Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂት ሳምንታት እንዳለፉ የአመክሮ ቦርዱ አባላት በእስር ቤቱ እንደሚገኙና በመጀመሪያ እኔ እንደምጠራ ለእኔና ለሌሎች ሁለት ሰዎች ኅዳር 8 ቀን ተነገረን።
Arabic[ar]
وبعد اسابيع قليلة، في ٨ تشرين الثاني، جرى ابلاغنا، رجلين آخرين وأنا، بأن اعضاء هيئة اخلاء السبيل المشروط هي في السجن وبأنني سأُستدعى اولا.
Bislama[bi]
Sam wik afta, long Novemba 8, oli talem long tu man mo mi se ol haeman ya oli kam finis long kalabus mo se bambae oli luk mi fastaem.
Cebuano[ceb]
Pila ka semana sa ulahi, sa Nobyembre 8, duha ka laing lalaki ug ako gipahibalo nga ang mga membro sa hunta sa parol nanganha sa prisohan ug ako ang unang tawgon.
Czech[cs]
O několik týdnů později, 8. listopadu, jsme byli já a dva další muži informováni, že členové komise přišli do věznice a že budu předvolán jako první.
Danish[da]
Nogle uger senere, den 8. november, fik to andre fanger og jeg besked om at benådningskommissionens medlemmer var til stede, og at min sag var den første der skulle behandles.
German[de]
Einige Wochen später, am 8. November, wurden zwei andere Männer und ich benachrichtigt, daß Mitglieder des Ausschusses im Gefängnis seien und ich zuerst aufgerufen würde.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, στις 8 Νοεμβρίου, πληροφόρησαν δυο άλλους άντρες και εμένα ότι τα μέλη της επιτροπής αποφυλάκισης βρίσκονταν στη φυλακή και ότι θα καλούσαν εμένα πρώτο.
English[en]
A few weeks later, on November 8, two other men and I were informed that the members of the parole board were at the prison and that I would be called on first.
Spanish[es]
Unas semanas después, el 8 de noviembre, a dos reclusos y a mí se nos dijo que los miembros del tribunal que deliberaría sobre nuestra libertad condicional habían llegado a la prisión y que yo sería el primero en ser entrevistado.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua, 8. marraskuuta, minulle ja kahdelle muulle miehelle ilmoitettiin, että ehdonalaisesta tuomiosta päättävän lautakunnan jäsenet olivat vankilassa ja että minut kutsuttaisiin ensimmäisenä.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, le 8 novembre, j’ai été informé, comme deux codétenus, que la commission était là et que j’allais comparaître le premier.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, 8. studenog, obavijestili su mene i još dvojicu da se članovi komisije za uvjetno otpuštanje nalaze u zatvoru i da ću ja biti prvi pozvan.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később, november 8-án tájékoztattak két másik embert és engem, hogy a feltételes szabadlábra helyezési bizottság tagjai a börtönben vannak, és hogy engem hívnak be először.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, idi Nobiembre 8, napakaammuan ti dua a sabali a lallaki ken siak nga adda dagiti miembro ti parole board idiay pagbaludan ket awagandak nga umuna.
Italian[it]
Alcune settimane dopo, l’8 novembre, due altri uomini ed io fummo informati che i membri della commissione erano arrivati e che io sarei stato chiamato per primo.
Japanese[ja]
数週間後の11月8日,仮釈放審査委員が刑務所に来ていることが,私と他の二人の人に知らされました。 私の審査が最初に行なわれるということでした。
Korean[ko]
몇 주 후인 11월 8일, 다른 두 사람과 나는 가석방 위원들이 교도소에 와 있고 나를 첫 번째로 부를 것이라는 통지를 받았다.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, ny 8 Novambra, dia nampandrenesina izaho sy ny roa lahy hafa fa tonga tao an-tranomaizina ireo anisan’ilay vaomiera ary izaho no hantsoina voalohany.
Norwegian[nb]
Noen uker senere, den 8. november, fikk to andre menn og jeg beskjed om at utvalgets medlemmer befant seg i fengselet, og at jeg skulle inn til dem først.
Dutch[nl]
Enkele weken later, op 8 november, kregen twee andere mannen en ik te horen dat de leden van de commissie voor de vervroegde invrijheidstelling in de gevangenis waren en dat ik als eerste geroepen zou worden.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, em 8 de novembro, dois outros homens e eu fomos informados de que os membros da junta de liberdade condicional estavam na penitenciária e eu seria chamado primeiro.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, la data de 8 noiembrie, eu şi alţi doi deţinuţi am fost informaţi că membrii comisiei au sosit şi că eu aveam să fiu chemat primul.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov, 8. novembra, boli informovaní dvaja ďalší muži a ja, že členovia komisie sú prítomní v našej väznici a že mňa predvolajú ako prvého.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje, 8. novembra, sem bil skupaj s še dvema drugima možema obveščen, da so člani komisije za pogojni izpust v zaporu in da bodo mene poklicali prvega.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja kasnije, 8. novembra, dva druga čoveka i ja obavešteni smo da su članovi odbora za uslovno otpuštanje u zatvoru i da ću ja biti prvi pozvan.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, mnamo Novemba 8, wanaume wengine wawili pamoja nami tulifahamishwa kwamba washiriki wa halmashauri ya kutoa msamaha walikuwa kwenye gereza na kwamba ningeitwa kwanza.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา ใน วัน ที่ 8 พฤศจิกายน นัก โทษ ชาย อีก สอง คน และ ผม ได้ รับ แจ้ง ว่า สมาชิก คณะ กรรมการ พิจารณา ปล่อย ตัว อยู่ ที่ เรือน จํา และ ผม จะ ถูก เรียก ตัว เป็น คน แรก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, noong Nobyembre 8, dalawang lalaki at ako ay pinatalastasan na ang mga miyembro ng lupon na nagpapasiya para sa paról ay nasa piitan at na ako ang unang tatawagin.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, 8 Kasım tarihinde bana ve başka iki kişiye tahliye heyetinin cezaevinde bulunduğu bildirildi; ilk çağrılan ben olacaktım.
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, ngo-November 8, mina namanye amadoda amabili satshelwa ukuthi amalungu esigungu esicabangela ukuncishiswa kwezigwebo ayekhona ejele nokuthi mina ngangizobizwa kuqala.