Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните национални органи в държавите членки трябва да прилагат стандартите и процедурите, посочени в Директивата относно връщането, по по-ефективен и пряк начин при осъществяването на връщания при пълно зачитане на основните права и гаранциите за достойно връщане в съответствие с препоръката.
Czech[cs]
Je třeba, aby příslušné orgány členských států při navracení uplatňovaly standardy a postupy stanovené ve směrnici o navracení účinněji a bezprostředním způsobem a aby zároveň plně dodržovaly základní práva a záruky pro důstojný návrat v souladu s uvedeným doporučením.
Danish[da]
De kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne skal anvende de standarder og procedurer, der er fastsat i direktivet om tilbagesendelse, på en mere effektiv og direkte måde ved gennemførelsen af tilbagesendelser og samtidig sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og garantierne for en værdig tilbagesendelse i overensstemmelse med henstillingen.
German[de]
Die zuständigen nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten müssen die in der Rückführungsrichtlinie festgelegten Normen und Verfahren bei der Durchführung von Rückführungen wirksamer und direkter anwenden, wobei die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte und Garantien für eine menschenwürdige Rückkehr im Einklang mit der Empfehlung zu gewährleisten ist.
Greek[el]
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τα πρότυπα και τις διαδικασίες που προβλέπονται από την οδηγία για την επιστροφή με αποτελεσματικότερο και αμεσότερο τρόπο κατά την εκτέλεση των επιστροφών, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και διασφαλίσεων για αξιοπρεπή επιστροφή σύμφωνα με τη σύσταση.
English[en]
Competent national authorities in the Member States need to apply the standards and procedures set out in the Return Directive in a more effective and direct way when carrying out returns in full respect of fundamental rights and safeguards for a dignified return in line with the Recommendation.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros han de aplicar las normas y procedimientos establecidos en la Directiva sobre retorno de forma más eficaz y directa al ejecutar los retornos, en el pleno respeto de los derechos fundamentales y de las garantías para un retorno digno en consonancia con la Recomendación.
Estonian[et]
Liikmesriikide pädevad asutused peavad tagasisaatmiste korraldamisel kohaldama tagasisaatmisdirektiivis sätestatud menetlusi tõhusamalt ja vahetumalt, austades kooskõlas soovitusega täies ulatuses põhiõigusi ja tagatisi väärikaks tagasipöördumiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava palauttamisdirektiivissä vahvistettuja vaatimuksia ja menettelyjä tehokkaammin ja suoremmin toteutettaessa palautuksia siten, että perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti ja palauttamisessa varmistetaan arvokkuuden säilyttäminen.
French[fr]
Les autorités nationales compétentes dans les États membres doivent appliquer les normes et procédures définies dans la directive sur le retour de manière plus efficace et directe lorsqu’elles procèdent à des retours, dans le strict respect des droits fondamentaux et des garanties d’un retour digne conformément à la recommandation.
Croatian[hr]
Nadležna nacionalna tijela u državama članicama moraju pri provedbi vraćanja učinkovitije i izravnije primijeniti standarde i postupke utvrđene u Direktivi o vraćanju, u potpunosti poštujući temeljna prava i pravnu zaštitu kako bi se vraćanja provela dostojanstveno u skladu s Preporukom.
Hungarian[hu]
A tagállamokban az illetékes nemzeti hatóságoknak a visszatérések végrehajtásakor hatékonyabban és közvetlenebbül kell alkalmazniuk a visszatérési irányelvben rögzített normákat és eljárásokat, maradéktalanul tiszteletben tartva az alapvető jogokat és a méltóságteljes visszatérés biztosítékait, az ajánlással összhangban.
Italian[it]
Quando procedono ai rimpatri, le autorità nazionali competenti degli Stati membri devono applicare le norme e le procedure di cui alla direttiva sul rimpatrio in modo più efficace e diretto; nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e delle garanzie per un rimpatrio dignitoso in linea con la raccomandazione.
Lithuanian[lt]
Vykdydamos grąžinimą valstybių narių kompetentingos nacionalinės institucijos turi veiksmingiau ir labiau tiesiogiai taikyti Grąžinimo direktyvoje nustatytus standartus ir procedūras ir visapusiškai laikytis pagrindinių teisių ir apsaugos priemonių, kad būtų užtikrintas orus grįžimas pagal rekomendaciją.
Latvian[lv]
Kompetentajām valstu iestādēm dalībvalstīs, veicot atgriešanu, ir jāpiemēro Atgriešanas direktīvā paredzētie standarti un procedūras efektīvākā un tiešākā veidā, pilnībā ievērojot pamattiesības un aizsardzības pasākumus, lai atgriešana būtu cieņpilna atbilstīgi ieteikumam.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fl-Istati Membri jeħtieġ li japplikaw l-istandards u l-proċeduri stipulati fid-Direttiva dwar ir-Ritorn b’mod aktar effettiv u dirett meta jwettqu r-ritorni b’rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali u tas-salvagwardji għal ritorn dinjituż f’konformità mar-Rakkomandazzjoni.
Dutch[nl]
De bevoegde nationale autoriteiten in de lidstaten moeten de normen en procedures van de terugkeerrichtlijn op een doeltreffendere en directere manier toepassen wanneer zij migranten terugsturen, maar wel met volledige inachtneming van de grondrechten en de waarborgen voor een waardige terugkeer, overeenkomstig de aanbeveling.
Polish[pl]
Przy przeprowadzaniu operacji powrotowych właściwe organy krajowe w państwach członkowskich muszą stosować normy i procedury określone w dyrektywie powrotowej w sposób skuteczniejszy i bardziej bezpośredni, przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych i gwarancji godnego powrotu, zgodnie z zaleceniem.
Portuguese[pt]
Na organização dos regressos, as autoridades nacionais competentes dos Estados-Membros devem aplicar as normas e procedimentos previstos na Diretiva Regresso de forma mais direta e eficaz, respeitando plenamente os direitos fundamentais e as garantias de um regresso digno, em conformidade com a recomendação.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale competente ale statelor membre trebuie să aplice standardele și procedurile stabilite în Directiva privind returnarea într-un mod mai eficient și direct atunci când efectuează returnările, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și a garanțiilor pentru returnări în condiții de demnitate, în conformitate cu recomandarea.
Slovak[sk]
Príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch musia pri realizovaní návratov účinnejšie a dôslednejšie uplatňovať normy a postupy stanovené v smernici o návrate, pričom musia plne rešpektovať základné práva a záruky na zabezpečenie dôstojného návratu v súlade s odporúčaním.
Slovenian[sl]
Pristojni nacionalni organi držav članic bi morali pri izvrševanju vrnitev bolj učinkovito in neposredno uporabljati standarde in postopke iz direktive o vračanju, pri tem pa v celoti spoštovati temeljne pravice in zaščitne ukrepe za dostojanstveno vračanje v skladu s priporočilom.
Swedish[sv]
Behöriga nationella myndigheter i medlemsstaterna måste tillämpa de normer och förfaranden som fastställs i återvändandedirektivet på ett mer effektivt och direkt sätt, när de verkställer återsändanden samtidigt som de, i enlighet med rekommendationen, till fullo beaktar de grundläggande rättigheterna och garantierna för den mänskliga värdigheten vid återvändanden.