Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 15: “Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Mi Kony Bot Latit Kwena Lawoti.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 15: “Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Ye Bua Nɔ Nɛ O Kɛ Lɛ Ya Fiɛɛmi ɔ.”
Afrikaans[af]
15 min: “Verbeter jou vaardighede in die bediening —Hoe om ’n ondersteunende velddiensmaat te wees.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—ጥሩ የአገልግሎት ጓደኛ ሁኑ።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «حسِّن مهاراتك في الخدمة: كن رفيقا داعما».
Baoulé[bci]
Min 15: “Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Maan e suan e wiengu jasin bofuɛ’n i bo.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Pagigin Maaasahan na Kapartner.”
Bemba[bem]
15 min: “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Muleafwa abo Muleshimikila Nabo.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Да ставаме по–умели в службата — как да си полезен партньор“.
Bislama[bi]
15 minit: “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Givhan Long Narafala Pablisa.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—একজন সাহায্যকারী সঙ্গী হয়ে।”
Catalan[ca]
15 min: «Millora la teva predicació: ajuda el teu company.»
Cebuano[ceb]
15 min: “Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagkahimong Matinabangong Partner.”
Chuukese[chk]
15 min: “Amúrinnéló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Sipwe Chiechi mi Álilliséch.”
Chuwabu[chw]
Mit. 15: “Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Omwene—Kakala Namavelela Wokamihedha.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 15: “Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Kalṭi Hawi caah Bawmtu Ṭha Si.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Amelyor nou abilite pour prese —Vin en konpanyon itil.”
Czech[cs]
15 min.: „Zlepšujme svou službu – Jak můžeš pomáhat svému partnerovi.“
Welsh[cy]
15 mun: “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Bod o Gymorth i’ch Partner.”
German[de]
15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Den Dienstpartner gut unterstützen“.
Dehu[dhv]
15 men: “Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Aqane Troa Ixatua.”
Jula[dyu]
mn 15: “A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: I ka kɛ dɛmɛbaga ɲuman ye i tɔɲɔgɔn fɛ.”
Ewe[ee]
15 min: “Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Nye Zɔhɛ Nyui.”
Efik[efi]
Min. 15: “Ndifori Usọ Nnyịn ke An̄wautom—Di Eti Nsan̄a.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Είστε Χρήσιμος Συνεργάτης».
English[en]
15 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Being a Helpful Companion.”
Spanish[es]
15 min. “Mejore sus habilidades en el ministerio: ayude a su compañero.”
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—همکاری در موعظه.»
Fijian[fj]
15 min: “Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Mo Dauveivuke.”
French[fr]
15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en étant un bon compagnon ».
Ga[gaa]
Min. 15: “Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Ye Obua Mɔ ni Okɛnyiɛ Shiɛmɔ nɔ Lɛ.”
Gilbertese[gil]
15 min: “E Ibuobuoki Nakon Toara Karikirakean Rabakaura n Ara Mwakuri ni Minita.”
Gun[guw]
Nuk. 15: “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Alọgigọna Azọ́nwatọgbẹ́ Towe.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Yin Wa’azi—Yadda Za Ka Zama Abokin Wa’azi Mai Taimako.”
Hebrew[he]
15 דק’: ”דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — כיצד לתמוך בשותף לשירות”.
Hindi[hi]
15 मि: “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—एक मददगार साथी बनना।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Mangin Mabinuligon nga Kaupod.”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Paub Pab Tus Koj Nrog Ua Ke.”
Croatian[hr]
15 min: “Postanimo bolji propovjednici — budimo dobri suradnici.”
Haitian[ht]
15 min: “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Se pou w yon bon patnè.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Fejlődjünk a szolgálatban – Legyünk hatékony segítőtársak!”
Western Armenian[hyw]
15 վրկ. «Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. օգտակար ծառայակից մը ըլլալ»։
Herero[hz]
Ozomin. 15: “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuvatera omukweṋu ngu mamu ungura pamwe.”
Indonesian[id]
15 men: ”Lebih Terampil dalam Pelayanan —Menjadi Rekan yang Kooperatif”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Na-enyere Onye Gị na Ya So Gaa Ozi Ọma Aka.”
Iloko[ilo]
15 min: “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Kadua a Nalaing a Tumulong.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Tökum framförum í boðunarstarfinu – verum góðir samstarfsfélagar.“
Isoko[iso]
Iminiti 15: “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Fi Obọ Họ kẹ Oniọvo nọ Wha Gbẹ Rrọ Usiuwoma.”
Italian[it]
15 min: “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Come essere d’aiuto al nostro compagno di servizio”.
Japanese[ja]
15分: 「宣教の技術を向上させる ― 共に働く仲間を助ける」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „დავიხვეწოთ ქადაგებაში — იყავი კარგი თანამშრომელი“.
Kamba[kam]
Ndat. 15: “Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Tetheesya Ũla Ũũtavany’a Nake.”
Kabiyè[kbp]
C. 15: “Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa —Kɛ taabalʋ kɩbanʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 kʼasal: «Tzol chiʼus li puktesink, chaatenqʼa laawech aj puktesinel.»
Kongo[kg]
Min. 15: “Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Vanda Nsamuni Yina Ke Sadisa.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 15: “Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Teithĩrĩria Ũrĩa Mũrahunjia Nake.”
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele opo u kale ekwafo kwaao tamu longo naye.”
Kalaallisut[kl]
Min. 15: “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — Oqaluusseqatsitsialaanikkut.”
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Kuatekesa Phang’iê.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿ.”
Korean[ko]
15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”
Konzo[koo]
Dak. 15: “Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira —Eriwathikya Oyowukakolha Nayu.”
Kaonde[kqn]
Mamini 15: “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kwikala Nkwasho Wawama mu Mwingilo.”
Krio[kri]
15 min: “Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Bi Pɔsin We De Ɛp di Ɔda Pɔsin We Yu De Prich Wit.”
Southern Kisi[kss]
Chem. 15, “Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Wa Wana Malaa Kɛndɛ.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kulivatera nogu ono kuzuvhisa nendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 15: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Kala Nsadisi Ambote.”
Lamba[lam]
15 min: “Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ukuba Icibusa Cakofwako.”
Ganda[lg]
Ddak. 15: “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuyambako Oyo gw’Oba Obuulira Naye.”
Lingala[ln]
Min. 15: “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Zalá moninga malamu ya mosala.”
Lozi[loz]
15 miz: “Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku ba Mutusi yo Munde.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 15: “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kukwasha Otusapula Nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 15: “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Kuambuluisha utudi tuyisha nende.”
Luvale[lue]
Minyu. 15: “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kulikafwa naNdumbwetu Tunakuzata Nenyi.”
Lunda[lun]
Jimin. 15: “Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kwikala Nkwashi Wamuwahi.”
Luo[luo]
Dak. 15: “Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Bedo Jakony Maber Seche ma Ulendo.”
Lushai[lus]
15 min: “Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Thawhpui Ṭangkai Tak Niin.”
Mam[mam]
15 min. «Qqʼoʼnk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo onin tiʼj qukʼil toj pakbʼabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
15 min. “Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: kuisenkoaa je xi ñatje̱n tiʼmiyasoán.”
Coatlán Mixe[mco]
15 min. “Jat wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk: pudëkë ja diˈib mëët mgäjpxwaˈkxy.”
Morisyen[mfe]
15 min: “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Vinn enn Bon Konpagnon.”
Malagasy[mg]
15 min: “Hatsarao ny Fanompoanao: Namana Mahay Manampy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 15: “Kuomba Ningo Umu Mulimo—Ukuya Kazwa Musuma Lino Mukusimikila.”
Marshallese[mh]
15 min: “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Jipañ Rukwal̦o̦k Naan eo M̦õttam̦.”
Mískito[miq]
15 min. “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: yulam kahbi uplika ra hilp muns.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Стани повешт во службата — биди корисен соработник.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ വൈദഗ്ധ്യം വർധിപ്പിക്കുക— സഹായിക്കുന്ന പങ്കാളിയായിരുന്നുകൊണ്ട്.”
Mongolian[mn]
15 мин: «Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Хамт яваа хүндээ туслах».
Mòoré[mos]
Min. 15: “D paas d koe-moonegã minim: D kengd taab raood koe-moonegã sasa.”
Marathi[mr]
१५ मि: “सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—क्षेत्रात तुमच्यासोबत काम करणाऱ्या प्रचारकाला मदत करा.”
Malay[ms]
15 min: “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menjadi Rakan Menginjil yang Baik.”
Maltese[mt]
15 min: “Intejbu s- sengħa tagħna fil- ministeru—Inkunu t’għajnuna għal xulxin.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—အကူအညီဖြစ်တဲ့တွဲဖက်။”
Norwegian[nb]
15 min: «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – vær en støttende feltpartner.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 min. “Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonpaleui akin iuan tiontanojnotsa.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 min. “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: xikpaleui akin iuan titetlapouia.”
Ndau[ndc]
Mus. 15: “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kuva Mudoni Anobesera.”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Kwathela ngoka to longo naye.”
Lomwe[ngl]
15 min: “Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Okhala Nthamwene Ookhaviherya.”
Niuean[niu]
15 minu: “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala Haau he Fekafekauaga —Kia Eke mo Hoa Lagomatai Mitaki.”
Dutch[nl]
15 min: „Je prediking verbeteren — Wees een goede velddienstpartner”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ngokuba Mkhambisani Olisizo.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go ba Mothuši yo Mobotse.”
Nyanja[ny]
Mph. 15: “Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Muzithandiza Mnzanu Amene Mwayenda Naye.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Mokukuatesako Una Tuatunda Nae.”
Nyankole[nyn]
Dak. 15: “Oku Turikubaasa Kwongyera Kubuurira Gye —Okuhwera Ou Orikubuurira Nawe.”
Nyungwe[nyu]
15 min: “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kuthandiza Omwe Tinkuphata naye Basa.”
Nzima[nzi]
Mit. 15: “Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛyɛ Bokavolɛ Mɔɔ Boa La.”
Oromo[om]
Daq. 15: “Dandeettii Tajaajilarratti Qabnu Fooyyeffachuu—Hiriyaa Tajaajilaa Gaarii Taʼuu.”
Pangasinan[pag]
15 min: “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Pagmaliw a Maabig ya Kaiba.”
Papiamento[pap]
15 min: “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Yuda Bo Kompañero.”
Palauan[pau]
15 min: “Lmuut el Mo Ungil a Duch er Kid el Ngar er a Omesiunged —Bo Mungil el Kldemel a Chad.”
Pijin[pis]
15 min: “Kamap Gud Long Ministry —Helpem Pablisa wea Iutufala Waka Tugeta.”
Polish[pl]
15 min: „Podnośmy jakość swojej służby: Pomaganie współpracownikowi”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Ese Sewese Iengomw Sounkalohk.”
Portuguese[pt]
15 min: “Como Ser um Publicador Melhor — Ajude seu companheiro de campo”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 min. “Ashtahuan aliguta villachishunchi: quiquinhuan villachingapaj llujshijta ayudapangui.”
Rundi[rn]
Imin. 15: “Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku—Gufasha uwo mwajanye.”
Ruund[rnd]
Min. 15: “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Kwikal Mbay wa Mudimu Ukwashininga.”
Romanian[ro]
15 min: „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să fii un bun colaborator.”
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye—Ufasha uwo mwajyanye kubwiriza.”
Sena[seh]
Mph. 15: “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki—Kukhala Nyakuperekera Wakuphedza.”
Sango[sg]
pn. 15: “Maï akode ti fango tënë ti mo: Mû maboko na mba ti mo na fango tënë.”
Sinhala[si]
විනා. 15: “සේවයේ දක්ෂ වීමට හොඳ සහයකයෙක් වෙන්න.”
Sidamo[sid]
15 daq: “Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Dancha Miila Ikka.”
Slovak[sk]
15 min.: „Ako sa zlepšiť v službe — Buď nápomocným partnerom.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – bodimo sooznanjevalcu v pomoč.«
Samoan[sm]
15 minu: “Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Ia Avea Oe o se Paga Lelei.”
Shona[sn]
15 min: “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kubatsira Watinenge Tichishanda Naye.”
Songe[sop]
Min. 15: “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kukwasha mulungudi nobe.”
Albanian[sq]
15 min.: «Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të jemi shokë shërbimi të dobishëm.»
Serbian[sr]
15 min.: „Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako biti dobar saradnik.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Fa fu du wi diniwroko moro bun —Yepi a sma di e preiki nanga yu”.
Swati[ss]
15 imiz: “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela—Kuba Lusito Kulohamba Naye.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho ba Mothusi ea Molemo.”
Swedish[sv]
15 min. ”Hur vi blir skickligare i tjänsten – En bra tjänstekamrat”.
Swahili[sw]
Dak. 15: “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma —Uwe Mwandamani Mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Dak. 15: “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Umutegemeze Yule Unayehubiri Naye.”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Kwagh u Se Er Ve Se Lu Ikyartom u Injaa Yô.”
Turkmen[tk]
15 min. «Gowy kömekçi bolup, wagyz etmek tejribäňizi artdyryň».
Tagalog[tl]
15 min: “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo —Maging Maaasahang Partner.”
Tetela[tll]
Min. 15: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo monga okimanyedi w’oshika.”
Tswana[tn]
15 mets: “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Thusa Motho yo o Tsamayang le Ene.”
Tongan[to]
15 min: “Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Hoko ko ha Hoa Ngāue Tokoni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin 15: “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Kovyana Asani Tipharazga.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kuba Sikugwasyilizya Mubotu.”
Papantla Totonac[top]
15 min. «Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kamakgtaya tiku talichuwinampat Dios.»
Turkish[tr]
15 dk: “Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: İyi Bir Hizmet Arkadaşı Olarak.”
Tsonga[ts]
15 min: “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Va Mutirhi-kulobye La Pfunaka.”
Tswa[tsc]
15 men: “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Hi kuva mutiri-kulori wa mu nene.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 15: “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kovwira Uyo Tenda Nayo.”
Tuvalu[tvl]
15 minu: “Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Mai te Fai mo Fai se ‵Pea Telā e Fesoasoani Atu.”
Twi[tw]
15 min: “Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Yɛ Ɔboafo Pa.”
Tahitian[ty]
15 min: “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A tauturu i to oe hoa pororaa.”
Tzotzil[tzo]
15 min. «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: jkoltatik li jchiʼiltik ta cholmantale.»
Umbundu[umb]
Akuk. 15: “Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda Oco tu Kale Ekamba Limue li Kuatisa.”
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—مُنادی کے دوران اپنے ساتھی کی مدد کریں۔“
Venda[ve]
15 mimun: “U khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Vha Muthusi Wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Mmukhaliheryeke Ole Orina Anyu”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa —Maaddiya Lagge Gidiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagin Maopay nga Partner.”
Wallisian[wls]
15 min: “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Ke Ke Tokoni Lelei.”
Xhosa[xh]
Imiz. 15: “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukunceda Umntu Ohamba Naye.”
Yao[yao]
Mamin. 15: “Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Kuŵa Jwakamucisya Jwambone mu Undumetume.”
Yapese[yap]
15 min: “Ngad Mon’oggad ko Machib —Mu Ayuweg e En ni Gimew Be Machib u Taabang.”
Yoruba[yo]
15 min: “Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Máa Ṣèrànwọ́ fún Ẹni Tẹ́ Ẹ Jọ Ṣiṣẹ́ Lóde Ẹ̀rí.”
Isthmus Zapotec[zai]
15 min. «Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: gucané xcompañéruluʼ.»
Chinese[zh]
15分钟:《改善传道技巧——做个好同伴》 演讲并请听众评论。
Zande[zne]
Amini. 15: “Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Du ni gu Badiasunge Tungusapai Naundo Aundo.”
Zulu[zu]
15 imiz: “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukuba Usizo Kohamba Naye.”