Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink terug aan hoe Jesus gereageer het toe hy die geldwisselaars in die tempel gekonfronteer het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 34) ኢየሱስ ገንዘብ ለዋጮችን በቤተ መቅደሱ ውስጥ ባገኘ ጊዜ ምን እንዳደረገ አስታውሱ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٣٤) تذكَّروا كيف تجاوب يسوع عندما واجه الصيارفة في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:34) Girumdoma an nagin reaksion ni Jesus kan hampangon nia an mga pararibay nin pirak sa templo.
Bemba[bem]
(Yohane 4:34) Ibukisha fintu Yesu ayankwileko lintu alolenkene na bakakaabula ba ndalama mwi tempele.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:34) Припомни си как реагирал Исус при сблъсъка със среброменителите в храма.
Bislama[bi]
(Jon 4:34) Tingbaot samting we Jisas i mekem taem hem i agensem ol man we oli stap jenisim mane long tempel.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:34) Hinumdomi kon unsay reaksiyon ni Jesus sa dihang giatubang niya ang mga tig-ilis ug salapi sa templo.
Czech[cs]
(Jan 4:34) Vzpomeňme si na Ježíšovu reakci, když se v chrámu postavil tváří v tvář směnárníkům.
Danish[da]
(Johannes 4:34) Det er værd at huske hvordan Jesus reagerede over for pengevekslerne i templet.
German[de]
Denken wir daran, wie Jesus reagierte, als er die Geldwechsler im Tempel vorfand.
Efik[efi]
(John 4:34) Ti nte Jesus akanamde n̄kpọ ke ini enye okosobode mme okpụhọ-okụk ke temple.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:34) Θυμηθείτε πώς αντέδρασε ο Ιησούς όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με τους αργυραμοιβούς στο ναό.
English[en]
(John 4:34) Recall how Jesus reacted when he confronted the money changers in the temple.
Estonian[et]
(Johannese 4:34) Tuleta meelde, kuidas Jeesus reageeris, kui ta templis rahavahetajaid kohtas.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۳۴) به خاطر بیاور که عیسی چگونه هنگامی که در معبد با صرافان روبرو شد، عکسالعمل نشان داد.
Ga[gaa]
(Yohane 4:34) Kaimɔ nɔ ni Yesu fee beni eyanina shika tsakelɔi lɛ yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:३४) याद कीजिए कि यीशु ने कैसे प्रतिक्रिया दिखायी जब वह मन्दिर में सर्राफों से आमने-सामने मिला।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:34) Dumduma kon ano ang ginhimo ni Jesus sang gin-atubang niya ang mga manugbaylo sing kuwarta sa templo.
Croatian[hr]
Prisjeti se kako je Isus reagirao kad se suprotstavio mjenjačima novca u hramu.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, hogyan reagált Jézus, amikor szembetalálkozott a pénzváltókkal a templomban.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:34) Ingat bagaimana Yesus bereaksi sewaktu ia menghadapi para penukar uang di bait.
Iloko[ilo]
(Juan 4:34) Lagipenyo no kasanot’ panagtignay ni Jesus idi sinangona dagiti agsuksukát iti kuarta idiay templo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:34) Mundu hvernig Jesús brást við þegar hann stóð augliti til auglitis við víxlarana í musterinu.
Italian[it]
(Giovanni 4:34) Ricordate quale fu la sua reazione di fronte ai cambiamonete nel tempio.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:34)イエスが,神殿にいた両替屋たちに出くわした時どう反応されたか,思い起こしてみてください。
Georgian[ka]
გაიხსენე, როგორ მოიქცა იესო, როდესაც ტაძარში დაინახა ფულის გადამცვლელები.
Korean[ko]
(요한 4:34) 예수께서 성전에서 돈 바꿔 주는 사람들과 마주치셨을 때 어떤 반응을 보이셨는지를 기억하십시오.
Lingala[ln]
(Yoane 4:34) Omikundola lolenge Yesu asalaki ntango akutanaki na basɛnzi ya mosolo kati na tempelo.
Lozi[loz]
(Joani 4:34) Mu hupule ka mwa n’a ngezi muhato Jesu ha n’a talimani ni ba ba cinca mali mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kaip Jėzus reagavo susidūręs su pinigų keitėjais šventykloje.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:34). Tsarovy ny fihetsik’i Jesosy rehefa nifanandrina tamin’ireo mpanakalo vola tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Сети се како реагирал Исус кога во храмот се соочил со менувачите на пари.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:34) ആലയത്തിൽ പണമിടപാടുകാരെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ യേശു എപ്രകാരം പ്രതികരിച്ചുവെന്നത് അനുസ്മരിക്കുക.
Marathi[mr]
(योहान ४:३४) येशूने मंदिरात क्रयविक्रय करणाऱ्यांचा सामना करताना कशी प्रतिक्रिया दाखवली त्याची आठवण करा.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 34) Husk hvordan Jesus reagerte på det som pengevekslerne i templet gjorde.
Niuean[niu]
(Ioane 4:34) Liu manatu e aga a Iesu he magaaho ne totoko atu a ia ke he tau tagata fakafua tupe he faituga.
Dutch[nl]
Roep u te binnen hoe Jezus reageerde toen hij tegenover de geldwisselaars in de tempel stond.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:34) Gopola kamoo Jesu a ilego a itshwara ka gona ge a lebana le baananyi ba tšhelete ka tempeleng.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:34) Kumbukirani zimene Yesu anachita pamene anayang’anizana ndi osintha ndalama m’kachisi.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, jak zareagował, gdy zobaczył w świątyni ludzi wymieniających pieniądze.
Portuguese[pt]
(João 4:34) Lembre-se de como Jesus reagiu quando confrontou os cambistas no templo.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă de modul în care a reacţionat Isus când s-a aflat faţă în faţă cu schimbătorii de bani de la templu.
Russian[ru]
Вспомни, как Иисус повел себя, когда увидел в храме меновщиков денег.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke uko Yesu yabyifashemo ubwo yari ahanganye n’abavunjiraga amafaranga mu rusengero.
Slovak[sk]
(Ján 4:34) Spomeň si, ako Ježiš zareagoval, keď stretol zmenárnikov v chráme.
Slovenian[sl]
Spomnite se, kako se je Jezus odzval, ko se je v templju soočil z menjalci denarja.
Samoan[sm]
(Ioane 4:34) Seʻi toe manatu i le uiga na faaalia e Iesu ina ua ia vaaia tagata faatautupe i le malumalu.
Shona[sn]
(Johane 4:34) Yeuka kuti Jesu akaita sei apo akanangana navatsinhanisi vemari mutembere.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:34) Me siguri, të kujtohet se si reagoi Jezui kur u gjend ballë për ballë me këmbyesit e parave në tempull.
Serbian[sr]
Priseti se kako je Isus reagovao kad se suočio s menjačima novca u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri baka fa Jesus ben handri di a ben toeka nanga den man di ben kenki moni ini a tempel.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:34) Hopola kamoo Jesu a ileng a itšoara kateng ha a tobana le batho ba neng ba ananya lichelete ka tempeleng.
Swedish[sv]
(Johannes 4:34) Kom ihåg hur Jesus reagerade, när han mötte växlarna i templet.
Swahili[sw]
(Yohana 4:34) Fikiria jinsi Yesu alivyoitikia alipokabili wabadili-fedha katika hekalu.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:34) காசுக்காரர்களை ஆலயத்தில் இயேசு சந்தித்தபோது எவ்விதமாக பிரதிபலித்தார் என்பதை நினைவுபடுத்திப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:34) ఆలయంలోని రూకలు మార్చే వారిని కలిసినప్పుడు యేసు ఎలా ప్రతిస్సందించాడో జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
(โยฮัน 4:34, ล. ม.) ลอง นึก ดู ซิ ว่า พระ เยซู มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ เผชิญ หน้า พวก แลก เงิน ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
(Juan 4:34) Alalahanin ang reaksiyon ni Jesus nang harapin niya ang mga tagapagpalit ng salapi sa templo.
Tswana[tn]
(Johane 4:34) Gakologelwa gore Jesu o ne a itshwara jang fa a ne a buisana le batho ba ba neng ba ananya madi kwa tempeleng.
Tongan[to]
(Sione 4:34) Manatu‘i ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene fepaki mo e kau fetongi pa‘anga ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:34) Taim Jisas i lukim ol man bilong senisim mani long tempel, em i kapsaitim tebol bilong ol wantaim sia bilong ol man i wok bisnis long ol pisin.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:34) İsa’nın mabette para bozanlarla karşılaştığında gösterdiği tepkiyi hatırlayın.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:34) Tsundzuka ndlela leyi Yesu a titweke ha yona loko a vona lava a va xavisa etempeleni.
Twi[tw]
(Yohane 4:34) Kae sɛnea Yesu yɛɛ n’ade bere a ɔkɔtoo sikasesafo no wɔ asɔrefi hɔ no.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:34) A haamana‘o na i te huru o Iesu ia ’na i faaruru i te feia taui moni i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, як діяв Ісус, коли виступив проти міняйлів у храмі.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.
Wallisian[wls]
(Soane 4:34) Koutou manatuʼi pe neʼe feafeaʼi te aga ʼa Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe fakafeagai ai ki te kau fetogi paʼaga.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:34) Khumbula indlela uYesu awasabela ngayo xa wafumana abantu ababenanisa ngemali etempileni.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:34, NW) Rántí bí Jesu ṣe hùwàpadà nígbà tí ó gbéjàko àwọn olùpààrọ̀ owó nínú tẹ́ḿpìlì.
Chinese[zh]
约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。
Zulu[zu]
(Johane 4:34) Khumbula indlela uJesu asabela ngayo lapho ehlangana nabashintshelana izimali ethempelini.