Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ولدنا بنفس العام
Bulgarian[bg]
Родени сме в една и съща година!
Bosnian[bs]
Stvarno, pa mi smo rodeni iste godine.
Czech[cs]
Upřímně, narodili jsme se ve stejný rok.
Danish[da]
Helt ærligt, vi er født det samme år.
Greek[el]
Σοβαρά τώρα, είμαστε γεννημένοι την ίδια χρονιά.
English[en]
Honestly, we're born in the same year.
Spanish[es]
Honestamente, nacimos el mismo año.
Finnish[fi]
Olemme syntyneet samana vuonna.
French[fr]
On est de la même année, tu abuses là.
Hebrew[he]
נולדנו באותה השנה.
Croatian[hr]
Stvarno, pa mi smo rođeni iste godine.
Hungarian[hu]
Könyörgöm, egy évben születtünk.
Italian[it]
Siamo nati lo stesso anno...
Dutch[nl]
We zijn uit hetzelfde jaar.
Portuguese[pt]
Honestamente, nascemos no mesmo ano.
Romanian[ro]
Sincer, suntem născuţi în acelaşi an.
Russian[ru]
Вообще-то, мы ровесники.
Slovenian[sl]
Rodila sva se istega leta.
Serbian[sr]
Stvarno, pa mi smo rođeni iste godine.
Thai[th]
เพื่อนรัก, เราเกิด ปีเดียวกันนะ
Turkish[tr]
Aynı yaştayız senle yahu.