Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Regierungen aller Bewerberländer auf, eine umfassende die Geschlechterfrage berücksichtigende Beschäftigungspolitik umzusetzen, um Diskriminierung auf Grund des Geschlechts und eine horizontale und vertikale Ungleichbehandlung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt zu beseitigen, wozu sowohl die Bereitstellung zahlreicher (öffentlicher und privater) Dienste , die die Verbindung von Berufs- und Familienleben erleichtern sollen, insbesondere im Bereich der Kinderbetreuung, als auch eine angemessene Berufsausbildung gehört;
Greek[el]
ζητεί από τις κυβερνήσεις όλων των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν μια συνολική στρατηγική απασχόλησης που να χαρακτηρίζεται από ευαισθησία στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων, έτσι ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις λόγω φύλου και ο (οριζόντιος και κάθετος) διαχωρισμός μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, ενώ θα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών (δημόσιων ή ιδιωτικών) που θα διευκολύνουν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα στον τομέα της οργάνωσης της φύλαξης των παιδιών, καθώς και κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση·
English[en]
Calls on the Governments of all the candidate countries to adopt and implement a comprehensive gender-sensitive employment strategy, in order to eliminate sex-discrimination and (horizontal and vertical) sex-segregation on the labour-market, including a comprehensive range of services (public or private) which will facilitate the integration of professional and family life, especially in the area of child-care facilities, as well as adequate vocational training;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de todos los países candidatos que adopten y apliquen una estrategia global de empleo, que tenga en cuenta los aspectos vinculados al género, con el fin de eliminar la discriminación entre hombres y mujeres y su separación (horizontal y vertical) en el mercado laboral, incluyendo una amplia gama de servicios (públicos o privados) que faciliten la compaginación de la vida familiar y profesional, en particular en el ámbito de la atención a la infancia, así como una formación profesional adecuada;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön sukupuolinäkökohdat huomioivan työllisyysstrategian, jolla poistetaan sukupuoleen perustuva syrjintä sekä (horisontaalinen ja vertikaalinen) sukupuoleen perustuva erottelu työmarkkinoilta, ja sisällyttämään siihen laajan valikoiman (yksityisiä tai julkisia) palveluja, jotka helpottavat ammatti- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti lastenhoidon alalla, sekä asianmukaisen ammatillisen koulutuksen;
French[fr]
invite les gouvernements de l'ensemble des pays candidats à adopter et à mettre en œuvre une stratégie globale de l'emploi sensible aux questions de genre, de manière à éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes ainsi que leur ségrégation (horizontale et verticale) sur le marché du travail, y compris un vaste ensemble de services (publics ou privés) à même de faciliter l'intégration de la vie professionnelle et familiale, en particulier dans le domaine des structures d'accueil des enfants, de même qu'une formation professionnelle appropriée;
Italian[it]
invita i governi di tutti i paesi candidati ad adottare e attuare una strategia globale dell'occupazione che tenga conto delle questioni di genere, al fine di eliminare la discriminazione e la segregazione (orizzontale e verticale) in base al sesso sul mercato del lavoro, prevedendo anche un'ampia gamma di servizi (pubblici o privati) che rendano più facile conciliare la vita professionale e la vita familiare specialmente nel settore delle strutture per la custodia dei bambini, nonché un'adeguata formazione professionale;
Dutch[nl]
roept de regeringen van de kandidaatlanden op een alomvattende werkgelegenheidsstrategie vast te stellen en toe te passen die met het genderaspect rekening houdt om discriminatie op grond van het geslacht en de (horizontale en verticale) scheiding tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen, inclusief een uitgebreid publiek of particulier dienstenpakket om de combinatie van beroeps- en gezinsleven te vergemakkelijken, met name op het gebied van de structuren voor de kinderopvang, alsmede adequate beroepsopleiding;
Portuguese[pt]
Convida os Governos dos países candidatos a adoptar e a implementar uma estratégia de emprego abrangente que tenha em conta os aspectos do género, a fim de eliminar a discriminação sexual e a segregação sexual (horizontal e vertical) no mercado de trabalho, prevendo, inclusivamente, uma ampla gama de serviços (públicos ou privados) que facilitem a conciliação da vida profissional e familiar, nomeadamente no domínio das estruturas de acolhimento de crianças, bem como formação profissional adequada;