Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Takový příspěvek může chránit poskytovatele služeb od nevyhnutelné přímé ztráty, ale poskytovatel bude přesto podléhat běžným výkyvům podnikání.)
Danish[da]
(Et sådant støttebeløb kan beskytte tjenesteyderen mod et uundgåeligt direkte tab, men beskytter ham ikke mod de normale forretningsmæssige udsving.)
German[de]
(Letzterer mag durch eine solche Subvention zwar vor einem unweigerlichen vollständigen Verlust geschützt werden, bleibt aber trotzdem den üblichen Geschäftsschwankungen ausgesetzt.)
Greek[el]
(Μια τέτοια επιδότηση μπορεί να προστατεύσει τον παρέχοντα υπηρεσίες από μια αναπόφευκτη λειτουργική ζημία, ουδόλως όμως θα τον προστατεύσει από τις φυσιολογικές διακυμάνσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας).
English[en]
(Such a subsidy may protect the service provider from an inevitable outright loss, but will still leave him open to the normal fluctuations of business.)
Spanish[es]
(Dicha subvención puede proteger al proveedor del servicio de una pérdida total inevitable, si bien seguirá dejándole sometido a las fluctuaciones habituales del negocio.)
Estonian[et]
(Selline subsiidium võib kaitsta teenuseosutajat vältimatu otsese kahjumi eest, kuid jätab ta siiski harilike majandustegevuse kõikumiste mõju alla.)
Finnish[fi]
(Tällainen tuki voi suojata palvelun tarjoajaa väistämättömältä tappiolta mutta jättää sen silti alttiiksi tavanomaisille liiketoiminnan vaihteluille.)
French[fr]
(Une telle subvention peut protéger le prestataire de services d’une inévitable perte d’exploitation, mais ne le protégera en rien des fluctuations normales de l’activité.)
Hungarian[hu]
(Az ilyen támogatás megóvhatja a szolgáltatásnyújtót a kényszerű pénzbeli veszteségtől, azonban az üzleti tevékenység rendszerinti ingadozásaival szemben továbbra is védtelen marad.)
Lithuanian[lt]
(Tokia subsidija gali apsaugoti paslaugos teikėją nuo akivaizdžiai neišvengiamų nuostolių, tačiau vis dėlto neapsaugos jo nuo normalių verslo svyravimų.)
Latvian[lv]
(Šāda subsīdija var pakalpojuma sniedzēju aizsargāt no neizbēgamiem tiešiem zaudējumiem, bet atstās to uzņēmējdarbības normālo svārstību ietekmē.)
Maltese[mt]
(Dan is-sussidju jista’ jipproteġi lil min jipprovdi s-servizz minn telf dirett u inevitabbli, iżda xorta jħallih espost għall-varjazzjonijiet normali tan-negozju).
Dutch[nl]
(Met een dergelijke subsidie is de dienstverlener waarschijnlijk ingedekt tegen onvermijdelijke verliezen, maar blijft hij blootgesteld aan de normale economische schommelingen.)
Portuguese[pt]
(Esse subsídio pode proteger o prestador de serviços de uma perda imediata inevitável, mas continua a deixá‐lo exposto às oscilações normais do mercado).
Romanian[ro]
(O astfel de subvenție poate proteja furnizorul de servicii de o pierdere considerabilă inevitabilă, dar îl va lăsa în continuare expus fluctuațiilor normale ale activității).
Slovak[sk]
(Takýto príspevok môže chrániť poskytovateľa služieb pred nevyhnutnou stratou, ale stále bude môcť normálne podnikať).
Slovenian[sl]
(Taka subvencija lahko ščiti ponudnika storitev pred neizogibno popolno izgubo, vendar bo še naprej izpostavljen običajnim poslovnim nihanjem.)
Swedish[sv]
(Ett sådant bidrag kan skydda leverantören av tjänsten mot en oundviklig total förlust men skyddar honom fortfarande inte mot normala svängningar i affärsverksamheten.)