Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Terwyl Moses vroeër die Wet op die berg Sinai ontvang het, het die Israeliete afgodedienaars geword wat ’n kalf aanbid en hulle aan wellustige genot oorgegee het.
Amharic[am]
18 ከዚያ ቀደም ብሎ ሙሴ ሕጉን ለመቀበል ወደ ሲና ተራራ በወጣ ጊዜ እስራኤላውያን በዝሙት፣ በጣዖት አምልኮና ሥጋዊ ተድላን በማሳደድ ተጠመዱ።
Arabic[ar]
١٨ وَفِي وَقْتٍ سَابِقٍ، بَيْنَمَا كَانَ مُوسَى يَتَلَقَّى ٱلشَّرِيعَةَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، تَوَرَّطَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي ٱلصَّنَمِيَّةِ إِذْ عَبَدُوا ٱلْعِجْلَ وَٱنْغَمَسُوا فِي ٱلْمَلَذَّاتِ ٱلْفَاسِدَةِ.
Azerbaijani[az]
18 Bundan bir qədər əvvəl, Musaya Sina dağında Qanun verilərkən israillilər danaya ibadət etməklə və cismani arzularına uymaqla bütpərəstlik etdilər.
Baoulé[bci]
18 Ka naan sa sɔ’n w’a ju’n, kɛ Ɲanmiɛn fá Mmla’n mán Moizi Sinai oka’n su lɔ’n, Izraɛlifuɛ’m be sɔli nannin ba, kpɛkun be yoli sa sukusuku.
Central Bikol[bcl]
18 Bago kaidto, mantang inaako ni Moises an Ley sa Bukid nin Sinai, nagin parasamba sa idolo an mga Israelita, na nagsasamba sa ogbon na baka asin naggigibo nin makalaman na mga bagay.
Bemba[bem]
18 Inshita imo ilyo Mose aile ku Lupili lwa Sinai, abena Israele batendeke ukupepa umwana wa ng’ombe no kucita bucisenene.
Bulgarian[bg]
18 Преди време, докато Моисей бил на Синайската планина, където получил Закона, израилтяните станали идолопоклонници, като участвали в поклонение на теле и се отдали на чувствени удоволствия.
Bangla[bn]
১৮ এর আগে, মোশি যখন সীনয় পর্বতের ওপর ব্যবস্থা গ্রহণ করছিলেন, তখন ইস্রায়েলীয়রা প্রতিমাপূজক হয়ে উঠেছিল, বাছুর উপাসনা ও যৌনক্রিয়ায় রত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
18 Sa wala pa kadto mahitabo, samtang gidawat ni Moises ang Balaod didto sa Bukid sa Sinai, ang mga Israelinhon nagsimba sa nating baka ug nagbuhat sa unodnong mga kahilayan.
Chuukese[chk]
18 Mwen ena, atun Moses a angei ewe Allük me woon ewe Chuuk Sainai, ekkewe chon Israel ra fel ngeni ululun kow me föfföringaw fengen.
Hakha Chin[cnh]
18 A hmasa deuh ah, Moses nih Sinai Tlang i Nawlbia a va lak lioah Israel mi nih sui cawfa an biak i an ei, an ding i nuamhnak an tuah caah siasal a biami an hung si.
Seselwa Creole French[crs]
18 Avan sa, ler Moiz ti pe resevwar Lalwa lo Montanny Sinai, bann Izraelit ti vin bann adorater zidol, zot ti partisip dan ladorasyon pti bef e diverti dan en fason ki eksit move dezir.
Czech[cs]
18 Dříve, když Mojžíš dostával na hoře Sinaj Zákon, Izraelité začali uctívat zlaté tele a oddávat se smyslným rozkoším.
Chuvash[cv]
18 Унччен, Моисей Синай тӑвӗ ҫинче Закон илнӗ чухне, Израиль халӑхӗ пӑруна пуҫҫапма тата киленсе пурӑнма пуҫланипе йӗрӗхсене пуҫҫапакан пулса тӑнӑ.
Danish[da]
18 Mens Moses på et tidligere tidspunkt var på Sinaj Bjerg for at modtage lovtavlerne, blev israelitterne afgudsdyrkere idet de lavede guldkalven og hengav sig til sanselige lyster.
German[de]
18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.
Ewe[ee]
18 Do ŋgɔ na nudzɔdzɔ sia, esime Mose yi Sea xɔ ge le Sinai Toa dzi la, Israel viwo subɔ trɔ̃, woƒo wo ɖokuiwo ɖe nyivisubɔsubɔ kple aglotutu me.
Efik[efi]
18 Mbemiso emi, ke ini Moses akakade ndibọ Ibet ke Obot Sinai, nditọ Israel ẹma ẹwọn̄ọde ẹkpono ndem, koro mmọ ẹketuakde ibuot ẹnọ eyen enan̄ ẹnyụn̄ ẹnamde se inemde obụkidem esịt.
Greek[el]
18 Νωρίτερα, ενώ ο Μωυσής βρισκόταν στο Όρος Σινά για να λάβει το Νόμο, οι Ισραηλίτες έγιναν ειδωλολάτρες, εντρυφώντας στη μοσχολατρία και στις αισθησιακές απολαύσεις.
English[en]
18 Earlier, while Moses was receiving the Law on Mount Sinai, the Israelites became idolaters, engaging in calf worship and sensual pleasures.
Spanish[es]
18 Anteriormente, mientras Moisés recibía la Ley en el monte Sinaí, los israelitas participaron en actos idolátricos, durante los cuales dieron culto a un becerro y se entregaron con desenfreno a placeres sensuales.
Estonian[et]
18 Varem, sel ajal kui Mooses viibis Siinai mäel ja Jumal talle Seaduse andis, said iisraellased ebajumalakummardajateks: nad hakkasid kuldvasikat kummardama ja andusid meelelistele naudingutele.
Persian[fa]
۱۸ قبل از این اتفاق، هنگامی که موسی برای دریافت شریعت به کوه سینا رفته بود، اسرائیلیان با شرکت در پرستش گوساله و شهوترانی بتپرست شدند.
Fijian[fj]
18 Ia ni se bera mada ga qori, era qaravi matakau na Isireli ena nodra sokaloutaka na luve ni bulumakau ra qai vakaitavi ena marau vakasisila ena gauna a soli tiko kina na Lawa vei Mosese ena Ulunivanua o Saineai.
French[fr]
18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
Ga[gaa]
18 Dani sane nɛɛ aaaba lɛ, be ko beni akɛ Mla lɛ haa Mose yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, Israelbii lɛ já tsinabi amaga, ni amɛbɔ ahoshwi, ni no ha amɛtsɔmɔ wɔŋjalɔi.
Gilbertese[gil]
18 A riki I-Iteraera bwa taan taromauri bouannanti ngke a taromauria te kao te teei ao n tangira kakukurein te maiu aei ngke e anganaki ngkoa Mote te Tua n te Maunga are Tinai.
Guarani[gn]
18 Ha upe mboyvéma voi Jehová omeʼẽrõ guare Moiséspe iléi mónte Sinaípe, umi Israelgua ojapo peteĩ vakaraʼy raʼanga, omombaʼeguasu chupe ha hekovai henondépe.
Gujarati[gu]
૧૮ એના થોડા સમય પહેલાં મુસા સિનાય પર્વત પર યહોવાહ પાસેથી નિયમો લેવા ગયા ત્યારે ઈસ્રાએલીઓએ શું કર્યું? તેઓ વાછરડાની પૂજા કરવા અને વ્યભિચાર કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
18 Jẹnukọnna nujijọ enẹ, to whenue Mose to Osẹ́n lọ yí to Osó Sinai ji, Islaelivi lẹ jẹ boṣiọ oyìnvu tọn sẹ̀n ji bosọ doalọ to fẹnnuwiwa mẹ.
Hausa[ha]
18 Da farko, sa’ad da Musa yake karɓan Dokar a kan Dutsen Sinai, Isra’ilawa sun zama masu bautar gunki, sun sa hannu a bautar maraƙi da jin daɗi na jiki.
Hebrew[he]
18 לפני כן, בשעה שמשה היה על הר סיני וקיבל את התורה, הפכו בני ישראל לעובדי אלילים כשסגדו לעגל הזהב והתמסרו לתאוות הבשר.
Hindi[hi]
18 इससे पहले, जब मूसा सीनै पहाड़ पर यहोवा से व्यवस्था लेने गया था, तब इसराएली बछड़े की पूजा और शारीरिक इच्छा पूरी करने में लगकर मूर्तिपूजक बन गए।
Hiligaynon[hil]
18 Sang didto si Moises sa Bukid Sinai agod magbaton sang Kasuguan, ang mga Israelinhon nangin mga idolatroso paagi sa pagsimba sa tinday nga baka kag sa pagpaayaw sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
18 Mose be Sinai Ororona ai Iehova amo Taravatu ia abia lalonai, Israela taudia be boromakau natuna ena kaivakuku idia tomadiho henia bona lebulebu karadia idia karaia.
Croatian[hr]
18 Nešto ranije, dok je Jehova na gori Sinaju davao Mojsiju Zakon, Izraelci su počeli štovati tele i odavati se putenim užicima, te su tako postali idolopoklonici.
Haitian[ht]
18 Anvan sa, pandan Bondye t ap bay Moyiz Lalwa sou mòn Sinayi, Izrayelit yo te lage kò yo nan idolatri, nan adorasyon ti bèf la ak nan plezi ki imoral.
Hungarian[hu]
18 Korábban, miközben Mózes a Sínai-hegyen megkapta a Törvényt, az izraeliták bálványimádókká váltak: borjúimádatot gyakoroltak, és átadták magukat az érzéki örömöknek.
Armenian[hy]
18 Ավելի վաղ, մինչ Մովսեսը Սինա լեռան վրա ստանում էր Օրենքը, իսրայելացիները դարձան կռապաշտներ՝ երկրպագելով հորթին ու տրվելով մարմնական հաճույքներին։
Western Armenian[hyw]
18 Նախապէս, երբ Մովսէս Սինա լերան վրայ Օրէնքը կը ստանար, իսրայէլացիները կռապաշտ եղան, միջամուխ ըլլալով հորթի պաշտամունքին եւ տռփական հաճոյքներուն։
Indonesian[id]
18 Sebelumnya, ketika Musa menerima Hukum di Gunung Sinai, orang Israel menjadi penyembah berhala, terlibat dalam penyembahan anak lembu dan kesenangan sensual.
Igbo[ig]
18 Tupu mgbe ahụ, mgbe Mozis nọ n’Ugwu Saịnaị na-anata Iwu iri ahụ, ụmụ Izrel malitere ikpere chi nwa ehi, ha mekwara oriri nke dugara ha n’ime omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
18 Sakbay dayta, bayat nga adda ni Moises iti Bantay Sinai tapno awatenna ti Linteg, natnag dagiti Israelita iti idolatria ta nakiramanda iti panagdayaw iti baka ken nalulok a ragragsak.
Icelandic[is]
18 Nokkru áður, meðan Móse var á Sínaífjalli að taka við lögmálinu, höfðu Ísraelsmenn gerst skurðgoðadýrkendur þegar þeir fóru út í kálfadýrkun og taumlausa skemmtun.
Isoko[iso]
18 Taure onana o tẹ te via, nọ Mosis o kpobọ ugbehru Saena nyae rehọ Uzi na, emọ Izrẹl a te muọ edhọ họ ẹgọ, jẹ gọ ọmọ-eruẹ yọ a ru ehaa.
Italian[it]
18 In precedenza, mentre Mosè si trovava sul Sinai per ricevere la Legge, gli israeliti erano divenuti idolatri poiché avevano partecipato all’adorazione del vitello e si erano dati ai piaceri sensuali.
Japanese[ja]
18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。
Georgian[ka]
18 უფრო ადრე, სანამ ღმერთი მოსეს სინას მთაზე კანონს გადასცემდა, ისრაელი კერპთაყვანისმცემლობაში ჩაება. მათ დაიწყეს ხბოს თაყვანისცემა და ცეკვა-თამაში გამართეს.
Kongo[kg]
18 Ntete, ntangu Moize kwendaka kubaka Nsiku na Ngumba ya Sinai, bantu ya Izraele kumaka kusambila biteki ntangu bo sambilaka mwana ya ngombe mpi kubwaka na bampusa ya nitu.
Kuanyama[kj]
18 Ofimbo osho sha li inashi ningwa, eshi Moses a li a ka pewa omhango kOmhunda yaSinai, Ovaisrael ova li va hovela okulongela oikalunga, va li tava ilikana onhana nokukufa ombinga momalihafifo opamilele inaa koshoka.
Kazakh[kk]
18 Бұдан бұрынырақ, Құдай Синай тауында Мұсаға Заң беріп жатқанда, исраилдіктер бұқаның мүсінін жасап, оған табынған, әрі тәндік құмарлықтарға берілген еді.
Kalaallisut[kl]
18 Mosesi siusinnerusukkut Inatsisit piniarlugit qaqqami Sinajimiimmat Israelikkut guutipilussiortunngorput nersuteeraasaliorlutik uinngullu pilerigisaanik malinniinnarlutik.
Kannada[kn]
18 ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾದದ್ದು ಮೋಶೆಯು ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
18 그 이전에도 모세가 시나이 산에서 율법을 받고 있을 때, 이스라엘 백성은 송아지 숭배와 관능적 쾌락에 빠져 우상 숭배자들이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Patanshitu, Mosesa byo atambwilenga Mizhilo pa Mutumba wa Sinai, bena Isalela batendekele kupopwela bankishi, kupopwela mwana ñombe ne kwivwanga mu byubilo bya kwilaala kubi.
Kwangali[kwn]
18 Apa Mosesa ga zire a ka gwane Veta poNdundu zaSinayi, Vaisraeli kwa liruganene Ntana zongorodo ntani nokulihafesa vene.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Entete, vava Mose kayenda kuna Mongo a Sinai mu tambula e Nsiku, Aneyisaele bakituka asambidi a teke, muna sambila mwan’a ngombe ye kuyivana mu nkembo miasafu.
Kyrgyz[ky]
18 Андан мурунураак Муса Кудайдан Мыйзам алуу үчүн Синай тоосуна чыгып кеткенде, ысрайылдыктар бурканга табынып кетишкен: музоого сыйынып, дене кумарларына берилишкен.
Ganda[lg]
18 Emabegako, Musa bwe yali agenze ku Lusozi Sinaayi okuweebwa Amateeka, Abaisiraeri beenyigira mu kusinza ebifaananyi, nga basinza ennyana era nga beenyigira mu bikolwa ebirala ebibi.
Lingala[ln]
18 Mwa moke liboso, ntango Moize akendaki kozwa Mibeko na Ngomba Sinai, Bayisraele bakómaki basambeli ya bikeko, basambelaki mwana-ngɔmbɛ mpe bamipesaki na bisengo ya nzoto.
Lozi[loz]
18 Kezo yeo i si ka ezahala kale, Mushe ha naa izo amuhela Mulao fa Lilundu la Sinai, Maisilaele ne ba kalisize ku lapela milimu ka ku lapela namani ni ku ikenya mwa minyaka.
Luba-Katanga[lu]
18 Dibajinji, Mosesa paāendele kukatambula Mukanda wa Bijila ku Lūlu lwa Shinai, Bene Isalela bashilula kutōta nkishi, kebatōta kyana kya ñombe ne kwisangaja.
Luba-Lulua[lua]
18 Kumpala, pavua Mose muye ku mukuna wa Sinai bua kupeta mikenji, bena Isalela bakatendelela kana ka ngombe ne kuditua mu bisankasanka.
Luvale[lue]
18 Lwola lweka nawa omu Mose ayile nakutambula Jishimbi haPili Shinai, vaIsalele vaputukile kulemesa makombelo hakulifukula kumwanangombe waulu nakundupukila muviseke vyavipi.
Lunda[lun]
18 Hatachi, hampinji yakandaminiyi Mosi Hampidi yaSinayi nakutambula Nshimbi, aIsarela atachikili kupesha, kudifukula kudi mwana kañombi nikwila wuvumbi.
Luo[luo]
18 Motelo ne mano, ka noyudo Nyasaye miyo Musa Chik e Got Sinai, Jo-Israel nochako timo lamo mar nyaroya kod luwo mor mag ringruok.
Lushai[lus]
18 Chu mi hma, Mosia’n Sinai Tlânga Dân thupêk a lâk lai khân, Israelte chu milem biaknaa tlu lûtin bâwng no lem an bia a, nawmsip an bâwl a ni.
Latvian[lv]
18 Kādu laiku iepriekš, kad Mozus Sinaja kalnā saņēma no Dieva bauslību, izraēlieši kļuva par elku kalpiem — viņi pielūdza teļu un nodevās uzdzīvei.
Morisyen[mfe]
18 Enn tipé avant, letan Moïse ti monte lor montagne Sinaï pou gagne la Loi, bann Israélite ti vinn bann idolatre kan zot ti pratik l’adoration veau d’or ek zot ti faire zot-mem plaisir dan enn fason malsain.
Malagasy[mg]
18 Talohan’izay, dia nanompo sampy ny Israelita, ka nivavaka tamin’ny ombilahikely sy nanaram-po tamin’ny fahafinaretana.
Marshallese[mh]
18 Moktalok jen ien in, ke Moses ear ber ilo Tol Sainai ilo ien eo Jeova ear lelok Kien eo, dri Israel ro rar kabuñ ñõn ekjõp in kon in kau eo rar eiki im kõmõni jet mõnit ko rejakkar.
Macedonian[mk]
18 Кратко пред тоа, додека на планината Синај Јехова му го давал Законот на Мојсеј, Израелците станале идолопоклоници со тоа што се клањале на едно златно теле и се препуштиле на телесни задоволства.
Malayalam[ml]
18 മുമ്പൊരിക്കൽ, ന്യായപ്രമാണം കൈപ്പറ്റാൻ മോശ സീനായ് പർവതത്തിൽ കയറിപ്പോയപ്പോൾ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചും കുടിച്ചുകൂത്താടിയും ഇസ്രായേല്യർ വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
18 Бүр өмнө нь Мосег Синаи ууланд Бурхнаас Хууль авч байх хооронд израильчууд тугал шүтэж, махан биеийн хүсэл тачаалдаа автсанаар шүтээн шүтэгч болжээ.
Mòoré[mos]
18 Sẽn deng rẽ, a Moiiz sẽn wa n dʋ Sinayi tãngã zug n na n deeg tõogã, Israɛll nebã yõd n maana bõn-naandg sẽn yaa sãnem nag-bil n pʋʋs la b kɩdem sũ-noogo.
Marathi[mr]
१८ याआधी, मोशेला जेव्हा सीनाय पर्वतावर नियमशास्त्र दिला जात होता तेव्हा इस्राएल लोकांनी वासराची उपासना व अनैतिक कार्ये केली आणि ते मूर्तिपूजक बनले.
Maltese[mt]
18 Iktar kmieni, waqt li Mosè kien qed jingħata l- Liġi fuq il- Muntanja Sinaj, l- Iżraelin saru idolatri minħabba li ħadu sehem f’qima tal- għoġol u pjaċiri senswali.
Burmese[my]
၁၈ အစောပိုင်းက မောရှေ သိနာတောင်ပေါ်မှာ ပညတ်တော်သွားယူနေတုန်း အစ္စရေးလူမျိုးဟာ နွားသငယ်ရုပ်ကို ကိုးကွယ်ပြီး သောက်စားပျော်မြူးခြင်းအားဖြင့် အရုပ်ကိုးကွယ်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Nepali[ne]
१८ यो घटना हुनुभन्दा अघि जब मोशा सीनै पर्वतमा व्यवस्था लिन गएका थिए तब इस्राएलीहरू बाछो उपासना गर्न अनि शारीरिक सुखविलास गर्नतिर लागेर मूर्तिपूजामा फसे।
Ndonga[ng]
18 Manga shoka sha li inaashi ningwa, sho Moses a li a ka pewa Iipango kOndundu yaSinai, Aaisraeli oya li ya tameke okulongela iikalunga mokugalikana ontana nomokukutha ombinga momainyanyudho gopamilalo inaaga yogoka.
Niuean[niu]
18 Fakamua atu, he hake a Mose ke he Mouga ko Sinai ke moua e Fakatufono, ne tapuaki tupua e tau Isaraela, he tapuaki ke he punua povi mo e fiafia fakalialia ke he tau mena he tino.
Dutch[nl]
18 Eerder al, toen Mozes op de berg Sinaï de Wet kreeg, waren de Israëlieten afgoderij gaan bedrijven door zich aan kalveraanbidding en sensuele genoegens over te geven.
South Ndebele[nr]
18 Ngaphambidlana, uMosisi nekasayokuthatha uMthetho eNtabeni iSinayi, ama-Israyeli akhulekela iinthombe, azibandakanya ekukhulekeleni ikonyana nokuzithabisa ngokwenyama.
Northern Sotho[nso]
18 Nakong ya ge Moše a be a newa Molao Thabeng ya Sinai, Baisiraele ba be ba rapela medimo e šele, ge ba be ba rapela namane le maipshino a nama.
Nyaneka[nyk]
18 Potete, etyi Moisesi ankho ekahi nokutambula ovitumino Komphunda Sinai, ova Isilayeli avahimbika okufenda ovikahuku, okufenda otyilolo tyonthane nokulipaka moviouheha.
Oromo[om]
18 Kun taʼuusaa dura, yeroo Museen Seericha fiduuf Tulluu Siinaarra baʼetti, Israaʼeloonni waaqeffannaa dibichaa geggeessaafi foonsaanii gammachiisaa turan; kanaan kan kaʼes waaqayyolii tolfamoo kan waaqeffatan taʼaniiru.
Ossetic[os]
18 Уыцы хабарӕй раздӕр та, Моисей Синайы хохмӕ Закъон исынмӕ куы ссыд, уӕд израилӕгтӕ райдыдтой сызгъӕрин родӕн кувын ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕуын.
Panjabi[pa]
18 ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
18 Antis na satan, sanen iiter ed si Moises so Ganggan diad Palandey Sinai, nandayew iray Israelita ed kilaw a baka tan mabanday a nanliliket.
Papiamento[pap]
18 Mas promé, miéntras ku Moisés tabata risibí e Lei riba Seru Sinaí, e israelitanan a bira adoradó di dios falsu, trahando un bisé pa nan adorá, i entregando nan mes na e plasernan di bida.
Pijin[pis]
18 Taem God givim Law long Moses long Maunt Sinai, olketa Israelite wakem wanfala gold buluka for worshipim and gohed for duim wanem body laekem.
Pohnpeian[pon]
18 Mwohn mwo, ni Moses eh mihmi Nahna Sainai pwe en ale Kosonnedo, mehn Israel kan tapihada kaudokiong sansal en kouwolo oh pereperenki met.
Portuguese[pt]
18 Anteriormente, enquanto Moisés recebia a Lei no monte Sinai, os israelitas tornaram-se idólatras, envolvendo-se na adoração de bezerro e em prazeres sensuais.
Quechua[qu]
18 Hina Moises Leyta chaskinqan witsampis israelïtakunaqa huk becërrota adorëmanmi churakäriyarqan, y warmiwampis ollquwampis rakchakunata rurëmanmi ishkiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Ñawpaqtaraqmi Sinai orqopi Kamachikuykunata Moises chaskinankama israelitakunaqa toro taytachata yupaycharqaku hinaspa huchapakunapaq kusirikuykunaman qokurqaku.
Cusco Quechua[quz]
18 Chay ñawpaqtapas Sinaí orqopi Moisés Diospa kamachikuyninkunata chaskishaqtinmi Israel runakunaqa qori torillota yupaychaspanku aycha kusirikuyman qokurqanku.
Rundi[rn]
18 Imbere y’aho, igihe Musa yariko araronswa Itegeko ku Musozi Sinayi, Abisirayeli baracitse abasenga ibigirwamana, barisuka mu vyo gusenga inyana no mu bihimbara umubiri.
Ruund[rnd]
18 Pakusambish, patambulay Moses Chijil ku Mukandu wa Sinay, in Isarel asambisha kwifukwil akish, ni kwipan mu kwifukwil musamb a ngomb ni mu maku mayimp.
Romanian[ro]
18 Mai înainte, în timp ce Moise era pe muntele Sinai pentru a primi Legea, israeliţii au devenit idolatri, practicând închinarea la viţel şi având o conduită libertină.
Russian[ru]
18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.
Sango[sg]
18 Kozo, na ngoi so Jéhovah ayeke mû na Moïse Ndia ti lo na li ti Hoto ti Sinaï, azo ti Israël atï na yâ ti vorongo yanda na lege so ala voro kete bagara ti lor nga ala sara ngia ti sioni.
Sinhala[si]
18 ඉහත සිදුවීමට පෙර ඔවුන් දෙවිට අකීකරු වූ තවත් අවස්ථාවක් දැන් අපි සලකා බලමු. මෝසෙස් දෙවිගේ නීතිය ලබාගැනීම සඳහා සීනයි කන්දට ගිය අවස්ථාවේදී ඊශ්රායෙල්වරුන් රූප නමස්කාරයේ හා අනාචාරයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
18 Predtým, keď Mojžiš dostával na vrchu Sinaj Zákon, Izraeliti sa stali modlármi, keď sa zapojili do uctievania teľaťa a do zmyselných rozkoší.
Slovenian[sl]
18 Pred tem, ko je bil Mojzes na gori Sinaj, zato da bi dobil Postavo, so Izraelci postali malikovalci, saj so začeli častiti tele in se vdali čutnim užitkom.
Samoan[sm]
18 Muamua atu i lenā, a o alu aʻe Mose i le mauga o Sinai e aumai le Tulafono, na ifo ai i tupua tagata Isaraelu, ma tapuaʻi i le tamaʻi povi auro, ma faamalie o latou tuʻinanauga.
Shona[sn]
18 Izvi zvisati zvaitika, Mosesi paaipiwa Mutemo ari muGomo reSinai, vaIsraeri vakanamata mhuru uye vakaita zvaifadza nyama yavo.
Albanian[sq]
18 Më parë, kur Moisiu po merrte Ligjin në malin Sinai, izraelitët u bënë idhujtarë, duke u përfshirë në adhurimin e viçit dhe në kënaqësitë epshore.
Serbian[sr]
18 Pre toga, dok je Mojsije bio na Sinajskoj gori gde mu je Bog dao Zakon, Izraelci su postali idolopoklonici, klanjali su se teletu i prepustili se telesnim užicima.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan pisi ten na fesi, di Moses ben e kisi a Wet na tapu Sinaibergi, dan den Israelsma teki prati na falsi anbegi, fu di den bigin anbegi wan pikin kaw.
Swati[ss]
18 Ngesikhatsi Mosi ayolandza uMtsetfo eNtsabeni yaseSinayi, ema-Israyeli acala kukhonta titfombe, ngekutsi ahlanganyele ekukhonteni litfole kanye nasekutijabuliseni lokungcolile.
Southern Sotho[st]
18 Pejana, ha Moshe a ne a ile Thabeng ea Sinai ho ea amohela Molao, Baiseraele ba ile ba rapela melimo ea litšoantšo, ba rapela namane le menate ea nama.
Swedish[sv]
18 Medan Mose var på berget Sinai och tog emot lagen blev israeliterna avgudadyrkare och började ägna sig åt kalvdyrkan och sinnliga njutningar.
Swahili[sw]
18 Mapema, Musa alipokuwa akipokea Sheria juu ya Mlima Sinai, Waisraeli walianza kuabudu sanamu, wakajiingiza katika ibada ya ndama na raha za kimwili.
Congo Swahili[swc]
18 Mapema, Musa alipokuwa akipokea Sheria juu ya Mlima Sinai, Waisraeli walianza kuabudu sanamu, wakajiingiza katika ibada ya ndama na raha za kimwili.
Tamil[ta]
18 இதற்கு முன்பு, திருச்சட்டத்தைப் பெற சீனாய் மலைக்கு மோசே சென்றிருந்தபோது இஸ்ரவேலர் உருவ வழிபாட்டில் ஈடுபட்டார்கள்; ஆம், கன்றுக்குட்டியை வழிபட்டு இன்பங்களில் திளைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Molok neʼe, kuandu Moisés iha hela Foho Sinai nia leten atu simu Ukun-Fuan husi Maromak, ema Izraél adora estátua karau-oan no buka hakarak aat isin nian.
Telugu[te]
18 అంతకుముందు, ధర్మశాస్త్రాన్ని తీసుకోవడానికి మోషే సీనాయి పర్వతం మీదికి వెళ్లినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు దూడ ఆరాధనలో, సుఖభోగాల్లో మునిగిపోవడం వల్ల విగ్రహారాధకులుగా తయారయ్యారు.
Tajik[tg]
18 Аз ин пештар, вақте ки Мусо дар кӯҳи Сино аз Худо Қонун мегирифт, исроилиён бутпараст гашта, ба ибодати гӯсола машғул шуданд ва ба ҳузуру ҳаловати нафсонӣ дода шуданд.
Thai[th]
18 ก่อน หน้า นั้น ขณะ ที่ โมเซ ขึ้น ภูเขา ไซนาย เพื่อ รับ พระ บัญญัติ ชาว อิสราเอล ได้ กลาย เป็น คน ไหว้ รูป เคารพ นมัสการ รูป โค ทองคํา และ ปล่อย ตัว ปล่อยใจ ไป กับ ความ สนุกสนาน.
Tigrinya[ti]
18 ኣቐዲሙ፡ ሙሴ ኣብ ከረን ሲና ኻብ ኣምላኽ ሕጊ ኣብ እተዋህቦ እዋን፡ እስራኤላውያን ኣብ ኣምልኾ ምራኽን ስጋዊ ትምኒቶምን ስለ እተጸምዱ፡ መምለኽቲ ጣኦት ኰኑ።
Tiv[tiv]
18 Cii man shighe ne yô, zum u Mose za sha Uwo u Senai u za ngohol Atindi la, Mbaiserael hingir mbacivirakombo, ve lu civir wanbua shi ember yagh yagh.
Tagalog[tl]
18 Bago nito, habang tinatanggap ni Moises ang Kautusan sa Bundok Sinai, ang mga Israelita ay naging mga mananamba sa idolo, anupat sumamba sa guya at nagpadala sa makalamang kaluguran.
Tetela[tll]
18 La ntondo ka lâsɔ, lam’aki Mɔsɛ l’Okongo wa Sinai, ase Isariyɛlɛ wakayokoma atɛmɔdi wa dikishi lo ndjasha lo ɔtɛmwɛlɔ wa yana ya ngɔmbɛ ndo lo ɛngɛnɔngɛnɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
18 Pelenyana ga foo, fa Moshe a ne a ile go newa Molao kwa Thabeng ya Sinai, Baiseraele ba ne ba nna baobamedi ba medingwana, ba obamela namane ba bo ba ijesa monate ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
18 Ki mu‘a ai, lolotonga hono tali ‘e Mōsese ‘a e Laó ‘i Mo‘unga Sainaí, na‘e hoko ai ‘a e kau ‘Isilelí ko e kau tauhi ‘aitoli, ‘i he‘enau kau ‘i he lotu ki he ki‘i pulú mo e ngaahi holi fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kazitanacitika eezi, Musa naakali kupegwa Mulawo a Cilundu ca Sinai, bana Israyeli bakatalika kukomba mituni, kukomba mwana aŋombe akulikondelezya.
Papantla Totonac[top]
18 Xtitaxtunita kilhtamaku, akxni Moisés xmakgamakglhtinama Limapakgsin ksipi wanikan Sinaí, israelitas kakninanikgolh tantum aktsu toro chu lu lhuwa tlawakgolh tuku lu tlan xlimakgkatsilh xmaknikan.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela mun paslain, taim Moses i kisim Lo long maunten Sainai, ol Israel i kirap lotuim bulmakau gol na inapim ol amamas bilong skin.
Turkish[tr]
18 İsrailoğulları daha önce de, Musa Sina Dağında Kanunu alırken buzağı tapınmasına katılıp bedensel zevklere dalarak putperestlik yapmıştı.
Tsonga[ts]
18 Emahlweni ka kwalaho, loko Muxe a ha ya kuma Nawu eNtshaveni ya Sinayi, Vaisrayele va sungule ku gandzela swifaniso swa hava, va gandzela rhole ni ku tiphina hi mintsako.
Tatar[tt]
18 Элегрәк, Мусага Синай тавында Канун бирелгәндә, исраиллеләр бозауга табынып һәм күңел ачуга бирелеп, потка табынучылар булып киткән.
Tumbuka[tum]
18 Kweniso apo Mozesi wakakwera mu Phiri la Sinayi kukapokera Dango, Ŵaisrayeli ŵakamba kusopa cikozgo ca katholi na kucita uzaghali.
Tuvalu[tvl]
18 Mai mua atu i ei, i te taimi telā ne tuku atu ei ki a Mose a te Tulafono i te Mauga o Sinai, ne fai a tino Isalaelu e pelā me ne tino e ifo ki tupua, me ne aofia latou i te tapuakiga ki te pulumakau mo fakafiafiaga faka-te-lalolagi.
Twi[tw]
18 Ansa na saa asɛm yi resi no, bere a na Mose rekogye Mmara no wɔ Bepɔw Sinai so no, Israelfo no bɛyɛɛ abosonsomfo, wɔsom nantwi ba, na wodii wɔn akɔnnɔ akyi.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal skʼan toʼox xkʼot ta pasel taje, kʼalal jaʼo yakal chichʼ li Mantal ta vits Sinaí li Moisese, li j-israeletike lik yichʼik ta mukʼ jun jecheʼ dios, laj yichʼik ta mukʼ jkot chʼiom tot vakax xchiʼuk lik spasik kʼusi tskʼan sbekʼtalik.
Umbundu[umb]
18 Osimbu Mose a enda Komunda Sinai oku tambula Ocihandeleko, va Isareli va tunga ociñumañuma congombe kuenje va fetika oku ci fendela loku litumbika kayele.
Venda[ve]
18 Nga phanḓa ha tshiitea tshenetshi, musi Mushe o ya u ṋewa Mulayo ngei Thavhani ya Sinai, Vhaisiraele vho ḓiitela mudzimu wa tshifanyiso, nahone vha ṱanganela kha u gwadamela yeneyo ṋamana khathihi na u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
18 Trước đó, trong khi Môi-se nhận Luật pháp trên núi Si-na-i, dân Y-sơ-ra-ên đã thờ tượng bò và ăn uống vui chơi.
Wolaytta[wal]
18 Hegaappe kase, Muusee Siinaa Deriyan Higgiyaa ekkiyo wode, marau goynniyoogaaninne ashuwaaban ufayttiyoogan eeqau goynnidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Antes hito, han ginkakarawat ni Moises an Balaud ha Bukid Sinai, an mga Israelita nagbuhat hin idolatriya pinaagi ha pagsingba ha bulawan nga baka ngan pakigbahin ha diri-angayan nga kaliawan.
Wallisian[wls]
18 Ki muʼa atu, ʼi te foaki age ʼaē kiā Moisese te Lao ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, neʼe tauhi tamapua te kau Iselaele ʼi tanatou tauhi ki te ʼuhiʼi pipi pea mo fai te ʼu fakafiafia heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
18 Ngaphambilana, xa uMoses wayeye kunikwa uMthetho kwiNtaba yeSinayi, amaSirayeli aba ngabanquli-zithixo, anqula ithole enza nemibhiyozo.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni kan pi’ fapi Motochiyel ngak Moses u daken fare burey ni Sinai ma piyu Israel e kar liyorgad ko fare liyos ni yaan e garbaw ma kar uned ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
18 Ṣáájú àkókò yìí nígbà tí Mósè lọ gba Òfin lórí Òkè Sínáì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì di abọ̀rìṣà, wọ́n ń lọ́wọ́ nínú ìjọsìn ère ọmọ màlúù oníwúrà àti ìbálòpọ̀ tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
18 Táanil tiʼ u yúuchul lelaʼ, le táan u tsʼaʼabal tiʼ Moisés le Ley tu witsil Sinaíoʼ, le israelitaʼoboʼ joʼopʼ u adorartkoʼob utúul chan wakax yéetel joʼopʼ u yóokʼotoʼob tu baʼpach.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ante guizaaca ni maʼ guninu ca, dxi zicaa Moisés ca Ley que lu dani Sinaí, bizulú biʼniʼ adorar ca israelita que ti yuzehuiiniʼ de oro ne guyuunecaʼ ni cadi xheelacaʼ.
Chinese[zh]
18 在此之前,摩西上了西奈山领取上帝所赐的律法,其间以色列人崇拜金牛犊像,耽于吃喝玩乐。
Zande[zne]
18 Mbata fu gure, ho Moize adakpa Bagangara Sinai ni ka dia aNdiko be Mbori, aYisaraere asatiyo ni airisikpiahe; i aairiso kpia wiri bagara, kini riki ahe, na kini mbirihe.
Zulu[zu]
18 Ngaphambi kwalokho, ngesikhathi uMose esanikezwa uMthetho eNtabeni iSinayi, ama-Israyeli aqala ukukhonza izithombe, akhulekela ithole futhi anelisa izinkanuko zenyama.