Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kahilum sa kagabhion, naminaw siya sa tingog sa orasan sa samang paagi sa usa ka doktor maminaw sa pitik sa kasingkasing sa usa ka pasyente.
Danish[da]
I nattens stilhed havde han lyttet på uret på samme måde, som en læge lytter på patientens hjerte.
English[en]
In the silence of the night, he had listened to the sound of the clock in the same way a doctor listens to the sound of the heart of a patient.
Spanish[es]
En el silencio de la noche, él había escuchado el sonido del reloj de la misma manera en que un médico escucha el latido del corazón de un paciente.
Finnish[fi]
Yön hiljaisuudessa hän oli kuunnellut kellon ääntä samalla tavoin kuin lääkäri kuuntelee potilaan sydämen ääntä.
French[fr]
Dans le silence de la nuit, il avait écouté le son de l’horloge comme un médecin écoute les battements du cœur d’un patient.
Italian[it]
Nel silenzio della notte, lui aveva ascoltato il suono dell’orologio allo stesso modo in cui un dottore ascolta il suono del cuore di un paziente.
Japanese[ja]
夜の静寂の中,父はまるで医者が患者の心臓の音に耳を傾けるように時計の音に耳を傾けていたのでした。
Korean[ko]
마치 의사가 환자의 심장 소리를 살피듯, 아버지는 고요한 밤 동안 시계 소리에 귀를 기울이셨던 것입니다.
Norwegian[nb]
I nattens stillhet hadde han lyttet til lyden av klokken på samme måte som en lege lytter til lyden av en pasients hjerte.
Dutch[nl]
In de stilte van de nacht had hij naar het geluid van de klok geluisterd, net zoals een dokter naar het hart van een patiënt luistert.
Portuguese[pt]
No silêncio da noite, ele escutou o som do relógio da mesma forma que um médico ausculta o coração de um paciente.
Russian[ru]
В ночной тиши он прислушивался к тиканью часов, подобно тому, как врач вслушивается в биение сердца пациента.
Samoan[sm]
I le taaligoligoa o le po, sa faalogologo ai o ia i le pao o le uati e pei lava o le faalogologo o se fomai i le tata o le fatu o se tagata ma’i.
Swedish[sv]
Under nattens stillhet hade han lyssnat på ljudet från klockan på samma sätt som en läkare lyssnar på en patients hjärta.
Tagalog[tl]
Sa katahimikan ng gabi, pinakikinggan niya ang tunog ng orasan ayon sa paraan ng pakikinig ng doktor sa tibok ng puso ng isang pasyente.
Tongan[to]
‘I he longonoa ʻo e poó, naʻá ne fanongo ki he leʻo ʻo e uasí ʻi he founga tatau ʻoku fakaongo ai ʻe ha toketā e tā ʻo e mafu ʻo ha taha ʻoku puke.
Ukrainian[uk]
У тиші ночі він дослухався до цокання годинника, так само, як лікар слухає биття серця пацієнта.