Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Hvis erhvervsgrenen i Fællesskabet holder op med at producere kornorienterede elektriske plader, vil brugerne af den pågældende vare antagelig gradvis blive afhængige af importerede materialer fra andre mere fjerntliggende, ofte mindre effektive og mindre pålidelige leveringskilder.
German[de]
(46) Würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion kornorientierter Elektrobleche einstellen, so würden die Abnehmer zunehmend von weiter entfernt gelegenen, häufig weniger effizienten und zuverlässigen Lieferquellen in Drittländern abhängig.
Greek[el]
(46) Εάν η κοινοτική βιομηχανία παύσει να παράγει φύλλα από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, οι χρήστες του εν λόγω προϊόντος θα εξαρτώνται, προοδευτικά, από εισαγόμενα υλικά από άλλες μακρυνότερες, συχνά λιγότερο αποτελεσματικές και αξιόπιστες πηγές εφοδιασμού.
English[en]
(46) If the Community industry ceases production of grain oriented electrical sheets, users of the product concerned would become progressively dependent on imported materials from other more distant, often less efficient and less reliable, sources of supply.
Spanish[es]
(46) Si la industria de la Comunidad cesase la producción de tales chapas, los usuarios del producto afectado serían progresivamente dependientes de materiales importados de otras fuentes más distantes, y a menudo menos eficientes y menos fiables.
Finnish[fi]
(46) Jos yhteisön teollisuus lopettaa suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuotannon, kyseisen tuotteen käyttäjät tulevat vähitellen riippuvaisiksi muista, kaukaisemmista ja usein vähemmän tuotantokykyisistä tai luotettavista lähteistä tuodusta materiaalista.
French[fr]
(46) Si l'industrie communautaire cessait la production de tôles dites « magnétiques » à grains orientés, les utilisateurs du produit concerné deviendraient progressivement dépendants des matériaux importés d'autres sources d'approvisionnement plus éloignées, souvent moins efficaces et moins fiables.
Italian[it]
(46) Se l'industria comunitaria dovesse cessare la produzione di lamiere a grani orientati, gli utilizzatori dei prodotti in oggetto diventerebbero progressivamente dipendenti da materiali importati da fonti di approvvigionamento più lontane e talvolta meno efficienti e sicure.
Dutch[nl]
(46) Wanneer de bedrijfstak van de Gemeenschap de produktie van elektroplaten met georiënteerde korrel beëindigt, zouden de gebruikers van het betrokken produkt geleidelijk aan afhankelijk worden van ingevoerd materiaal uit andere, verder verwijderde, vaak minder efficiënte en minder betrouwbare bronnen.
Portuguese[pt]
(46) Se a indústria comunitária abandonar a produção de chapas « magnéticas » de grãos orientados, os utilizadores do produto em causa tornar-se-ão progressivamente dependentes da importação destes materiais a partir de outras fontes de abastecimento mais longínquas e frequentemente menos eficientes e fiáveis.
Swedish[sv]
(46) Om gemenskapsindustrin skulle sluta producera kornorienterad elektroplåt skulle användarna av produkten i fråga bli allt mera beroende av importerat material från andra, mera avlägsna och ofta mindre effektiva och pålitliga försörjningskällor.