Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, председателят на Комисията г-н José Manuel Barroso заяви по-рано тази година, че ЕС трябва да продължи да изпълнява водеща роля в борбата с изменението на климата и да насърчава останалите да го последват: „Ръководната роля се изразява с ангажимента на ЕС да намали емисиите с поне 20 % до 2020 г. Стимулът се изразява в ясното подчертаване на това, че ние ще продължим в тази насока, ако останалите ни последват.
Czech[cs]
Předseda Komise José Manuel Barroso se na začátku tohoto roku například vyjádřil, že EU musí i nadále hrát vedoucí roli v boji proti změně klimatu a motivovat ostatní, aby ji následovali: „Vedoucí postavení vyplývá ze závazku EU snížit emise do roku 2020 nejméně o 20 %; motivace spočívá v tom, že se jasně vyjádříme, že v tomto směru pokročíme, pokud se k nám ostatní přidají.
Danish[da]
For eksempel slog Kommissionens formand José Manuel Barroso tidligere i år fast, at EU fortsat må føre an i kampen mod klimaændringerne og give andre et incitament til at følge efter: »Lederskabet kommer med EU's forpligtelse til at reducere udledningerne med mindst 20 % inden 2020. Incitamentet er præciseringen af, at vi vil gå endnu videre, hvis andre følger med.
German[de]
Kommissionspräsident José Manuel Barroso sagte beispielsweise zu Beginn des Jahres, dass die EU weiterhin eine Vorreiterrolle beim Klimaschutz einnehmen und möglichen Mitstreitern Anreize bieten müsse. Die Führungsrolle erwachse aus der Verpflichtung der EU, die Emissionen bis 2020 um 20 Prozent zu senken; der Anreiz entstehe dadurch, dass wir eindeutig klar stellen, dass wir noch weiter gehen werden, wenn sich andere anschließen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. José Manuel Barroso, δήλωσε στις αρχές του έτους ότι η ΕΕ οφείλει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και να παρέχει κίνητρο σε άλλους προκειμένου να ακολουθήσουν το παράδειγμά της: ο ηγετικός ρόλος απορρέει από τη δέσμευση της ΕΕ να περικόψει τις εκπομπές τουλάχιστον κατά 20 % έως το 2020· το κίνητρο παρέχεται από τη σαφή διαβεβαίωση ότι θα προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο εάν ενώσουν και άλλοι τις προσπάθειές τους μαζί μας.
English[en]
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: ‘The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Presidente de la Comisión José Manuel Barroso declaró que la UE debe seguir liderando la lucha contra el cambio climático y ofrecer un incentivo para que los demás la sigan: «El liderazgo se logra con el compromiso de la UE de reducir las emisiones al menos en un 20 % en 2020, y el incentivo, dejando claro que llegaremos lejos si otros nos siguen.
Estonian[et]
Näiteks väitis komisjoni president José Manuel Barroso aasta alguses, et EL peab jätkama kliimamuutuste vastase võitluse juhtimist ning motiveerima ka teisi tema eeskuju järgima. „Juhtpositsioon tuleneb ELi lubadusest vähendada heitkoguseid 2020. aastaks vähemalt 20 % võrra; see on kui innustus, mis näitab teistele, et me oleme valmis veelgi kaugemale minema, kui ülejäänud meie jõupingutustega ühinevad.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esimerkiksi totesi aiemmin vuonna 2007, että EU:n on pidettävä kiinni johtoasemastaan ilmastonmuutoksen torjumisessa ja esitettävä muille kannustavia tavoitteita: ”Johtajuus perustuu EU:n sitoumukseen vähentää päästöjä ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja kannustavuus siihen, että selvästi lupaamme menevämme pidemmälle, jos muut liittyvät mukaan.
French[fr]
À titre d'exemple, le Président de la Commission européenne, M. José Manuel BARROSO, a affirmé au début de l'année que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique et inciter les autres à suivre son exemple: «l'engagement de l'Union européenne à réduire ses émissions d'au moins 20 % d'ici 2020 nous confère le rôle de chef de file; nous inciterons les autres à nous suivre en précisant que nous irons plus loin s'ils nous rejoignent.
Hungarian[hu]
Például José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke az év elején kijelentette, hogy az EU-nak továbbra is az éghajlatváltozás elleni küzdelem élén kell állnia, és ösztönöznie kell a többieket arra, hogy kövessék. „A vezérszerep az EU az iránti elkötelezettségéből adódik, hogy a kibocsátásokat legalább 20 %-kal csökkentsük 2020-ig; az ösztönzést pedig az jelenti, hogy világossá tesszük: többre is képesek vagyunk, ha mások is csatlakoznak hozzánk.
Italian[it]
Il Presidente della Commissione José Manuel BARROSO ha, per esempio, dichiarato che «l'Europa deve rimanere all'avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico e offrire un incentivo perché altri la seguano: la leadership deriva dall'impegno assunto dall'UE di ridurre le emissioni di almeno il 20 % entro il 2020; l'incentivo si offre chiarendo che ci spingeremo oltre se altri si uniranno a noi.
Lithuanian[lt]
Pvz., Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso metų pradžioje pareiškė, kad ES turi išlaikyti pirmaujančią poziciją kovojant su klimato kaita ir paskatinti kitus sekti jos pavyzdžiu: „Mes pirmaujame įsipareigodami sumažinti ES emisijas iki 2020 m. mažiausiai 20 proc; tai būtų aiški paskata siekti daugiau, jei kiti prisidės prie mūsų.
Latvian[lv]
Piemēram, Komisijas priekšsēdētājs Jose Emanuel Barroso kgs šā gada sākumā paziņoja, ka ES jāsaglabā vadošās pozīcijas cīņā pret klimata pārmaiņām un jāizsaka pārējiem pamudinājums sekot: “Vadošā pozīcija nav nodalāma no ES saistībām līdz 2020. gadam vismaz par 20 % samazināt emisijas; mēs mudinām pārējos sekot, skaidri paziņojot, ka iesim tālāk, ja pārējie mums pievienosies.
Maltese[mt]
Per eżempju, il-President tal-Kummissjoni, José Manuel Barroso, iktar kmieni din is-sena stqarr li l-UE għandha tkompli tmexxi l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u għandha tipprovdi inċentiv sabiex oħrajn isegwuha: “It-tmexxija tinbet mill-impenn ta' l-UE sabiex tnaqqas l-emissjonijiet mill-inqas b'20 % sa l-2020; l-inċentiv jinħoloq billi nuru biċ-ċar li ser nagħmlu aktar jekk jissieħbu magħna oħrajn.
Dutch[nl]
Eerder dit jaar bijv. heeft Commissievoorzitter José Manuel Barroso verklaard dat de EU door moet gaan met haar voortrekkersrol in de strijd tegen de klimaatverandering en het stellen van een voorbeeld aan anderen. „De voortrekkersrol blijkt uit de toezegging van de EU om haar uitstoot vóór 2020 met ten minste 20 % te verminderen, terwijl de voorbeeldfunctie tot uitdrukking komt in de belofte om nog verder te gaan wanneer anderen met ons mee doen.
Polish[pl]
Na przykład przewodniczący Komisji, José Manuel Barroso, stwierdził na początku tego roku, że UE musi nadal odrywać wiodącą rolę w walce ze zmianami klimatycznymi oraz zachęcać innych do podążania jej śladem: „Czołowa pozycja wynika ze zobowiązania się UE do obniżenia emisji co najmniej o 20 % do 2020 r.; zachętą jest nasze oświadczenie, że pójdziemy jeszcze dalej, jeżeli inni się do nas przyłączą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Presidente da Comissão, José Manuel Durão Barroso, afirmou que a UE deveria continuar a liderar na luta contra as alterações climáticas e a encorajar os outros países a imitá-la: «A liderança provém do empenho da UE em diminuir as emissões de 20 % até 2020; o incentivo consegue-se explicando que iremos mais longe se outros se juntarem a nós.
Romanian[ro]
De exemplu, președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a declarat la începutul anului că UE trebuie să rămână în continuarea în poziția de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice și să stimuleze celelalte state să urmeze acest exemplu: „UE a preluat rolul de lider prin angajamentul său de a-și reduce emisiile cu cel puțin 20 % până în anul 2020; încurajăm alte state să urmeze acest exemplu, precizând că ne vom angaja la reduceri viitoare mai mari dacă alte state ni se alătură.
Slovak[sk]
Napríklad predseda Komisie José Manuel Barroso začiatkom tohto roka povedal, že EÚ musí aj naďalej byť vedúcou silou v boji proti klimatickým zmenám a motivovať ostatných, aby ju nasledovali: „Vedúca úloha EÚ vyplýva z jej záväzku zredukovať do roku 2020 emisie o 20 % a motivovať ostatných môžeme, ak im vysvetlíme, že ak sa k nám pripoja, dosiahneme viac.
Slovenian[sl]
Na primer, predsednik Komisije José Manuel Barroso je na začetku leta izjavil, da mora EU tudi v prihodnje ohraniti vodilno vlogo na področju boja proti podnebnim spremembam ter spodbujati druge, da ji sledijo: „Evropska unija je dobila vodilno vlogo zaradi zaveze, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije vsaj za 20 %; druge spodbujamo, da nam sledijo, z odločenostjo, da se pri tem ne bomo ustavili.
Swedish[sv]
Bland annat kommissionens ordförande José Manuel Barroso deklarerade tidigare i år att EU måste behålla sitt ledarskap i kampen mot klimatförändringarna och därmed stimulera andra att följa efter. ”Ledarskapet är en följd av EU:s åtagande att minska utsläppen med minst 20 % fram till år 2020 – incitamentet är att klargöra att vi kommer att komma längre om andra sluter upp.