Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het reeds gesien dat openbare gebede by Christelike vergaderinge dikwels nie so spesifiek is nie, omdat die gehoor uit ’n verskeidenheid mense bestaan.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው የተለያየ ሁኔታ ያላቸው ተሰብሳቢዎች ከመኖራቸው አንጻር በክርስቲያን ጉባኤ ላይ የሚቀርቡት ጸሎቶች ጠቅለል ያለ ይዘት ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
لقد ذكرنا انه غالبا ما تكون الصلوات العلنية في الاجتماعات المسيحية غير محدَّدة، نظرا الى تنوع الاشخاص بين الحضور.
Azerbaijani[az]
Artıq qeyd olunduğu kimi, məsihçi yığıncaqlarında edilən dualar - bu görüşlərdə çoxlu insanlar olduğundan - daha çox ümumi xarakter daşıyır.
Central Bikol[bcl]
Siring sa nasabi, an pampublikong mga pamibi sa Kristianong mga pagtiripon sa parate bakong gayo espesipiko, huli sa laen-laen na nagdadangog.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo, amapepo ya pa cintubwingi ku kulongana kwa Bwina Kristu tayaba aya kulungatika sana, pa mulandu wa kuti kusangwa abapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Както беше казано, публичните молитви на християнските събрания често са по–общи, с оглед на това, че присъствуват най–различни хора.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis, ol prea we yumi mekem long ol Kristin miting, plante taem oli kavremap fulap samting from we i gat defdefren kaen man we oli lesin.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahisgotan na, ang publikong mga pag-ampo diha sa Kristohanong mga tigom dili sama ka espesipiko, tungod kay nagkalainlain ang tumatambong.
Chuukese[chk]
Sia fen kuna pwe iotek atun mwich ese kon titchik pokiten nonnomun chokkewe ra fiti mi sokkofesen.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar, etan donnen ki i annan plizyer dan lodyans, bann lapriyer piblik dan bann renyon Kretyen i souvan pli zeneral.
Czech[cs]
Už jsme uvedli, že veřejné modlitby na křesťanských shromážděních bývají kvůli rozmanitému posluchačstvu často obecnější.
Danish[da]
Som nævnt er det ved de kristne møder ofte mere generelle bønner der bedes — den forskelligartede forsamling taget i betragtning.
German[de]
Wie bereits festgestellt, sind öffentliche Gebete angesichts der gemischten Zuhörerschaft in den christlichen Zusammenkünften oft allgemeiner gehalten.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, dutoƒogbe siwo wodona ɖa le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me nɔa gbadzaa wu, le esi wònye nyasela vovovowoe vana ta.
Efik[efi]
Nte ima ikokụt, mme akam oro ẹbọn̄de ke mme mbono esop Christian isiwakke ndidi ata nnennen, ke ikerede iban̄a nsio nsio owo oro ẹdude ke otuowo.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, οι δημόσιες προσευχές στις Χριστιανικές συναθροίσεις συχνά είναι πιο γενικές, καθώς λαμβάνεται υπόψη το πολυποίκιλο ακροατήριο.
English[en]
As noted, public prayers at Christian meetings are often broader, in view of the diverse audience.
Spanish[es]
Como se indicó, las oraciones públicas que se ofrecen en las reuniones cristianas suelen ser más generales en vista de que el auditorio es variado.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, on kristlikel koosolekutel esitatud ühispalved sageli üldisemad, sest arvestatakse eripalgelise kuulajaskonnaga.
Persian[fa]
همانطور که دیدیم، در جلسات مسیحی دعاهای عمومی با نظر به تنوع و تعداد حاضران باید شکل عمومیتری داشته باشد.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, kristillisissä kokouksissa esitettävät julkiset rukoukset ovat usein yleisluonteisempia, koska kuulijakuntaan kuuluu monenlaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Me vaka e sa tukuni oti mai, dau rabailevu na ka e masulaki ena soqoni vakarisito, nira le levu era tiko kina.
French[fr]
Comme nous l’avons dit, les prières publiques prononcées lors de nos réunions sont souvent assez générales compte tenu d’un auditoire varié.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkadi lɛ, bei pii lɛ sɔlemɔi yɛ mɛi pii ahiɛ yɛ Kristofoi akpeei ashishi lɛ ewieee nɔ kome pɛ he, yɛ gbɔmɛi srɔtoi ni amɛ́bua amɛhe naa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N aron ae e a tia n taekinaki, a rababanako bwaai aika a taekinaki inanon tataro ake a tabekaki ni botaki ni Kristian, ibukina bwa a kakaokoro nako aika a ongora iai.
Gun[guw]
Dile e yin ayidego do, odẹ̀ gbangba tọn lẹ to opli Klistiani tọn lẹ ji nọ saba gbloada, na vogbingbọn mẹplidopọ lọ lẹ tọn wutu.
Hausa[ha]
Yadda aka lura, addu’o’i ga jama’a a taron Kirista sau da yawa ba a roƙon takamaiman abu, domin jama’an sun bambanta.
Hebrew[he]
כאמור, תפילות בציבור באסיפות הקהילה הן ברובן כלליות, בהתחשב במגוון הנוכחים.
Hindi[hi]
जैसे पहले बताया गया था कि हम सभाओं में अकसर अपने सभी भाई-बहनों के लिए यानी एक बड़े समूह के लिए प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpatalupangod, ang publiko nga mga pangamuyo sa Cristianong mga miting masunson nga indi espesipiko, bangod sang nanuhaytuhay nga mga tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia vadaeni, Keristani heboudia dekenai helai taudia be idauidau dainai, idia gwauraia guriguri be nega momo haida eiava ta sibona totona lasi.
Croatian[hr]
Kao što smo već rekli, javne molitve na kršćanskim sastancima često su općenitije jer su prisutne različite osobe.
Hungarian[hu]
Ahogy már említettük, a keresztény összejöveteleken elhangzó imák gyakran általánosabbak a hallgatóság összetétele miatt.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվեց, քրիստոնեական հանդիպումների ժամանակ հրապարակավ աղոթքները հաճախ ընդհանուր բնույթ են կրում, քանի որ հաշվի է առնվում, որ լսարանը բաղկացած է տարբեր մարդկանցից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նշուեցաւ, քրիստոնէական ժողովներուն հանրային աղօթքները յաճախ աւելի ընդհանրական են, նկատի ունենալով այլազան ունկնդիրները։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah dinyatakan, doa bersama di perhimpunan Kristen pada dasarnya bersifat umum, karena mempertimbangkan kemajemukan hadirin.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru, ekpere ihu ọha ná nzukọ ndị Kraịst na-asakarị mbara karị n’ihi ndị dịgasị iche na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, masansan a saan unay nga espesipiko dagiti kararag kadagiti Nakristianuan a gimong gapu ta nadumaduma ti kasasaad dagiti timmabuno.
Icelandic[is]
Eins og nefnt hefur verið eru bænir á kristnum samkomum oft almenns eðlis af því að áheyrendur eru margir og ólíkir.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma muẹrohọ no na, elẹ ogbotu evaọ iwuhrẹ Ileleikristi e rẹ dina kẹre viere, keme ahwo sa-sa a rọ ogbotu na.
Italian[it]
Come abbiamo detto, le preghiere pubbliche alle adunanze cristiane spesso sono più generiche, dato il tipo diverso di uditorio.
Japanese[ja]
すでに述べたように,クリスチャンの集会における公の祈りは,聴衆の中にいろいろな人がいるので,概して一般的な内容になるものです。
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ქრისტიანულ კრებებზე საჯარო ლოცვები ხშირად ზოგადია მსმენელთა სხვადასხვაგვარობის გამო.
Kongo[kg]
Mutindu beto mezaba yo, bisambu yina bo kesalaka na balukutakanu ya Bukristu ketubilaka mambu mingi, sambu bantu kevandaka ya mitindu mingi.
Kazakh[kk]
Өзіміз байқап жүргендей, мәсіхшілердің қауым жиналыстарында, көп адам қатысатын болғандықтан, дұғалар әдетте жалпы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut kristumiut ataatsimiinnerini qinnutigineqartut nalinginnaanerugajupput, najuuttut assigiinngeqimmata.
Korean[ko]
이미 언급하였듯이, 그리스도인 모임에서 하는 공개 기도는 다양한 청중을 고려하여 흔히 좀 더 포괄적인 내용으로 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kimweka, milombelo ya mvula-bantu ilombewa pa kupwila kwa bwina Kilishitu kechi ikala ya kushinkamika pa kintu kimo ne, mambo a kupusana-pusana kwa baji mu luonde.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларындагы жалпы тиленүүлөр адатта, угуучулар эске алынгандыктан, жалпы жонунан айтылат.
Ganda[lg]
Nga bwe tulabye, okusaba kw’omu lujjudde mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo kutera okuzingiramu ebintu bingi, olw’abantu abangi ababeerawo.
Lingala[ln]
Lokola tolobaki yango liboso, mabondeli oyo esalemaka na makita ya lisangá, esalemaka na nkombo ya bato ebele oyo bazali na makambo ndenge na ndenge, yango wana elobelaka likambo mokomoko na bozindo te.
Lozi[loz]
Sina ha se ku bulezwi, litapelo za nyangela kwa mikopano ya Sikreste hañata ha li bangi ze nongile cwalo, kabakala kuli baputehi ki ba ba shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Minėjome, jog krikščionių susirinkimuose viešosios maldos tema dažnai yra platesnė, nes atsižvelgiama į klausytojų įvairovę.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwena, milombelo ya bantu bonso ilombelwanga ku kupwila kwa bwine Kidishitu ikalanga na myanda mivule, mwanda bemvwaniki i beshileshile.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone, masambila menza pa bantu mu bisangilu bia tshisumbu atu misangu mivule bua malu a bungi, bualu mu bisangilu mutu bantu ba mishindu ne mishindu.
Luvale[lue]
Nge omu twejiva lyehi, kulomba chamuchikungulwilo kakavulu kachavuluka havatu chipwe havyuma viveneko mwomwo yakutohwa chalizavu.
Lushai[lus]
Kan hriat angin, Kristian inkhâwmnaa vântlâng ṭawngṭainaahte chuan mipuite avângin a huap zau fo va.
Latvian[lv]
Lūgšanas draudzes sapulcēs parasti ir vispārīgas, jo tās tiek teiktas daudzu cilvēku vārdā.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nomarihina, dia matetika no malalaka kokoa ny vavaka ampahibemaso atao any amin’ny fivoriana kristianina, noho ny fisian’ny mpanatrika maro samihafa.
Marshallese[mh]
Einwõt kar kalikare, jar ko ilobwilij ilo kwelok ko an Christian ekkã air jab lukkun kajejjeti, ilo lemnak kin ri kwelok ro reinjuõn jen don.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано, јавните молитви на христијанските состаноци честопати се поопшти, со оглед на различниот состав на присутните.
Mongolian[mn]
Дээр тэмдэглэснээр Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанууд дээр олон хүн оролцдог учраас тэнд залбирах залбирал ерөнхий байдаг.
Mòoré[mos]
Wa d sẽn yã wã, pʋʋsg nins b sẽn maan zãma taoor kiris-neb tigissẽ wã pa nong n tik neb takɩ zut ye, kɛlgdbã sẽn yaa toɛ-toɛyã yĩnga.
Marathi[mr]
आपण आधी पाहिल्याप्रमाणे, ख्रिस्ती सभांमध्ये सर्वांना समजावे म्हणून सहसा एखाद्याचे नाव घेऊन प्रार्थना करण्याऐवजी सर्व बांधवांचा उल्लेख केला जातो.
Maltese[mt]
Bħalma rajna diġà, it- talb pubbliku fil- laqgħat Kristjani m’huwiex dejjem speċifiku minħabba li l- udjenza tistaʼ tkun waħda mħallta.
Burmese[my]
ဖော်ပြပြီးခဲ့သည့်အတိုင်း အထူးထူးအပြားပြားသောပရိသတ်ကို ထောက်ရှု၍ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ၌ လူအများရှေ့ဆုတောင်းချက်များသည် အများအတွက်ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt er offentlige bønner på kristne møter ofte mer generelle, ettersom de framføres på vegne av en forsamling som består av mange forskjellige personer.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएझैं मसीही सभाहरूमा गरिने सार्वजनिक प्रार्थना विविध श्रोताहरूको कारण एउटा खास विषयमा निर्दिष्ट हुँदैन।
Niuean[niu]
Tuga kua mahani, kua nakai fakatonu lahi e tau liogi he tau feleveiaaga Kerisiano, ki mua he tau tagata kehekehe.
Dutch[nl]
Zoals is opgemerkt, zijn openbare gebeden op christelijke vergaderingen met het oog op het gevarieerde publiek vaak algemener.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe, dithapelo tša phatlalatša dibokeng tša Bokriste ke tša kakaretšo, ka baka la batheetši ba fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Monga taonera, mapemphero apoyera pamisonkhano yachikristu kaŵirikaŵiri sakhala achindunji kwenikweni, chifukwa cha omvetsera osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Куыд загътам, афтӕмӕй чырыстон фембӕлдты рӕстӕджы куывтытӕн арӕх вӕййы иумӕйаг нысаниуӕг, уымӕн ӕмӕ уыцы куывтыты ӕвдыст фӕцӕуы ӕппӕт ӕрбацӕуджыты хъуыды дӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਲੀਸਿਯਾਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਸਾਧਾਰਣ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed naimano la, saray mapublikon pikakasi diad saray Kristianon miting et naynay a malaknab, lapud nanduruman kipapasen na dumerengel.
Papiamento[pap]
Manera a bini padilanti, hopi bes oracionnan público na reunionnan cristian tin un caracter mas general, dor cu tin tur tipo di hende den e auditorio.
Pijin[pis]
Olsem iumi savve, planti taem olketa pablik prea long olketa Christian meeting no barava targetim wanfala point for fitim planti difren pipol wea stap long audience.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, publiczne modlitwy na chrześcijańskich zebraniach często mają ogólniejszy charakter ze względu na zróżnicowane grono słuchaczy.
Pohnpeian[pon]
Kapakap akan me kin wiawi ni ahnsoun mihding en Kristian akan sohte kin wiawi ni oaritik pwehki mie soangsoangen aramas me kin rongorong.
Portuguese[pt]
Conforme observado, as orações públicas nas reuniões cristãs são muitas vezes menos específicas, em vista das diversas pessoas presentes.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, amasengesho aturwa icese ku makoraniro y’Abakirisu usanga kenshi ari muri rusangi, kubera abumviriji batandukanye baba bahari.
Romanian[ro]
După cum se ştie, rugăciunile publice rostite la întrunirile creştine au deseori un caracter mai general, având în vedere faptul că auditoriul este divers.
Russian[ru]
Как уже замечалось, молитвы на христианских встречах чаще бывают более общими, поскольку присутствует много людей.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe, amasengesho avugirwa mu ruhame mu materaniro ya Gikristo akenshi usanga avuga ibintu muri rusange, bitewe n’ababa bateze amatwi banyuranye.
Sango[sg]
Tongana ti so a ba awe, fani mingi asambela so amu ni na gbele azo na abungbi ti aChrétien andu aye nde nde mingi teti azo so aga ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, vzhľadom na rozmanitosť poslucháčov sú verejné modlitby na kresťanských zhromaždeniach často všeobecnejšie.
Slovenian[sl]
Kot smo že opazili, so javne molitve na krščanskih shodih, glede na to, da je občinstvo raznoliko, pogosto splošnejše.
Shona[sn]
Sezvaratidzwa, minyengetero yokumirira vamwe pamisangano yechiKristu kazhinji inobata zvinhu zvakawanda, tichirangarira kuti panenge pane vanhu vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Siç u përmend, lutjet publike në mbledhjet e krishtere shpesh janë më të përgjithshme, duke pasur parasysh auditorin e larmishëm.
Serbian[sr]
Kao što je primećeno, javne molitve na hrišćanskim sastancima često su uopštenije, s obzirom na raznolikost osoba u publici.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa sori kaba, te wi e begi na Kresten konmakandra dan wi no e taki finifini fu sani, fu di difrenti sortu sma de drape.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokomelehile, lithapelo tsa phatlalatsa libokeng tsa Bokreste li atisa hore e be tse akaretsang haholoanyane, ka lebaka la bamameli ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Som vi har konstaterat är offentliga böner vid kristna möten ofta mer allmänt hållna med tanke på den skiftande åhörarskaran.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa, sala kwa ajili ya watu wote kwenye mikutano ya Kikristo hutia ndani mambo mengi, kwa kuzingatia wasikilizaji mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa, sala kwa ajili ya watu wote kwenye mikutano ya Kikristo hutia ndani mambo mengi, kwa kuzingatia wasikilizaji mbalimbali.
Telugu[te]
మునుపు పేర్కొన్నట్లుగా, క్రైస్తవ కూటాల్లో చేయబడే సార్వజనిక ప్రార్థనలు సాధారణంగా అక్కడ ఉండే ప్రేక్షకులను బట్టి విస్తృత పరిధిలో చేయబడతాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว คํา อธิษฐาน ณ การ ประชุม ของ คริสเตียน มัก กล่าว อย่าง กว้าง ๆ มาก กว่า เนื่อง จาก ต้อง คํานึง ถึง ผู้ เข้า ร่วม ซึ่ง หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት እተፈላለዩ ሰማዕቲ ስለ ዘለዉ እቲ ኣብኡ ዝቐርብ ጸሎት ዝበዝሕ ግዜ ሓፈሻዊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er i vande ôron nahan, mbamsen mba eren ken mbamkombo mba Mbakristu kpishi mba hembe jimin a jimin sha ci u mlu u ior mbaungwan mbara a lu kposo kposo yô.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit, ang pangmadlang mga panalangin sa mga pulong Kristiyano ay kadalasan nang pangkalahatan, yamang isinasaalang-alang ang iba’t ibang tagapakinig.
Tetela[tll]
Oko wambotodiɛna, esangɔ efula alɔmbɛlɔ wa lo sɛkɛ wasalema lo nsanganya y’Akristo hawotosembɔnɛka la dikambo dimɔtshi dia laande nɛ dia lo nsanganya shɔ tanemaka weho w’anto w’otshikitanyi.
Tswana[tn]
Jaaka fa go boletswe, gantsi ga go ke go umakwa dilo ka tlhamalalo fa go rapelwa dithapelo tsa phatlalatsa kwa dipokanong tsa Bokeresete ka gonne go tla bareetsi ba ba farologaneng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki aí, ko e ngaahi lotu fakahāhā ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘oku ‘ikai ke fa‘a fakahangatonu ia, ‘i he vakai atu ki he kehekehe ‘a e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokwaambwa kale, imipailo yaabuleya lyamiswaangano ya Bunakristo kanjikanji inga taigaminini pe, mbwaanga aabo ibajanika inga bajisi bukkale bwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi tok pinis, taim ol i mekim beten long ol miting Kristen ol i save tingim bikpela lain brata, long wanem, i gat kain kain manmeri i stap long miting.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, ibadetlerde topluluk önünde yapılan dualar, dinleyicilerin koşullarının farklı farklı olmasından dolayı çoğunlukla geneldir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi xiyiweke hakona, swikhongelo leswi endliwaka eminhlanganweni ya Vukreste hakanyingi a swi boxi mavito ya vanhu, hikwalaho ka leswi ku nga ni vayingiseri vo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Алда билгеләнгәнчә, мәсихчеләр очрашуында күп кешеләр булганга күрә, догалар еш кына гомумиерәк булалар.
Tumbuka[tum]
Nga ndi umo tawonera, malurombo gha pa gulu, nga mpa maungano gha Cikristu, kuti ghakuŵa ghakudunjika viŵi cara, cifukwa cakuti pakuŵa ŵantu ŵanandi.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahyɛ no nsow no, baguam mpae a wɔbɔ wɔ Kristofo nhyiam ase no taa fa nneɛma pii ho esiane nnipa ahorow a wɔwɔ ase no nti.
Tahitian[ty]
Mai tei faaitehia ’tu, e pinepine e ere te mau pure i mua i te taata i te mau putuputuraa Kerisetiano i te mea taa maitai, i te mea e ua rau te taata e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося, публічні молитви на християнських зібраннях часто є більш загальні, з огляду на різнорідність аудиторії.
Urdu[ur]
ہم اس بات پر پہلے ہی غور کر چکے ہیں کہ مسیحی اجلاس پر فرقفرق لوگ آتے ہیں اسلئے ان پر پیش کی جانے والی عوامی دُعائیں وسیع مفہوم رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Samusi zwo ṱhogomelwa, thabelo dza khagala miṱanganoni ya Vhukriste kanzhi dzi a angaredza, nga ṅwambo wa uri hu na vhathetshelesi vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Như đã nói, những lời cầu nguyện tại các buổi họp thường có tính cách chung, khái quát vì có nhiều người khác nhau trong cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaysay, an mga pag-ampo ha publiko ha Kristiano nga mga katirok agsob nga diri espisipiko, tungod han magkalainlain nga mamarati.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi, ʼi te agamāhani ko te ʼu faikole ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu fono, ʼe mole fai tāfito maʼa he tahi, heʼe ko nātou ʼaē ʼe kau ai ʼe mole tatau tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Njengoko sele kuphawuliwe, imithandazo eyenziwa kwiintlanganiso zamaKristu ngokufuthi ayingqali kangako, ngenxa yabantu abahlukahlukeneyo abaphulaphuleyo.
Yapese[yap]
Kan dag, ni meybil ni yima ta’ u fithik’ e yoor e baga’ ni yima yog e thin riy ni fan ko urngin e girdi’, ya bochan nib thilthil e girdi’ ni bay.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti kíyè sí i, àwọn àdúrà táa ń gbà láwọn ìpàdé Kristẹni kì í sábà ṣe pàtó nítorí onírúurú ènìyàn tó pésẹ̀ síbẹ̀.
Zande[zne]
A wa bi ani he, kparakpee gbayaga ti regbo adunguratise nga ga aKristano nakoda dungu apai, nibi gupai nga agipai nidungu yo.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe, ngokuvamile imithandazo yaseningini emihlanganweni yobuKristu ihlanganisa izici ezivamile, ngenxa yezilaleli ezihlukahlukene.