Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е с член 11 от Споразумението за ЕИП държава от ЕИП да включи в своите законови или подзаконови актове правила, според които на опаковките на алкохолните напитки трябва ясно да бъде посочено, че съдържат алкохол, и според които държавният монополист може да отказва да приема такива продукти за продажба, ако опаковката не отговаря на това изискване?
Czech[cs]
Je neslučitelné s článkem 11 Dohody o EHP, že stát EHP ve svých právních a správních předpisech požaduje, aby na obalech a štítcích alkoholických nápojů bylo jasně uvedeno, že obsahují alkohol, a že státní monopol může odmítnout prodávat výrobky, jejichž obal uvedený požadavek nesplňuje?
Danish[da]
Er det uforeneligt med EØS-aftalens artikel 11, at en EØS-stat i sin lovgivning eller sine administrative forskrifter medtager bestemmelser, i henhold til hvilke det klart skal anføres på alkoholholdige drikkevarers emballage, at de indeholder alkohol, og at et statsejet monopol kan nægte at acceptere, at sådanne produkter sælges, hvis emballagen ikke opfylder dette krav?
German[de]
Ist es mit Artikel 11 des EWR-Abkommens vereinbar, wenn ein EWR-Staat in seinen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften verlangt, dass auf der Verpackung von alkoholischen Getränken deutlich anzugeben ist, dass diese Alkohol enthalten, und dass eine staatliche Monopoleinrichtung es ablehnen kann, derartige Erzeugnisse zum Verkauf anzubieten, wenn die Verpackung dieser Anforderung nicht entspricht?
Greek[el]
Είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΟΧ ένα κράτος του ΕΟΧ να συμπεριλαμβάνει στις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις του κανόνες οι οποίοι απαιτούν να αναφέρεται ρητά στη συσκευασία των αλκοολούχων ποτών ότι αυτά περιέχουν οινόπνευμα και ότι το κρατικό μονοπώλιο μπορεί να αρνηθεί την πώληση αυτών των προϊόντων εάν η συσκευασία δεν πληροί αυτήν την προϋπόθεση;
English[en]
Is it incompatible with Article 11 EEA for an EEA State to include in its legislation or administrative regulations, rules which require that it be clearly stated on the packaging of alcohol beverages that their contents are alcoholic, and that a State-owned monopoly may refuse to accept such products for sale if the packaging does not meet this requirement?
Spanish[es]
¿Es incompatible con el artículo 11 del Acuerdo EEE que un Estado del EEE incluya en su legislación o en su normativa administrativa, normas que exijan que en el envase de las bebidas alcohólicas se indique claramente que su contenido es alcohólico, y que un monopolio estatal puede negarse a autorizar la venta de tales productos, si el envase no cumpliera este requisito?
Estonian[et]
Kas see on vastuolus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikliga 11, kui EMP riik sätestab oma õigusaktides või halduseeskirjades eeskirjad, mis nõuavad alkohoolsete jookide pakenditel selget märget joogi alkohoolsuse kohta, ning et riigi omandis oleval monopoolsel ettevõttel on õigus keelduda selliste toodete müüki võtmisest, mille pakendid ei vasta nimetatud nõudele?
Finnish[fi]
Onko ETA-sopimuksen 11 artiklan vastaista, että ETA-valtio sisällyttää lainsäädäntöönsä tai hallinnollisiin määräyksiinsä säännöt, joiden mukaan alkoholijuomien pakkauksessa on selvästi ilmoitettava, että tuote sisältää alkoholia ja että valtion omistama monopoli voi kieltäytyä hyväksymästä tällaisia tuotteita myyntiin, jos pakkaus ei täytä tätä vaatimusta?
French[fr]
Est-il incompatible avec l’article 11 de l’accord EEE qu’un État de l’EEE inscrive dans ses dispositions législatives ou administratives des règles imposant d'indiquer clairement sur l'emballage des boissons alcooliques que leur contenu est alcoolisé et qu'un monopole d'État puisse refuser ces produits à la vente si l'emballage ne répond pas à cette condition?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethetetlen-e az EGT-megállapodás 11. cikkével, ha az EGT-állam jogszabályában vagy közigazgatási szabályozásában olyan szabályok szerepelnek, amelyek a szeszesitalok csomagolásán megkövetelik annak egyértelmű feltüntetését, hogy az érintett italok alkoholt tartalmaznak, illetve ha az állami tulajdonú monopólium megtagadhatja az ilyen termékek árusítását, amennyiben a csomagolás nem felel meg az említett követelménynek?
Italian[it]
È incompatibile con l'articolo 11 dell'accordo SEE che uno Stato SEE includa, nelle sue disposizioni legislative o amministrative, norme che impongono di menzionare chiaramente sull'imballaggio delle bevande alcoliche che il loro contenuto è alcolico e che un monopolio di Stato possa rifiutare la vendita di tali prodotti se l'imballaggio non soddisfa tale requisito?
Lithuanian[lt]
Ar su EEE susitarimo 11 straipsniu yra suderinama tai, kad į EEE valstybės teisės aktus ar administracines taisykles įtraukiamos taisyklės, kuriomis nustatoma, kad ant alkoholinių gėrimų pakuotės turi būti aiškiai nurodyta, kad gaminio sudėtyje yra alkoholio, ir kad valstybei priklausanti monopolija gali atsisakyti priimti pardavimui gaminius, kurių pakuotė neatitinka šio reikalavimo?
Latvian[lv]
Vai tas nav saderīgi ar EEZ līguma 11. pantu, ja EEZ valsts savos likumos vai administratīvos noteikumos ietver normas, kas paredz, ka uz alkoholisku dzērienu iepakojuma skaidri norāda, ka tie satur alkoholu, un ja valstij piederošais monopoluzņēmums var atteikties pieņemt šādus produktus pārdošanai, ja iepakojums neatbilst šai prasībai?
Maltese[mt]
Huwa inkompatibbli mal-Artikolu 11 għal Stat taż-ŻEE li jinkludi fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti amministrattivi tiegħu, regoli li jeħtieġu li jkun mistqarr b’mod ċar fuq l-imballaġġ ta' xorb alkoħoliku li l-kontenut huwa alkoħoliku, u li monopolju tal-Istat jista' jirrifjuta li jaċċetta li prodotti bħal dawn jinbiegħu jekk l-imballaġġ ma jissodisfax dan ir-rekwiżit?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met artikel 11 van de EER-overeenkomst dat een EER-staat in zijn juridische en administratieve maatregelen regels opneemt die ertoe verplichten om duidelijk op de verpakking te vermelden welke dranken alcoholhoudend zijn, en dat een staatsmonopolie de producten mag weigeren die niet aan deze voorwaarde voldoen?
Polish[pl]
Czy zawarcie przez państwo EFTA w swoich przepisach ustawowych lub administracyjnych wymogu zamieszczenia na opakowaniu napojów alkoholowych wyraźnej informacji o tym, że zawierają one alkohol, oraz zastrzeżenie możliwości odmowy przyjęcia takich produktów do sprzedaży przez przedsiębiorstwo państwowe posiadające monopol, jeżeli opakowanie nie spełnia takiego wymogu, jest niezgodne z art. 11 Porozumienia EOG?
Portuguese[pt]
É incompatível com o artigo 11.o do Acordo EEE que um Estado do EEE inclua na sua legislação ou regulamentação administrativa, regras que exijam que seja claramente indicado na embalagem de bebidas alcoólicas que o seu conteúdo é alcoólico e que um monopólio estatal possa recusar aceitar tais produtos para venda se a embalagem não cumprir esse requisito?
Romanian[ro]
este incompatibil cu articolul 11 din Acordul privind SEE ca un stat membru SEE să includă în legislația sau normele sale administrative, legi care să solicite să fie specificat clar pe ambalajul băuturilor alcoolice că au conținut alcoolic și ca un monopol de stat să poată refuza să accepte spre vânzare astfel de produse dacă ambalajul nu îndeplinește această cerință;
Slovak[sk]
Je s článkom 11 EHP nezlučiteľné, aby štát EHP zahrnul do svojich právnych alebo administratívnych predpisov pravidlá, ktoré vyžadujú, aby bolo na balení alkoholických nápojov jasne uvedené, že ich obsah je alkoholický a že štátny monopol môže odmietnuť predaj takéhoto výrobku v prípade, že balenie nespĺňa túto požiadavku?
Slovenian[sl]
Ali je nezdružljivo s členom 11 Sporazuma EGP, da ima država EGP v svoji zakonodaji in upravnih predpisih pravila, ki zahtevajo, da mora biti na embalaži alkoholnih pijač jasno navedeno, da vsebina vsebuje alkohol, in da lahko monopolist v državni lasti zavrne prodajo takšnih proizvodov, če embalaža ne izpolnjuje te zahteve?
Swedish[sv]
Är det oförenligt med artikel 11 i EES-avtalet att en EES-stat i lagar eller andra författningar inför regler om att det ska anges tydligt på alkoholdryckers förpackningar att dryckerna innehåller alkohol och om att ett statligt monopol får vägra att sälja alkoholdrycker vars förpackningar inte uppfyller detta krav?