Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od irského referenda bylo naším hlavním zájmem dokázat, že Evropská unie stále pracuje a že rozšíření je stále jejím důležitým a opravdovým cílem.
Danish[da]
Siden den irske folkeafstemning har det været vores vigtigste anliggende at bevise, at EU stadig fungerer, og udvidelsen er stadig et vigtigt og virkeligt mål for EU.
German[de]
Seit dem irischen Referendum ist es unser Hauptanliegen zu beweisen, dass die Europäische Union immer noch funktioniert, und die Erweiterung ist nach wie vor ein wichtiges und reales Ziel für die Europäische Union.
Greek[el]
Από τη στιγμή του ιρλανδικού δημοψηφίσματος, κύρια μέριμνά μας είναι να αποδείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί ακόμη, και η διεύρυνση αποτελεί ακόμη σημαντικό και πραγματικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Since the Irish referendum, it has been our main basic concern to prove that the European Union is still working, and enlargement is still an important and real goal for the European Union.
Spanish[es]
Desde el referendo irlandés, nuestra preocupación básica ha consistido en demostrar que la Unión Europea continúa trabajando y que la ampliación continúa siendo un objetivo importante y real para ella.
Estonian[et]
Alates Iirimaa referendumist on olnud meie peamine mure tõestada, et Euroopa Liit endiselt toimib ja laienemine on endiselt Euroopa Liidu oluline ja reaalne eesmärk.
Finnish[fi]
Irlannin kansanäänestyksestä lähtien suurin huolenaiheemme on ollut todistaa, että Euroopan unioni toimii edelleen ja että laajentuminen on edelleen merkittävä ja todellinen tavoite Euroopan unionille.
French[fr]
Nous ne ferions qu'y perdre en crédibilité. Depuis le référendum irlandais, nous n'avons eu de cesse de vouloir prouver que l'Union fonctionne encore.
Hungarian[hu]
Az ír referendum után alapvető, elemi érdekünk azt bizonyítani, hogy az Európai Unió továbbra is működik, és a bővítés továbbra is fontos és létező célkitűzés az Európai Unióban.
Italian[it]
A partire dal no dell'Irlanda, la nostra principale preoccupazione è stata provare che l'Unione europea funziona ancora, e l'allargamento è ancora un obiettivo importante e reale per l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nuo Airijos referendumo mūsų pagrindinis rūpestis buvo įrodyti, kad Europos Sąjunga vis dar veikia, ir plėtra vis dar yra svarbus ir tikras tikslas Europos Sąjungai.
Latvian[lv]
Kopš Īrijas referenduma mums svarīgākais ir bijis pierādīt, ka Eiropas Savienība joprojām funkcionē un paplašināšanās vēl aizvien ir nozīmīgs un patiess ES mērķis.
Dutch[nl]
Sinds het Ierse referendum ging het er ons vooral om te bewijzen dat de Europese Unie nog steeds functioneert en de uitbreiding is nog steeds een belangrijk en reëel doel voor de Europese Unie.
Polish[pl]
Od czasu irlandzkiego referendum naszą podstawową troską jest udowodnienie, że Unia Europejska nadal działa, a rozszerzenie jest nadal ważnym i realnym celem Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Desde o referendo irlandês, a nossa preocupação principal tem sido provar que a União Europeia continua a funcionar, e que o alargamento continua a ser um objectivo importante e real para a União Europeia.
Slovak[sk]
Od írskeho referenda bolo naším hlavným záujmom dokázať, že Európska únia stále pracuje a že rozšírenie je stále jej dôležitým a skutočným cieľom.
Slovenian[sl]
Od irskega referenduma je naša glavna temeljna skrb dokazati, da Evropska unija še vedno deluje ter da je širitev še vedno pomemben in resničen cilj Evropske unije.
Swedish[sv]
Alltsedan den irländska folkomröstningen har det varit vår huvudsakliga uppgift att bevisa att EU fortfarande fungerar och att utvidgningen fortfarande är ett viktigt och verkligt mål för EU.