum á þjóðinni er hafnaði syni hans. — Daníel 9: 24- 27; Jóhannes 19:15.

Italian

(Atti 2:16-21; Gioele 2:28-32) Fu nel 70 E.V. che Geova adempì la sua Parola facendo eseguire dagli eserciti romani il suo giudizio sulla nazione che aveva rigettato suo Figlio. — Daniele 9:24-27; Giovanni 19:15.

Japanese

ヨエル 2:28‐32)エホバが,ローマ軍に,神のみ子を退けた国民に神の裁きを執行させることにより,み言葉を成就されたのは,西暦70年のことでした。 ―ダニエル 9:24‐27。 ヨハネ 19:15。

Kongo

(Bisalu 2: 16-21; Yoele 2: 28-32) Yehowa lungisaka Ndinga na yandi na mvu 70 T.B., na kutindaka basoda ya Roma, na kuzenga nkanu ya Nzambi na zulu ya dikanda yina losaka Mwana na yandi. —Daniele 9: 24-27; Yoane 19:15.

Korean

(사도 2:16-21; 요엘 2:28-32) 기원 70년에, 여호와께서는 자신의 아들을 배척한 나라에 대한 하느님의 심판을 로마 군대가 집행하게 하심으로 자신의 말씀을 성취하셨습니다.—다니엘 9:24-27; 요한 19:15.

Kyrgyz

Иегова б.з. 70-жылы, Уулун кабыл албай койгон элдин үстүнөн чыгарган өкүмүн орундатуу үчүн римдик аскерлерди пайдаланып, өзүнүн Сөзүн аткарган (Даниил 9:24—27; Иоанндан 19:15).

Lingala

(Misala 2:16-21; Yoele 2:28-32) Ezalaki na mobu 70 T.B. nde Yehova akokisaki Liloba na ye na kopusáká mampinga ya Loma ete mákokisa ekateli ya Nzambe likoló na libota oyo liboyaki Mwana na ye. —Danyele 9:24-27; Yoane 19:15.

Lozi

(Likezo 2:16-21; Joele 2:28-32) Ne li ka 70 C.E. f’o Jehova n’a talelelize Linzwi la hae ka ku ezisa limpi za Siroma ku tisa katulo ya bumulimu fahalimu a sicaba se ne si hanile Mwan’a hae.—Daniele 9:24-27; Joani 19:15.

Lithuanian

Tai įvyko 70 m. e. m. — Jehova išpildė savo Žodį ir Romos kariuomenė įvykdė Dievo nuosprendį tautai, atmetusiai jo Sūnų (Danieliaus 9:24-27; Jono 19:15).

Luvale

(Vilinga 2:16-21; Yowele 2:28-32) Likumbi kana lyejile mu 70 C.E., omu Yehova ateselemo Mazu enyi hakuzachisa vakajita vavaLoma mangana vanongese vaka-mafuchi vaze vakanyine mwanenyi.—Ndanyele 9:24-27; Yowano 19:15.

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 2:16-21; Joela 3:1-5). Tamin’ny 70 am.f.i. i Jehovah no nanatanteraka ny Teniny, ka nitarika ny tafika romana hampihatra ny didim-pitsarany tamin’ilay firenena nanda ny Zanany. — Daniela 9:24-27; Jaona 19:15.

Marshallese

(Jerbal 2:16-21; Joel 2:28-32) Kar ilo 70 C.E. eo ke Jehovah ear kajejjet kitien Nan eo an ke ear nawãwen bwe jar in tarinae ko an Rome ren jerbale ekajet eo an ion ailiñ eo ear kajekdon Nejin. —Daniel 9:24-27; John 19:15.

Macedonian

Токму во 70 година н. е. Јехова ја исполнил својата Реч со тоа што предизвикал римските војски да извршат божествена пресуда врз нацијата која го отфрлила неговиот Син (Даниил 9:24—27; Јован 19:15).

Burmese

(တမန်တော် ၂:၁၆-၂၁; ယောလ ၂:၂၈-၃၂) သားတော်အားငြင်းပယ်သောလူမျိုးအပေါ် ရောမစစ်တပ်ကို ဘုရားသခင်တရားစီရင်စေခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် စီ. အီး. ၇၀ တွင် ပြည့်စုံခဲ့သည်။—ဒံယေလ ၉:၂၄-၂၇; ယောဟန် ၁၉:၁၅။

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 2: 16—21; Joel 2: 28—32) Det var i år 70 Jehova oppfylte sitt ord ved å la romerske hærstyrker fullbyrde hans dom over den nasjonen som forkastet hans Sønn. — Daniel 9: 24—27; Johannes 19: 15.

Niuean

(Gahua 2:16-21; Ioelu 2:28-32) Ko e 70 V.N. ne fakamoli e Iehova hana Kupu he taute e tau kautau Roma ke fakahoko e fakafiliaga faka-Atua ke he motu ne fakaheu e hana Tama. —Tanielu 9:24-27; Ioane 19:15.

Dutch

In 70 G.T. vervulde Jehovah zijn Woord door de Romeinse legers het goddelijk oordeel te laten voltrekken aan de natie die zijn Zoon had verworpen. — Daniël 9:24-27; Johannes 19:15.

Northern Sotho

(Ditiro 2:16-21; Joele 2:28-32) E be e le ka 70 C.E. ge Jehofa a be a phethagatša Lentšu la gagwe ka go dira gore madira a Roma a phethe kahlolo ya Modimo setšhabeng seo se bego se ganne Morwa wa gagwe.—Daniele 9:24-27; Johane 19:15.

Nyanja

(Machitidwe 2:16-21, NW; Yoweli 2:28-32) Yehova anakwaniritsa Mawu ake mu 70 C.E. mwa kuchititsa magulu ankhondo achiroma kupereka chiweruzo chaumulungu pamtundu umene unakana Mwana wake. —Danieli 9:24-27; Yohane 19:15.

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:16-21; ਯੋਏਲ 2:28-32) ਇਹ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਦਾਨੀਏਲ 9:24-27; ਯੂਹੰਨਾ 19:15.

Papiamento

(Echonan 2:16-21; Joël 2:28-32) Na 70 E.C. Jehova a cumpli cu su Palabra dor di laga e ehércitonan romano ehecutá huicio divino riba e nacion cu a rechasá su Yu.—Daniel 9:24-27; Juan 19:15.

Polish

Słowo Jehowy ziściło się w 70 roku n.e., gdy za pośrednictwem armii rzymskiej wykonał On wyrok na narodzie, który odrzucił Jego Syna (Daniela 9:24-27; Jana 19:15).

Pohnpeian

(Wiewia 2: 16- 21; Soel 2: 28- 32) Nan pahr 70 C.E. Siohwa kapwaiada sapwellime Mahseno ki eh kahrehong karis en mehn Rom akan en kasorehla wehio me soikala sapwellime Ohl. —Daniel 9: 24- 27; Sohn 19:15.

Portuguese

(Atos 2:16-21; Joel 2:28-32) Foi em 70 EC que Jeová cumpriu a sua Palavra por fazer os exércitos romanos executar o julgamento divino contra a nação que havia rejeitado o Filho dele. — Daniel 9:24-27; João 19:15.

Rundi

(Ivyakozwe 2:16-21; Yoweli 2:28-32) Mu 70 G.C. ni ho Yehova yasohoza Ijambo ryiwe mu gutuma ingabo zigizwe n’Abaroma zishitsa urubanza yaciye, kw ihanga ryiyamye Umwana wiwe.—Daniyeli 9:24-27; Yohana 19:15.

Romanian

În anul 70 e.n., Iehova şi-a adus la îndeplinire Cuvântul, făcând ca armatele romane să execute judecata divină asupra naţiunii care l-a respins pe Fiul său. — Daniel 9:24–27; Ioan 19:15.

Russian

Иегова выполнил свое Слово в 70 году н. э., когда побудил римские войска исполнить его приговор над народом, отвергшим его Сына (Даниил 9:24—27; Иоанна 19:15).

Kinyarwanda

Mu mwaka wa 70 I.C., ni bwo Yehova yasohoje ijambo rye, atuma ingabo z’Abaroma zisohoreza urubanza rwe ku ishyanga ryanze Umwana we. —Daniyeli 9:24-27; Yohana 19:15.

Slovak

(Skutky 2:16–21; Joel 2:28–32) V roku 70 n. l., keď Jehova splnil svoje slovo tak, že spôsobil, aby rímske vojská vykonali božský rozsudok nad národom, ktorý zavrhol jeho Syna. — Daniel 9:24–27; Ján 19:15.

Slovenian

(Dejanja 2:16–21; Joel 2:28–32) Leta 70 n. š. je Jehova povzročil, da je rimska vojska izvršila božansko obsodbo nad narodom, ki je zavrnil njegovega Sina, in s tem spolnil svojo Besedo. (Daniel 9:24–27; Janez 19:15)

Samoan

(Galuega 2:16-21; Ioelu 2:28-32) O le tausaga e 70 T.A. na faataunuuina ai e Ieova lana Afioga e ala i le faapogaia o autau a Roma e aumaia le faasalaga tauatua i le nuu na teena lona Alo.—Tanielu 9:24-27; Ioane 19:15.

Shona

(Mabasa 2:16-21; Joere 2:28-32) Makanga muri muna 70 C.E. umo Jehovha akazadzika Shoko rake kupfurikidza nokuparira kuti mauto eRoma aite rutongeso rwaMwari parudzi rwacho rwakaramba Mwanakomana wake.—Dhanieri 9:24-27; Johane 19:15.

Albanian

(Veprat 2:16-21, BR; Joeli 2:28-32) Ndodhi në vitin 70 të e.s. që Jehovai përmbushi Fjalën e tij, duke bërë që ushtritë romake të ekzekutonin gjykimin hyjnor mbi kombin, i cili hodhi poshtë Birin e tij. —Danieli 9:24-27; Gjoni 19:15.

Serbian

Jehova je ispunio svoju Reč 70. n. e., tako što je prouzrokovao da rimska vojska izvrši božansku presudu nad nacijom koja je odbacila njegovog Sina (Danilo 9:24-27; Jovan 19:15).

Sranan Tongo

A ben de na ini 70 G.T., taki Jehovah ben meki en Wortoe kon troe foe di a ben meki den legre foe Rome tjari a kroetoe foe en kon na tapoe a nâsi di ben drai en baka gi En Manpikin. — Danièl 9:24-27; Johanes 19:15.

Southern Sotho

(Liketso 2:16-21; Joele 2:28-32) E ne e le ka 70 C.E. ha Jehova a ne a phethahatsa Lentsoe la hae ka ho etsa hore makhotla a Roma a lihe kahlolo ea bomolimo sechabeng se ileng sa hana Mora oa hae.—Daniele 9:24-27; Johanne 19:15.

Swedish

(Apostlagärningarna 2:16–21; Joel 2:28–32) År 70 v.t. uppfyllde Jehova Gud sitt ord genom att få de romerska härarna att verkställa sin dom över den nation som hade förkastat hans Son. — Daniel 9:24–27; Johannes 19:15.

Swahili

(Matendo 2:16-21; Yoeli 2:28-32) Yehova alipotimiza Neno lake mwaka wa 70 W.K. kwa kusababisha majeshi ya Roma yatekeleze hukumu ya kimungu dhidi ya mataifa yaliyomkataa Mwana wake.—Danieli 9:24-27; Yohana 19:15.

Tamil

ச. 70-ல், யெகோவா, தம்முடைய குமாரனை ஏற்காது தள்ளிவிட்ட ஜனத்தின்மீது தேவ கோபாக்கினைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றும்படி ரோம சேனைகளை அனுமதித்ததன் மூலம் தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்.—தானியேல் 9:24-27; யோவான் 19:15.

Telugu

శ. 70లో యెహోవా తన వాక్యాన్ని నెరవేర్చాడు.—దానియేలు 9:24-27; యోహాను 19:15.

Thai

ศ. 70 เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คํา ตรัส ของ พระองค์ สําเร็จ โดย ให้ กองทัพ โรมัน มา สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ ชาติ นั้น ซึ่ง ปฏิเสธ พระ บุตร ของ พระองค์.—ดานิเอล 9:24-27; โยฮัน 19:15.

Tagalog

(Gawa 2:16- 21; Joel 2:28- 32) Noong 70 C.E. ay tinupad ni Jehova ang kaniyang Salita sa pamamagitan ng pagpapangyaring isagawa ng mga hukbong Romano ang hatol ng Diyos laban sa bansa na nagtakwil sa kaniyang Anak. —Daniel 9:24- 27; Juan 19:15.

Tswana

(Ditiro 2:16-21; Joele 2:28-32) E ne e le ka 70 C.E. fa Jehofa a ne a diragatsa Lefoko la gagwe ka go dira gore masole a Roma a diragatse katlholo ya gagwe mo setšhabeng se se neng se ganne Morwawe.—Daniele 9:24-27; Johane 19:15.

Tongan

(Ngāue 2: 16-21; Sioeli 2: 28-32) Na‘e ‘i he 70 T.S., ‘a hono fakahoko ‘e Sihova ‘ene Folofolá ‘aki ‘ene ue‘i ‘a e kau tau Lomá ke fakahoko ‘a e fakamaau faka‘otua ki he pule‘anga na‘á ne taliteke‘i ‘a hono ‘Aló. —Taniela 9: 24-27; Sione 19:15.

Tonga (Zambia)

(Incito 2:16-21; Joeli 2:28-32) Mwakali mu 70 C.E. Jehova naakazuzikizya Jwi lyakwe kwiinda mukubelesya impi zyaba Roma kunyonyoona musyobo oyo wakakaka Mwanaakwe.—Daniele 9:24-27; Johane 19:15.

Tok Pisin

(Aposel 2: 16- 21; Joel 2: 28- 32) Orait, long yia 70 C.E. Jehova i truim Tok bilong em na em i kirapim ol ami bilong Rom long givim strafe bilong God long dispela lain i bin sakim Pikinini bilong em. —Daniel 9: 24- 27; Jon 19:15.

Turkish

(Resullerin İşleri 2:16-21; Yoel 2:28-32) MS 70’te Yehova Roma ordularının, Oğlunu reddeden millet üzerinde Tanrısal hükmü infaz etmesini sağlayarak Sözünü gerçekleştirdi.—Daniel 9:24-27; Yuhanna 19:15.

Tsonga

(Mintirho 2:16-21; Yuwele 2:28-32) A ku ri hi 70 C.E. loko Yehovha a hetisise Rito ra yena hi ku endla leswaku mavuthu ya Varhoma, ma tisa ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka tiko leri fularheleke N’wana wakwe.—Daniyele 9:24-27; Yohane 19:15.

Twi

(Asomafo no Nnwuma 2:16-21; Yoel 2:28-32) Ɛyɛ 70 Y.B. na Yehowa maa N’asɛm baa mu denam Roma asraafo a ɔmaa wɔde ɔsoro atemmu baa ɔman a wɔpoo ne Ba no so no so.—Daniel 9:24-27; Yohane 19:15.

Tahitian

(Ohipa 2:16-21; Ioela 2:28-32) Ua faatupu o Iehova i ta ’na Parau i te matahiti 70 T.T. ra, na roto i te aratairaa i te mau nuu Roma ia faatae i ta ’na haavaraa i nia i te nunaa o tei faarue i ta ’na Tamaiti.—Daniela 9:24-27; Ioane 19:15.

Ukrainian

Той день прийшов 70 року н. е., коли Єгова сповнив своє Слово, спонукуючи римську армію виконати божественний вирок над народом, який відкинув його Сина (Даниїла 9:24—27; Івана 19:15).

Vietnamese

Chính vào năm 70 CN, Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm Lời ngài bằng cách khiến quân đội La Mã đoán phạt dân tộc đã chối bỏ Con ngài (Đa-ni-ên 9:24-27; Giăng 19:15).

Wallisian

(Gāue 2: 16- 21; Soele 2: 28- 32) Neʼe ko te taʼu 70 ʼo totatou temi ʼaē neʼe fakahoko ai e Sehova tana Folafola, ʼo ina uga te kau solia Loma ke nātou fakahoko te fakamāu fakaʼatua ki te puleʼaga ʼaē neʼe ina līaki tona ʼAlo. —Taniela 9: 24- 27; Soane 19:15.

Xhosa

(IZenzo 2:16-21; Yoweli 2:28-32) Kwakungowama-70 C.E. awathi uYehova wazalisekisa iLizwi lakhe ngokubangela ukuba imikhosi yamaRoma iwise isigwebo esingokobuthixo kolo hlanga lwalungamamkelanga uNyana wakhe.—Daniyeli 9:24-27; Yohane 19:15.

Yapese

(Acts 2:16-21, NW; Joel 2:28-32) Ke lebuguy Jehovah e Thin rok u nap’an e 70 C.E. ya ke n’igin e pi salthaw nu Roma ni ngar pied e gechig rok Got ngak fare nam ni kar n’aged Fak. —Daniel 9:24-27; John 19:15.

Yoruba

(Ìṣe 2:16-21; Jóẹ́lì 2:28-32) Ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa ni Jèhófà mú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ nípa mímú kí àwọn ọmọ ogun Róòmù mú ìdájọ́ àtọ̀runwá ṣẹ sórí orílẹ̀-èdè tí ó kọ Ọmọkùnrin rẹ̀ sílẹ̀.—Dáníẹ́lì 9:24-27; Jòhánù 19:15.

Chinese

使徒行传2:16-21;约珥书2:28-32)耶和华在公元70年应验了他的话语,使罗马大军对悍然弃绝他爱子的犹太国族执行他的判决。——但以理书9:24-27;约翰福音19:15。

Zulu

(IzEnzo 2:16-21; Joweli 2:28-32) Kwakungo-70 C.E. lapho uJehova egcwalisa iZwi lakhe ngokubangela ukuba amabutho amaRoma akhiphe isahlulelo saphezulu esizweni esenqaba iNdodana yakhe.—Daniyeli 9:24-27; Johane 19:15.