Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onthulling het uiteindelik die arend van die mens se vriendskap sowel as wetlike beskerming verseker.
Arabic[ar]
وهذا الاكتشاف اكسب العُقاب اخيرا ودّ الانسان بالاضافة الى الحماية القانونية.
Cebuano[ceb]
Kining pagpadayaga, sa kataposan, nakapahigala sa agila uban sa tawo ug nakapanalipod kaniya sa legal nga paagi.
Czech[cs]
Toto odhalení nakonec orlovi zajistilo přátelské vztahy s člověkem a také právní ochranu.
Danish[da]
Da man fandt ud af dette, blev der sluttet fred mellem mennesket og ørnen, og den blev beskyttet gennem lovgivningen.
German[de]
Diese Erkenntnis brachte dem Adler endlich die Freundschaft des Menschen und gesetzlichen Schutz ein.
Greek[el]
Αυτή η αποκάλυψη, τελικά, του χάρισε τη συμφιλίωση με τον άνθρωπο καθώς και νομική προστασία.
English[en]
This revelation, at long last, earned the eagle amity with man as well as legal protection.
Spanish[es]
Gracias a esta revelación, el águila finalmente se ganó la amistad del hombre y la protección de la ley.
Finnish[fi]
Tämä havainto toi kotkalle vihdoin rauhan ihmisen kanssa sekä lainsuojan.
French[fr]
Cette révélation valut (enfin !) à l’aigle l’amitié de l’homme et une protection légale.
Croatian[hr]
Konačno je to otkrivenje donijelo orlu prijateljstvo s čovjekom kao i zakonsku zaštitu.
Hungarian[hu]
E miatt a felfedezés miatt a sas végül kiérdemelte az emberrel való jó viszonyt, valamint a törvényes védelmet.
Indonesian[id]
Akhirnya, pengetahuan akan hal ini menyebabkan adanya hubungan baik antara rajawali dengan manusia serta perlindungan hukum terhadapnya.
Iloko[ilo]
Daytoy a naipalgak, kamaudiananna, ti nakaipaay iti agila iti pannakikappiana iti tao agraman ti panangsalaknib ti linteg.
Italian[it]
Grazie a questa scoperta, finalmente, l’aquila poté godere di buoni rapporti con l’uomo e della protezione della legge.
Japanese[ja]
この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。
Korean[ko]
이처럼 밝혀진 사실 덕분에, 마침내 이 독수리는 사람과 우호 관계를 맺게 되었고 법으로도 보호받게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ ഒടുക്കം, കഴുകനു മനുഷ്യരുമായി മൈത്രിയും നിയമപരമായ സംരക്ഷണവും നേടിക്കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Da man ble klar over det, ble ørnen endelig mer velsett, og den ble også beskyttet av lovgivningen.
Dutch[nl]
Doordat dit bekend werd, kwam de arend uiteindelijk op vriendschappelijke voet met de mens te staan en verkreeg hij wettelijke bescherming.
Papiamento[pap]
E revelacion aki, finalmente, a pone e águila bira amigu di hende como tambe haña proteccion legal.
Polish[pl]
Dzięki temu odkryciu ludzie wreszcie zmienili swój stosunek do tego ptaka i objęli go ochroną.
Portuguese[pt]
Essa revelação, por fim, lhe granjeou a amizade dos humanos e proteção oficial.
Romanian[ro]
În sfârşit, această descoperire a făcut ca vulturul să câştige prietenia omului, precum şi protecţie legală.
Russian[ru]
В конце концов это открытие привело к установлению дружеских отношений между человеком и клинохвостым орлом, а также к его законной охране.
Slovak[sk]
Toto zistenie napokon viedlo k priateľským vzťahom človeka k orlovi, ako aj k zákonnej ochrane.
Slovenian[sl]
Ko je človek to odkril, se je z orlom končno pomiril ter ga tudi zakonsko zaščitil.
Serbian[sr]
To otkriće je, konačno, donelo tom orlu prijateljstvo s čovekom kao i zakonsku zaštitu.
Swedish[sv]
Detta avslöjande förskaffade äntligen örnen människans vänskap liksom också lagligt skydd.
Swahili[sw]
Ufunuo huo, hatimaye, ulimpa tai huyo urafiki pamoja na mwanadamu na vilevile ulinzi wa kisheria.
Tamil[ta]
புதிதாய் அறியப்பட்ட இந்த உண்மை, இறுதியில், மனிதர்களோடு சிநேகத்தையும் சட்டப்பூர்வ பாதுகாப்பையும்கூட இந்தக் கழுகிற்கு பெற்றுக்கொடுத்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiwalat na ito, sa wakas, ang nagpangyari sa pagkakasundo ng agila sa tao gayundin ang pagkakaroon nito ng legal na proteksiyon.
Turkish[tr]
Bu anlayış, sonunda kartalı insanlara sevdirmesinin yanı sıra ona yasal korunma da sağladı.
Ukrainian[uk]
Це відкриття нарешті поклало початок дружбі людини з орлом та надало птахові законну охорону.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ìṣípayá yìí mú kí idì náà jèrè ìbádọ́rẹ̀ẹ́ àti ìdáàbòbò tí a fàṣẹ sí lọ́dọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
有关楔尾雕的真相大白后,人们对这种雀鸟不但不再怀有敌意,甚至立法保护它们。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lesi sambulo sabangela ukuba lolu khozi lube umngane wabantu futhi luthole isivikelo esingokomthetho.