Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странно е, че те наблюдават, когато носиш храната им и чистиш таблите, а не забелязват, че са срещнали най-страхотната жена.
Bosnian[bs]
Pitam se kako mogu da te gledaju da im donosis hranu za sto i da nikad ne shvate da su sreli najsjajniju zenu na svetu.
Czech[cs]
Klidně se na vás dívají, jak jim nosíte jídlo a utíráte stoly, a vůbec jim nedojde, že potkali tu nejlepší ženskou na světě.
Danish[da]
Det undrer mig, at de kan se dig servere og rydde af bordet uden at ane, de lige har truffet verdens dejligste kvinde.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να σε βλέπουν να τους σερβίρεις και να μην καταλαβαίνουν ότι είσαι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο.
English[en]
I wonder how they can watch you bring their food and clear tables and never get that they just met the greatest woman alive.
Spanish[es]
Me pregunto cómo pueden verte traer la comida y recoger la mesa Sin darse jamás cuenta de que están ante la mujer más maravillosa.
Estonian[et]
Ma vaatan, kuidas sa tood neile süüa ja koristad nende laudu ja nad ei saagi aru, et nad just kohtasid maailma imelisemat naist.
Finnish[fi]
Ihmettelen, kuinka ihmiset vain katsovat sinun tuovan ruokaa ja siivoavan pöydän - tajuamatta juuri tavanneensa kaikkein hienoimman naisen koskaan.
French[fr]
Je me demande comment vous pouvez les servir sans qu'ils sachent qu'ils ont rencontré la plus géniale des femmes.
Hebrew[he]
אני תוהה איך הם צופים בך מביאה אוכל או מנקה שולחנות, ולא קולטים שהם זה עתה פגשו את האשה הנפלאה בעולם.
Croatian[hr]
Pitam se kako te mogu gledati da im donosiš hranu za stol... i da nikad ne shvate da su sreli najsjajniju ženu na svijetu.
Hungarian[hu]
Csodálom, hogyan nézhetik, ahogy dolgozik, anélkül hogy tudnák, maga a világ legnagyobb kincse.
Indonesian[id]
Aku mengamati mereka dan bertanya-tanya, bagaimana bisa mereka baru saja bertemu orang yang membawakannya makanan dan membersihkan meja mereka,
Icelandic[is]
Mig furđar hvernig fķlk horfir á ūig færa sér mat og taka af börđum en skilur ekki ađ ūađ hefur hitt mikilfenglegustu konu sem nú lifir.
Italian[it]
Mi chiedo come possano guardarti portare il cibo e pulire i tavoli senza mai sapere di aver appena visto la migliore donna al mondo.
Dutch[nl]
Ik vraag me af hoe ze jou eten kunnen zien serveren en dan niet begrijpen dat ze de mooiste vrouw zien, die er bestaat.
Polish[pl]
Patrzą na ciebie, gdy podajesz im jedzenie, ścierasz ich stoliki
Portuguese[pt]
Me pergunto como podem te olhar trazendo comida... limpando a mesa, sem saberem que conheceram uma pessoa fabulosa.
Romanian[ro]
Ma intreb cum te pot privi aducindu-le mincarea si stringindu-le masa si neputind sa obtina ce tocmai au intilnit:
Russian[ru]
И я удивляюсь, как они смотрят, как ты убираешь их стол, приносишь им блюда.
Slovenian[sl]
Zanima me, ko te ljudje gledajo, ko jim prinašaš hrano in čistiš mize in nikoli ne dojamejo, da so pravkar srečali najčudovitejšo živo žensko.
Serbian[sr]
Pitam se kako mogu da te gledaju da im donosiš hranu za sto i da nikad ne shvate da su sreli najsjajniju ženu na svetu.
Swedish[sv]
Jag undrar hur de kan se dig komma med maten och duka av och aldrig fatta att de precis har mött den mest fantastiska kvinnan.
Turkish[tr]
Onlara yemeğini getirirken masalarını temizlerken seni izlemelerini, hayattaki en muhteşem kadınla karşılaştıklarının farkında olmayışlarını şaşkınlıkla seyrediyorum.