Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise nebyla při vytváření návrhu vedena dogmatismem nebo neústupností.
Danish[da]
Kommissionen har her ikke været drevet af dogmatisme eller stædighed.
German[de]
Das hat die Kommission nicht aus Dogmatismus oder aus Rechthaberei vorgeschlagen.
Greek[el]
Επιτροπή δεν έκανε αυτή την πρόταση οδηγούμενη από δογματισμό ή ισχυρογνωμοσύνη.
English[en]
In making that proposal, the Commission was not driven by dogmatism or obstinacy.
Spanish[es]
Al hacer esa propuesta, la Comisión no ha actuado ni por dogmatismo ni por obstinación.
Estonian[et]
Seda ettepanekut tehes ei kannustanud komisjoni dogmatism või kangekaelsus.
French[fr]
En concevant ce projet, la Commission n'était pas animée par des idées dogmatiques ou obstinées.
Hungarian[hu]
Javaslata előterjesztésekor a Bizottságot nem a dogmatizmus vagy az önfejűség hajtotta.
Italian[it]
Nel presentare tale proposta, la Commissione non è stata spinta da dogmatismo o ostinazione.
Lithuanian[lt]
Šis Komisijos pasiūlymas nėra dogmatizmo ar užsispyrimo išdava.
Latvian[lv]
Iesniedzot šo priekšlikumu, Komisijai nebija padomā dogmatisms vai ietiepība.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van dit voorstel werd de Commissie niet gedreven door dogmatisme of koppigheid.
Polish[pl]
Formułując ten wniosek Komisja nie kierowała się dogmatyzmem i uporem.
Portuguese[pt]
Ao fazer tal proposta, a Comissão não foi impelida pelo dogmatismo ou por obstinação.
Slovak[sk]
K tomuto návrhu Komisiu neprimali dogmatizmus ani tvrdohlavosť.
Slovenian[sl]
Ta predlog Komisije ne temelji na dogmatizmu ali svojeglavosti.
Swedish[sv]
Kommissionen lade inte fram detta förslag på grund av dogmatism eller envishet.