Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen lewensterrein word uitgesluit nie.
Amharic[am]
ከዚህ ነፃ የሆነ የኑሮ ዘርፍ የለም።
Arabic[ar]
ولا يُستثنى ايّ مجال من مجالات الحياة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin lugar sa buhay na napupuera.
Bemba[bem]
Takuli imibombele ya bantunse iyafumishiwako.
Bulgarian[bg]
Нито една област на живота не е изключена.
Bislama[bi]
Fasin ya i kavremap evri haf blong laef.
Bangla[bn]
জীবনের কোন ক্ষেত্রই অব্যাহতি পায়নি।
Cebuano[ceb]
Walay bahin sa kinabuhi nga dili-apil.
Chuukese[chk]
A kku mettoch meinisin lon manauen aramas.
Czech[cs]
Žádná oblast života nestojí stranou.
Danish[da]
Ingen områder i tilværelsen går fri.
German[de]
Kein Lebensbereich bleibt davon ausgenommen.
Ewe[ee]
Agbemenuwɔna aɖeke medo le eme o.
Efik[efi]
Idụhe ikpehe uwem oro ẹsiode eto.
Greek[el]
Κανένας τομέας της ζωής δεν εξαιρείται.
English[en]
No area of life is exempt.
Spanish[es]
Ningún aspecto de la vida está libre.
Estonian[et]
Ükski eluvaldkond pole välja jäänud.
Persian[fa]
این خصوصیت در همهٔ جوانب زندگی دیده میشود.
Finnish[fi]
Siltä ei säästy yksikään elämänalue.
French[fr]
Aucun domaine n’est épargné.
Ga[gaa]
Shihilɛ fã ko kwraa yeee ehe kɛjɛɛɛ enɛ mli.
Hebrew[he]
אין תחום שאינו נגוע בה.
Hindi[hi]
जीवन का कोई क्षेत्र इससे अछूता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tanan nga bahin sang kabuhi naapektuhan.
Croatian[hr]
Nije pošteđeno niti jedno područje života.
Hungarian[hu]
Az élet egyik területe sem mentes a hitványságtól.
Indonesian[id]
Tidak ada bidang kehidupan yang terkecuali.
Iloko[ilo]
Awan aspeto ti biag a di maapektaran.
Italian[it]
(The Independent) Nessun settore ne è immune.
Japanese[ja]
生活のどんな分野も例外ではありません。
Georgian[ka]
გამონაკლისს ცხოვრების არც ერთი სფერო არ წარმოადგენს.
Korean[ko]
어떠한 생활 영역도 예외가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Оор кемчилик жашоонун бардык чөйрөлөрүнө билинбестен кирип кеткен.
Lingala[ln]
Ezaleli yango ezali komonana na makambo nyonso ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Neapeinama jokia gyvenimo sritis.
Latvian[lv]
Neviena dzīves joma nav izņēmums.
Malagasy[mg]
Tsy misy sehatra eo amin’ny fiainana, afaka amin’izany.
Marshallese[mh]
Ejelok melan mour ellã jen menin.
Macedonian[mk]
Ниедно подрачје од животот не е изземено.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു മണ്ഡലവും ഇതിൽനിന്നു മുക്തമല്ല.
Marathi[mr]
जीवनातील कोणतेही क्षेत्र यासाठी अपवाद नाही.
Burmese[my]
လွတ်ကင်းသည့်နယ်ပယ် လုံးဝမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ingen av livets områder er unntatt.
Dutch[nl]
Geen levensterrein blijft buiten schot.
Northern Sotho[nso]
Ga go na karolo ya bophelo yeo e sa akaretšwego.
Nyanja[ny]
Palibe mbali iliyonse m’moyo imene yatsala.
Papiamento[pap]
Ningun área di bida ta sali liber.
Polish[pl]
Wkrada się do każdej dziedziny życia.
Portuguese[pt]
Nenhum campo da vida fica isento.
Romanian[ro]
Nici un domeniu al vieţii nu este scutit.
Russian[ru]
Порок вкрался во все сферы жизни.
Slovak[sk]
Žiadna oblasť života z toho nie je vyňatá.
Slovenian[sl]
Izjema ni nobeno življenjsko področje.
Samoan[sm]
E leai se vaipanoa o le olaga e lē o aafia ai.
Shona[sn]
Hapana nharaunda youpenyu inosiyiwa.
Albanian[sq]
Nuk përjashtohet asnjë fushë e jetës.
Serbian[sr]
Nijedna sfera života nije izuzeta.
Sranan Tongo[srn]
No wan kontren foe a libi de fri foe en.
Southern Sotho[st]
Ha ho karolo ea bophelo e sa ameheng.
Swedish[sv]
Inget område i livet är undantaget.
Swahili[sw]
Hakuna sehemu ya maisha isiyotiwa ndani.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியும் விதிவிலக்காயில்லை.
Telugu[te]
జీవితంలోని ఏ అంశమూ మినహాయించబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ขอบ เขต ใด ใน ชีวิต ได้ รับ การ ยกเว้น.
Tagalog[tl]
Walang pitak ng buhay ang di-apektado.
Tswana[tn]
Ga go na karolo epe ya botshelo e e sa amiweng ke seo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i save kamap insait long olgeta kain wok bilong ol man.
Turkish[tr]
Yaşamda düzeysizliğin girmediği hiçbir alan kalmadı.
Tsonga[ts]
Ku hava xiyenge xa vutomi lexi nga khumbekiki.
Twi[tw]
Asetra mu baabiara nni hɔ a ɛnka ho.
Tahitian[ty]
Ua naeahia te mau tuhaa atoa o te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
Жодна сфера життя не становить винятку.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fenua ʼe hāo mai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akukho nkalo yobomi isindayo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ àgbègbè èyíkéyìí nínú ìgbésí ayé sílẹ̀.
Chinese[zh]
卑鄙勾当遍及生活各个层面,无所不在。
Zulu[zu]
Asikho isici sokuphila esingathinteki.