Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, по отношение на нарастването на купона Комисията отбелязва, че в абсолютна стойност купонът ще намалее, като се имат предвид сегашните равнища на Libor.
Czech[cs]
Za prvé, co se týče navýšení kupónu, Komise poznamenává, že vzhledem k aktuální úrovni sazby Libor dojde v absolutních číslech k poklesu hodnoty kupónu.
Danish[da]
For det første bemærker Kommissionen vedrørende kuponstigningen, at kuponen i absolutte tal vil falde som følge af de nuværende Libor-niveauer.
German[de]
Erstens bedeutet die Zinssatzveränderung nach dem ersten Kündigungstermin angesichts der derzeitigen Libor-Sätze in absoluten Zahlen eine Zinssatzverringerung.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά την επαύξηση του τοκομεριδίου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε απόλυτες τιμές, το τοκομερίδιο θα μειωθεί λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των σημερινών επιπέδων του Libor.
English[en]
First, as regards the coupon step up, the Commission notes that in absolute terms the coupon will decrease given the current levels of Libor.
Spanish[es]
En primer lugar, por lo que se refiere al ajuste al alza del cupón, la Comisión señala que en términos absolutos el cupón disminuirá dados los niveles actuales del Libor.
Estonian[et]
Komisjon märgib kupongi intressimuutusega seoses, et absoluutarvudes väheneks see praegust Libori taset arvestades.
Finnish[fi]
Kuponkikoron tarkistamisesta komissio toteaa, että absoluuttisena arvona mitattuna kuponkikorko laskee, koska Libor-korko on tällä hetkellä alhainen.
French[fr]
Premièrement, en ce qui concerne la conversion du coupon, la Commission fait observer que la valeur absolue de celui-ci diminuera compte tenu des taux actuels du Libor.
Hungarian[hu]
Először is ami az osztalékszelvény átminősítését (step-up) illeti, a Bizottság megjegyzi, hogy a Libor jelenlegi szintjei miatt az osztalékszelvény abszolút értelemben csökkenni fog.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda la conversione della cedola, la Commissione constata che la cedola è destinata a diminuire in termini assoluti dati gli attuali tassi Libor.
Lithuanian[lt]
Dėl atkarpos pakeitimo Komisija atkreipia dėmesį, kad, vertinant absoliučiąją verte, dėl dabartinės Libor normos atkarpos vertė sumažės.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz kuponu palielinājumu Komisija atzīmē, ka absolūtā izteiksmē, ņemot vērā pašreizējo Libor līmeni, kuponi samazināsies.
Maltese[mt]
L-ewwel, rigward ir-rivalutazzjoni taċ-ċedola, il-Kummissjoni tinnota li f'termini assoluti il-kupun se jonqos meta wieħed jikkunsidra l-livelli tal-Libor bħalissa.
Dutch[nl]
Wat ten eerste de renteopstap van de coupon betreft, tekent de Commissie aan dat, in absolute termen gerekend, de coupon zal afnemen, rekening houdende met de huidige Libor-tarieven.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeśli chodzi o zwiększenie oprocentowania kuponu, Komisja zauważa, że ze względu na aktualny poziom stopy Libor zmiana oprocentowania będzie w liczbach bezwzględnych oznaczała jego zmniejszenie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que diz respeito à conversão do cupão, a Comissão salienta que, em termos absolutos, o cupão irá diminuir, considerando as actuais taxas de juro Libor.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește revizuirea cuponului, Comisia constată că valoarea absolută a acestuia va scădea, având în vedere nivelurile actuale ale ratelor Libor.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o zvýšenie hodnoty kupónu, Komisia poznamenáva, že vzhľadom na aktuálnu úroveň úrokovej sadzby Libor dôjde v absolútnom vyjadrení k poklesu jeho hodnoty.
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva spremembo kupona po prvem nakupnem datumu, Komisija ugotavlja, da se bo glede na trenutne Libor stopnje kupon v absolutnem smislu zmanjšal.
Swedish[sv]
För det första noterar kommissionen vad gäller höjningen av kupongräntan att kupongen kommer att minska i absoluta termer med tanke på de nuvarande Libornivåerna.