Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В държави, в които е ратифицирана Конвенцията на Международната организация на труда (МОТ) относно инспекцията по труда от 1947 г. (No 81) и надзорът на МОТ показва, че националната система за инспекцията по труда обхваща изброените по-горе области ( 8 ), проверката, извършена от инспектора(ите) по труда, назначен(и) от публичния орган, се приема.
Czech[cs]
V zemích, v nichž byla ratifikována Úmluva ILO č. 81 o inspekci práce z roku 1947 a dohled ILO uvádí, že vnitrostátní systém inspekce práce je účinný a oblast působnosti systému inspekce zahrnuje výše uvedené oblasti ( 8 ), se uznává ověření inspektorem či inspektory práce jmenovanými orgánem veřejné moci.
Danish[da]
I lande, hvor ILO Konventionen om arbejdsinspektion af 1947 (nr. 81) er blevet ratificeret, og ILO-opsyn tyder på, at det nationale arbejdsinspektionssystem er effektivt, og inspektionssystemets omfang dækker de områder, der er anført ovenfor ( 8 ), skal verifikation af arbejdsinspektør(er), der er udpeget af en offentlig myndighed, accepteres.
German[de]
In Ländern, die das IAO-Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht von 1947 (Nr. 81) ratifiziert haben und in denen IAO-Aufsicht bestätigt, dass das nationale System der Arbeitsaufsicht wirksam ist und dass die oben genannten Aspekte in den Anwendungsbereich des Aufsichtssystems fallen ( 8 ), wird die Prüfung durch behördlich ernannte Arbeitsaufsichtsbeamte akzeptiert.
Greek[el]
Σε χώρες στις οποίες έχει κυρωθεί η σύμβαση της ΔΟΕ περί επιθεώρησης εργασίας, 1947 (αριθ. 81), και από την εποπτεία της ΔΟΕ προκύπτει ότι το εθνικό σύστημα ελέγχων είναι αποτελεσματικό και το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου καλύπτει τις προαναφερθείσες περιοχές ( 8 ), γίνεται δεκτός ο έλεγχος που διενεργείται από επιθεωρητή/-ές εργασίας τους οποίους διορίζει η εθνική αρχή.
English[en]
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above ( 8 ), verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.
Spanish[es]
En los países que hayan ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81), en los que la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección del trabajo es efectivo y cuyo sistema de inspección incluya los ámbitos antes mencionados ( 8 ), se aceptará la verificación realizada por inspectores de trabajo designados por una autoridad pública.
Estonian[et]
Riikides, kes on ratifitseerinud ILO 1947. aasta konventsiooni töötingimuste järelevalve kohta (nr 81) ning kus ILO andmetel on toimiv riiklik töötingimuste järelevalve süsteem, mis hõlmab eespool nimetatud valdkondi, ( 8 ) aktsepteeritakse avalik-õigusliku asutuse määratud tööinspektori(te) poolset kontrolli.
Finnish[fi]
Maissa, joissa ILOn ammattien tarkastusta koskeva yleissopimus (N:o 81, 1947) on ratifioitu ja ILOn valvonta osoittaa, että kansallinen työsuojelutarkastusjärjestelmä on toimiva ja tarkastusjärjestelmä kattaa edellä mainitut alat ( 8 ), viranomaisen nimeämän työsuojelutarkastajan tai -tarkastajien suorittama todentaminen hyväksytään.
French[fr]
Dans les pays ayant ratifié la Convention de l'OIT sur l'inspection du travail de 1947 (C81) et où le contrôle exercé par l'OIT indique que le système national d'inspection du travail est efficace et qu'il couvre bien les domaines énumérés ci-dessus ( 8 ), la vérification par le ou les inspecteurs du travail nommés par l'autorité publique est acceptée.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima je ratificirana Konvencija o inspekciji rada Međunarodne organizacije rada (ILO) iz 1947. (br. 81) te kad se nadzorom ILO-a utvrdi da je nacionalni sustav inspekcije rada učinkovit te da su područjem primjene sustava inspekcije obuhvaćena navedena područja ( 8 ), prihvaća se provjera inspektora rada kojeg je imenovalo javno tijelo.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, amelyek megerősítették az ILO munkaügyi ellenőrzésről szóló 1947. évi (81. sz.) egyezményét, és ahol az ILO felügyeleti szervei szerint a nemzeti munkaügyi felügyeleti rendszer hatékonyan működik, valamint e rendszer hatóköre kiterjed a lentebb felsorolt területekre ( 8 ), az állami hatóságok által kinevezett munkaügyi felügyelő által végzett ellenőrzés is elfogadható.
Italian[it]
Nei paesi in cui è stata ratificata la convenzione dell'OIL sull'ispezione del lavoro, 1947 (n. 81), la supervisione dell'OIL indica che il sistema nazionale di ispezione del lavoro è efficace e l'ambito di applicazione dei sistemi di ispezione riguarda i settori suelencati ( 8 ), si accetta la verifica eseguita da ispettori del lavoro nominati da un'autorità nazionale.
Lithuanian[lt]
Šalyse, kurios yra ratifikavusios Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) Konvenciją dėl darbo inspekcijos (1947 m., Nr. 81) ir kurių darbo inspekcijos sistema TDO stebėjimo duomenimis yra efektyvi ir apima pirmiau išvardytas sritis ( 8 ), turi būti pripažįstama valdžios įstaigos paskirto darbo inspektoriaus (-ių) atlikta patikra.
Latvian[lv]
Attiecībā uz valstīm, kurās ir ratificēta SDO 1947. gada darba inspekcijas konvencija (Nr. 81), un SDO uzraudzība liecina, ka valsts darba inspekcijas sistēma ir efektīva un tās darbības jomā ir iepriekš minētās jomas ( 8 ), pieņem arī verifikāciju, ko veicis valsts iestādes iecelts darba inspektors(-i).
Maltese[mt]
F'pajjiżi fejn ġiet ratifikata l-Konvenzjoni dwar l-Ispezzjonijiet fuq il-Post tax-Xogħol tal-1947 tal-ILO (Nru 81) u fejn is-sorveljanza tal-ILO turi li s-sistema nazzjonali ta' spezzjonijiet fuq il-post tax-xogħol hija effettiva u li l-kamp ta' applikazzjoni ta' din is-sistema ta' spezzjoni jkopri l-oqsma msemmija hawn fuq ( 8 ), għandha tkun aċċettata verifika magħmula minn spettur jew spetturi tax-xogħol maħtura minn awtorità pubblika.
Dutch[nl]
In landen die Verdrag nr. 81 van de IAO betreffende arbeidsinspectie (1947) hebben geratificeerd en waar uit toezicht van de IAO blijkt dat het nationale systeem voor de arbeidsinspectie doeltreffend is en het controlesysteem de hierboven genoemde gebieden dekt ( 8 ), is controle door van overheidswege aangestelde arbeidsinspecteurs aanvaardbaar.
Polish[pl]
W krajach, w których ratyfikowano Konwencję nr 81 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącą inspekcji pracy w przemyśle i handlu i nadzór MOP pokazuje, że krajowe organy inspekcji pracy działają skutecznie, a zakres systemu inspekcji obejmuje obszary wymienione powyżej ( 8 ), akceptuje się kontrolę przez inspektora(-ów) pracy wyznaczonego(-ych) przez organ publiczny.
Portuguese[pt]
Nos países que ratificaram a Convenção n.o 81 da OIT sobre a Inspeção do Trabalho (1947), nos quais a supervisão da OIT indique que o sistema nacional de inspeção do trabalho é eficaz e cujo sistema de inspeção abranja os domínios acima referidos ( 8 ), é aceite a verificação por inspetores do trabalho designados por uma autoridade pública.
Romanian[ro]
În țările în care Convenția OIM nr. 81/1947 privind inspecția muncii în industrie și comerț a fost ratificată, iar supravegherea OIM arată că sistemul național de inspecție a muncii este eficace și domeniul de aplicare al sistemelor de inspecție acoperă domeniile enumerate mai sus ( 8 ), se acceptă verificarea de către inspectorul (inspectorii) de muncă numiți de către o autoritate publică.
Slovak[sk]
V krajinách, ktoré ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o inšpekcii práce v priemysle a v obchode z roku 1947 (č. 81) a orgán dohľadu ILO potvrdil, že národný systém inšpekcie práce je účinný a rozsah pôsobnosti systému inšpekcie zahŕňa uvedené oblasti ( 8 ), sa za prijateľné považuje overenie inšpektorom(-mi) práce vymenovaným(-mi) verejným orgánom.
Slovenian[sl]
V državah, v katerih je bila ratificirana Konvencija MOD o inšpekciji dela, 1947 (št. 81), v katerih nadzor MOD kaže, da je nacionalni sistem inšpekcije dela učinkovit, ter v katerih inšpekcijski sistem zajema zgoraj navedena področja ( 8 ), se sprejme preverjanje inšpektorjev za delo, ki jih imenuje javni organ.
Swedish[sv]
I länder där ILO:s konvention om yrkesinspektion, 1947 (nr 81), har ratificerats och ILO:s övervakning visar att det nationella systemet för yrkesinspektion är effektivt och inspektionssystemet täcker de områden som förtecknas ovan ( 8 ), ska kontroll utförd av yrkesinspektörer som utsetts av en offentlig myndighet godtas.