Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som en eller anden engang sagde, skal idealers sejr organiseres, og som en af talerne sagde i aften, vil vi have en organiseret liberalisering af handelen.
German[de]
Wie einmal gesagt wurde, muss der Sieg der Ideale organisiert werden, und wie einer der Redner heute ausführte, wollen wir eine organisierte Liberalisierung des Handels.
English[en]
As somebody once said, the victory of ideals has to be organised and, as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade.
Spanish[es]
Como alguien dijo en una ocasión, hay que organizar la victoria de los ideales y, como dijo anoche uno de los oradores, queremos ser testigos de una liberalización organizada del comercio.
Finnish[fi]
Kuten joku on joskus sanonut, ihanteiden voittokulun on oltava järjestelmällistä, ja kuten eräs puhujista tänään mainitsi, haluamme kaupan järjestelmällistä vapauttamista.
French[fr]
Quelqu’un a affirmé un jour que la victoire des idéaux réclamait de l’organisation et, comme l’a souligné l’un des orateurs ce soir, nous aspirons à une libéralisation organisée des échanges commerciaux.
Italian[it]
E’ stato detto una volta che la vittoria degli ideali deve essere organizzata, e, come ha osservato stasera uno degli oratori, noi vogliamo una liberalizzazione organizzata del commercio.
Dutch[nl]
Iemand heeft ooit gezegd dat de zegetocht van idealen moet worden georganiseerd en, zoals een van de sprekers vanavond zei, willen wij een georganiseerde liberalisering van de handel.
Portuguese[pt]
Como alguém em tempos afirmou, a vitória dos ideais exige organização e, como um dos oradores aqui disse esta noite, queremos assistir a uma liberalização organizada do comércio.
Swedish[sv]
Idealens seger måste, som någon har sagt, organiseras, och vi vill, som en av talarna i kväll sa, ha en organiserad avreglering av handeln.