Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Директива 85/374/ЕИО се постановява, че тежестта на доказване на вредата, на дефекта и причинната връзка между тях е задължение на увреденото лице.
Czech[cs]
Směrnice 85/374/EHS stanoví, že se od poškozené osoby požaduje, aby prokázala škodu, vadu a příčinnou souvislost mezi vadou a škodou.
Danish[da]
Direktiv 85/374/EØF bestemmer, at det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten og årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden.
German[de]
Durch die Richtlinie 85/374/EWG wird festgelegt, dass der Geschädigte den Schaden, den Fehler und den ursächlichen Zusammenhang zwischen beiden zu beweisen hat.
Greek[el]
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ προβλέπει ότι το βάρος της απόδειξης της ζημίας, του ελαττώματος και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ζημίας και ελαττώματος βαρύνει τον ζημιωθέντα.
English[en]
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Spanish[es]
La Directiva 85/374/CEE establece que la carga de la prueba del daño, el defecto y la relación causal entre ambos corre a cargo del perjudicado.
Estonian[et]
Direktiivis 85/374/EMÜ on sätestatud, et kahjukannataja peab tõendama kahju, puuduse ning põhjusliku seose nende vahel.
Finnish[fi]
Direktiivissä 85/374/ETY vahvistetaan, että vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys.
French[fr]
La directive 85/374/CEE établit que la charge de la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité entre les deux est à charge de la victime.
Hungarian[hu]
A 85/374/EGK irányelv kimondja, hogy a kár, a hiba és a kettő közötti okozati összefüggés bizonyításának kötelezettsége a károsultat terheli.
Italian[it]
La direttiva 85/374/CEE stabilisce che l'onere della prova del danno, del difetto e della connessione causale tra i due sia a carico del danneggiato.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 85/374/EEB nustatyta, kad padarytą žalą, gaminio trūkumą ir priežastinį ryšį tarp trūkumo ir padarytos žalos privalo įrodyti nukentėjęs asmuo.
Latvian[lv]
Direktīvā 85/374/EEK ir noteikts, ka cietušajai personai ir jāpierāda kaitējuma un trūkuma esamība un cēloņsakarība starp tiem.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 85/374/KEE stabbiliet li l-piż tal-provi tad-dannu, tad-difett u tar-rabta ta' kawżalità bejn it-tnejn huwa f'idejn il-vittma.
Dutch[nl]
Richtlijn 85/374/EEG legt vast dat de gelaedeerde de schade, het gebrek en het oorzakelijk verband daartussen moet bewijzen.
Polish[pl]
W dyrektywie 85/374/EWG ustanawia się, że na osobie poszkodowanej spoczywa ciężar udowodnienia szkody, wady i związku przyczynowego między wadą a szkodą.
Portuguese[pt]
A Directiva 85/374/CEE estabelece que o ónus da prova do dano, do defeito e do nexo de causalidade entre ambos incumbe ao lesado.
Romanian[ro]
Directiva 85/374/CEE stabilește că sarcina probei prejudiciului, defectului și relației cauzale dintre cele două este în sarcina părții prejudiciate.
Slovak[sk]
V smernici 85/374/EHS sa stanovuje, že dôkazné bremeno, pokiaľ ide o škodu, chybu a príčinnú súvislosť medzi nimi, spočíva na poškodenom.
Slovenian[sl]
Direktiva 85/374/EGS določa, da dokazno breme glede škode, napake in vzročne zveze med obema nosi oškodovanec.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 85/374/EEG måste den skadelidande kunna bevisa skadan, defekten och orsakssambandet dem emellan.