Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумите в справките-декларации за ДДС, съставени по специалните режими, не се закръгляват нагоре или надолу до най-близкото цяло число в съответната парична единица.
Czech[cs]
Částky uvedené na přiznáních k dani v rámci zvláštních režimů se nezaokrouhlují nahoru ani dolů na nejbližší celou peněžní jednotku.
Danish[da]
Beløbene på de momsangivelser, der udarbejdes inden for rammerne af særordningerne, må ikke afrundes til den nærmeste hele valutaenhed.
German[de]
Die Beträge in den Mehrwertsteuererklärungen gemäß den Sonderregelungen werden nicht auf die nächste volle Einheit auf- oder abgerundet.
Greek[el]
Τα ποσά των δηλώσεων ΦΠΑ που υποβάλλονται στα πλαίσια των ειδικών καθεστώτων δεν στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη προς τα πάνω ή προς τα κάτω ακέραια νομισματική μονάδα.
English[en]
Amounts on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Spanish[es]
Los importes de las declaraciones del IVA presentadas en el marco de los regímenes especiales no se redondearán ni por exceso ni por defecto a la unidad monetaria más próxima.
Estonian[et]
Erikordade alusel esitatud käibedeklaratsioonide summasid ei ümardata lähima täisarvulise rahaühikuni üles- ega allapoole.
Finnish[fi]
Erityisjärjestelmien nojalla tehtävissä arvonlisäveroilmoituksissa ilmoitettavia määriä ei pyöristetä lähimpään kokonaiseen rahayksikköön.
French[fr]
Les montants des déclarations de TVA déposées au titre des régimes particuliers ne sont pas arrondis à l'unité monétaire la plus proche.
Hungarian[hu]
A különös szabályozás szerint készült héa-bevallásban szereplő összeg nem kerekíthető sem lefelé, sem felfelé a legközelebbi pénzegységre.
Italian[it]
Gli importi delle dichiarazioni IVA presentate nell'ambito dei regimi speciali non sono arrotondati all'unità monetaria intera più vicina.
Lithuanian[lt]
Sumos pagal specialias schemas pateiktose PVM deklaracijose iki kito artimiausio didesnės vertės arba iki artimiausio mažesnės vertės piniginio vieneto neapvalinamos.
Latvian[lv]
PVN deklarācijās, kas sagatavotas saskaņā ar īpašajiem režīmiem, summas nenoapaļo uz augšu vai uz leju līdz tuvākajai pilnajai naudas vienībai.
Maltese[mt]
Ammonti fuq ir-rendikont tal-VAT skont l-iskemi speċjali ma jitqarrbux 'l fuq jew 'l isfel sal-eqreb unità monitarja sħiħa.
Dutch[nl]
Bedragen op btw-aangiften in het kader van een bijzondere regeling worden niet naar boven of naar beneden afgerond op de dichtstbijzijnde hele monetaire eenheid.
Polish[pl]
Kwoty wykazane w deklaracjach VAT sporządzonych w ramach procedur szczególnych nie podlegają zaokrągleniu w górę ani w dół do pełnej jednostki monetarnej.
Portuguese[pt]
Os montantes constantes das declarações de IVA apresentadas ao abrigo de regimes especiais não podem ser arredondados para a unidade monetária mais próxima.
Romanian[ro]
Sumele din declarațiile de TVA întocmite în cadrul regimurilor speciale nu se rotunjesc în plus sau în minus la cel mai apropiat număr întreg.
Slovak[sk]
Sumy uvedené v daňových priznaniach k DPH v rámci osobitných úprav sa nezaokrúhľujú nahor ani nadol na najbližšiu celú peňažnú jednotku.
Slovenian[sl]
Zneski v obračunih DDV, vneseni po posebnih ureditvah, se ne zaokrožujejo navzgor ali navzdol k najbližji celi denarni enoti.
Swedish[sv]
Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för de särskilda ordningarna ska inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan.